C2 · 27 palabras

Ajedrez: leer una posición en alemán

Las palabras de lo que forma una posición, no de cómo se mueven las piezas.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Una palabra de esta lista se parte en dos según dónde se diga. En la calle, das Tempo es la velocidad: Tempo dreißig en una señal de tráfico, aufs Tempo drücken cuando alguien acelera, y en música el aire de una pieza, como en español. Ante un tablero, en cambio, das Tempo no mide rapidez ninguna: es una jugada entendida como unidad de tiempo, exactamente el «tiempo» del ajedrez en español. Ein Tempo gewinnen es ganar un tiempo, obligar al rival a gastar una jugada mientras uno se desarrolla; ein Tempo verlieren es perderlo. Por eso quien traduce Weiß gewinnt ein Tempo por «las blancas ganan velocidad» ha leído la palabra de la calle en el sitio del tablero. También cambia el plural: en la conversación se oye die Tempos, pero los ajedrecistas dicen casi siempre die Tempi, a la italiana. Y un detalle más para no confundirse en una tienda: en Alemania ein Tempo es también, coloquialmente, un pañuelo de papel, por el nombre de una marca. El resto de la lista pertenece por completo al tablero, desde der Isolani hasta die Festung.

Las palabras

Verbo (4)

fesselnclavar (una pieza)VerboC1

Der Läufer fesselt den Springer an den König.El alfil clava el caballo al rey.

an + acusativo: an den König fesseln. Fuera del ajedrez: atar, cautivar.

abtauschencambiar (piezas)VerboC2

Wer materiell im Vorteil ist, sollte Figuren abtauschen, aber keine Bauern.Quien va por delante en material debe cambiar piezas, pero no peones.

Separable: tauscht ab. El sustantivo es der Abtausch.

abwickelnliquidar (a un final)VerboC2

Weiß wickelt in ein gewonnenes Bauernendspiel ab.Las blancas liquidan a un final de peones ganado.

Separable; in + acusativo. Fuera del ajedrez: tramitar, liquidar un negocio.

remisierenhacer tablasVerboC2

Im letzten Durchgang remisierte sie mit Schwarz und sicherte sich damit den Turniersieg.En la última ronda hizo tablas con negras y se aseguró así el torneo.

Participio sin ge-: remisiert. En la conversación es más frecuente remis spielen.

Sustantivo (20)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

der Isolaniel peón aisladoSustantivoC2

Mit dem Isolani auf d4 hat Weiß freies Spiel, im Endspiel wird er zur Last.Con el peón aislado en d4 las blancas tienen juego libre; en el final se convierte en una carga.

Plural: die Isolanis. Jerga ajedrecística para der isolierte Bauer.

der Vorpostenel puesto avanzadoSustantivoC2

Der Springer steht auf einem Vorposten, von dem ihn kein Bauer mehr vertreiben kann.El caballo está en un puesto avanzado del que ya ningún peón puede desalojarlo.

Plural: die Vorposten.

die Bauernkettela cadena de peonesSustantivoC2

Eine Bauernkette greift man an ihrer Basis an, nicht an der Spitze.Una cadena de peones se ataca por la base, no por la punta.

Plural: die Bauernketten.

die Bauernmehrheitla mayoría de peonesSustantivoC2

Aus der Bauernmehrheit am Damenflügel entsteht im Endspiel ein Freibauer.De la mayoría de peones en el flanco de dama sale en el final un peón pasado.

Plural: die Bauernmehrheiten.

das Läuferpaarla pareja de alfilesSustantivoC2

In offenen Stellungen ist das Läuferpaar oft mehr wert als Springer und Läufer.En posiciones abiertas la pareja de alfiles suele valer más que caballo y alfil.

Casi siempre en singular: tener los dos alfiles es das Läuferpaar haben.

die Leichtfigurla pieza menorSustantivoC2

Nach dem Abtausch aller Leichtfiguren blieb ein reines Turmendspiel übrig.Tras cambiarse todas las piezas menores quedó un final de torres puro.

Plural: die Leichtfiguren. Caballos y alfiles.

die Schwerfigurla pieza mayorSustantivoC2

Wenn nur noch Schwerfiguren auf dem Brett stehen, zählt jede offene Linie.Cuando en el tablero solo quedan piezas mayores, cuenta cada columna abierta.

Plural: die Schwerfiguren. Torres y damas.

das Tempoel tiempo (una jugada en ajedrez)SustantivoC2

Mit dem Angriff auf die Dame gewinnt Weiß ein Tempo für die Entwicklung.Al atacar la dama, las blancas ganan un tiempo para el desarrollo.

