Navegación por satélite

Hay un verbo en esta lista que lleva en alemán dos vidas distintas: nachführen. En la técnica significa hacer que algo siga a un objeto que se mueve. Un telescopio se va corrigiendo para no perder la estrella, y un receptor ajusta sin parar su copia del código a la señal que le llega: die Codekopie wird dem Signal laufend nachgeführt. Es lo que el español técnico llama « el seguimiento ». En Suiza, en cambio, nachführen es la palabra corriente para poner al día un registro, una lista o una contabilidad, y la administración habla de die Nachführung der amtlichen Vermessung, la actualización de la cartografía catastral oficial. Un lector alemán del norte entiende la primera acepción y puede tropezar con la segunda. Lo que une a las dos es la imagen: algo se ha movido o ha cambiado, y la copia — el instrumento, el plano, la lista — tiene que alcanzarlo. Conviene fijarse también en la construcción. El verbo es separable, führt … nach, y aquello a lo que se sigue va en dativo: dem Signal, dem Stern. En español se sigue « a » algo; en alemán se le lleva detrás.