Ajedrez: leer una posición

Una palabra de esta lista se parte en dos según dónde se diga. En la calle, das Tempo es la velocidad: Tempo dreißig en una señal de tráfico, aufs Tempo drücken cuando alguien acelera, y en música el aire de una pieza, como en español. Ante un tablero, en cambio, das Tempo no mide rapidez ninguna: es una jugada entendida como unidad de tiempo, exactamente el «tiempo» del ajedrez en español. Ein Tempo gewinnen es ganar un tiempo, obligar al rival a gastar una jugada mientras uno se desarrolla; ein Tempo verlieren es perderlo. Por eso quien traduce Weiß gewinnt ein Tempo por «las blancas ganan velocidad» ha leído la palabra de la calle en el sitio del tablero. También cambia el plural: en la conversación se oye die Tempos, pero los ajedrecistas dicen casi siempre die Tempi, a la italiana. Y un detalle más para no confundirse en una tienda: en Alemania ein Tempo es también, coloquialmente, un pañuelo de papel, por el nombre de una marca. El resto de la lista pertenece por completo al tablero, desde der Isolani hasta die Festung.