Plural en ajedrez: die Tempi. En la lengua corriente, Tempo es la velocidad.

der Zwischenzugla jugada intermediaSustantivoC2

Statt sofort zurückzuschlagen, schob sie einen Zwischenzug mit Schach ein.En vez de recapturar enseguida, intercaló una jugada intermedia con jaque.

Plural: die Zwischenzüge. En inglés se usa a menudo la palabra alemana.

die Zugumstellungla transposición (de jugadas)SustantivoC2

Durch Zugumstellung landete die Partie in einer ganz anderen Eröffnung.Por transposición la partida acabó en una apertura muy distinta.

Plural: die Zugumstellungen.

der Spießla enfiladaSustantivoC2

Nach dem Spieß auf der Diagonale muss der König weichen, und der Turm dahinter fällt.Tras la enfilada en la diagonal el rey tiene que apartarse y cae la torre de detrás.

Plural: die Spieße. También la brocheta o el asador.

das Abzugsschachel jaque a la descubiertaSustantivoC2

Der Springer zieht mit Abzugsschach weg und schlägt dabei die Dame.El caballo se aparta dando jaque a la descubierta y de paso se come la dama.

Plural poco usual. El jaque lo da la pieza que queda detrás de la que se mueve.

das Dauerschachel jaque perpetuoSustantivoC1

Mit der Dame allein kann Schwarz nur noch Dauerschach geben und so einen halben Punkt retten.Con la dama sola, las negras ya solo pueden dar jaque perpetuo y salvar así medio punto.

Sin plural. Suele ir con geben.

das Qualitätsopferel sacrificio de calidadSustantivoC2

Das Qualitätsopfer auf c3 zerstörte die weiße Bauernstruktur.El sacrificio de calidad en c3 destrozó la estructura de peones blanca.

Plural: die Qualitätsopfer. Die Qualität es la diferencia entre una torre y una pieza menor.

die Kompensationla compensación (por el material)SustantivoC2

Für den geopferten Bauern hat Schwarz ausreichende Kompensation durch die offene Linie.Por el peón sacrificado las negras tienen compensación suficiente gracias a la columna abierta.

Sin plural en este sentido; suele ir sin artículo.

das Gegenspielel contrajuegoSustantivoC2

Ohne Gegenspiel kann die Verteidigung nur warten, bis sie bricht.Sin contrajuego la defensa solo puede esperar hasta que se derrumbe.

Sin plural.

die Festungla fortaleza (defensa inexpugnable)SustantivoC2

Mit Turm und Bauer baut Schwarz eine Festung, in die der König nicht eindringen kann.Con torre y peón las negras levantan una fortaleza en la que el rey no puede entrar.

Plural: die Festungen.

das Remisangebotla oferta de tablasSustantivoC2

Das Remisangebot macht man nach dem eigenen Zug, bevor man die Uhr drückt.Las tablas se ofrecen después de la propia jugada y antes de pulsar el reloj.

Plural: die Remisangebote.

der Patzerel error garrafal (coloquial)SustantivoC2

Ein einziger Patzer in Zeitnot kostete ihn die Partie.Un solo error garrafal en apuros de tiempo le costó la partida.

Plural: die Patzer. También un jugador flojo. Verbo: patzen.

der Kiebitzel mirón (de una partida)SustantivoC1

Die Kiebitze am Nachbartisch hatten die Kombination längst gesehen.Los mirones de la mesa de al lado habían visto la combinación hacía rato.

Plural: die Kiebitze. También el ave, la avefría. Verbo: kiebitzen.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

rückständigretrasado (dicho de un peón)AdjetivoC2

Der rückständige Bauer auf d6 kann nicht vorrücken, ohne verloren zu gehen.El peón retrasado de d6 no puede avanzar sin perderse.

Fuera del ajedrez: anticuado, o atrasado en un pago (rückständige Zahlungen).

Expresión (2)

Schach bietendar jaque (en sentido figurado: plantar cara)ExpresiónC1

Mit dem Springer kann Weiß dem König Schach bieten und zugleich die Dame angreifen.Con el caballo las blancas pueden dar jaque al rey y atacar a la vez la dama.

Rige dativo: dem König Schach bieten. En sentido figurado: jemandem Schach bieten, plantar cara a alguien poderoso.

Weiß zieht und gewinntjuegan blancas y gananExpresiónC2

Unter dem Diagramm steht nur ein Satz: Weiß zieht und gewinnt.Bajo el diagrama solo hay una línea: juegan blancas y ganan.

Los colores que designan a los bandos van con mayúscula y sin artículo: Schwarz ist am Zug.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 22 listas y 773 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo