Medicina del sueño

Hay un verbo en esta lista que parece partirse y no se parte: schlafwandeln, caminar dormido, lo que en español se dice casi siempre con el adjetivo « sonámbulo ». A primera vista tiene la forma de einschlafen, que sí se separa: Er schläft sofort ein, er ist eingeschlafen. Con schlafwandeln eso no ocurre. Se conjuga como un bloque, con la terminación al final y ninguna pieza que salte al fondo de la frase: Er schlafwandelt seit Jahren. En el participio, ge- va delante del verbo entero: Als Kind hat er geschlafwandelt. La primera parte no es una partícula como ein- o auf-, sino un sustantivo, der Schlaf, que en este verbo ha quedado soldado. Lo mismo le pasa a frühstücken, que viene de das Frühstück: Wir frühstücken früh, wir haben gefrühstückt. Pero no es una regla para todo verbo con un sustantivo delante, porque teilnehmen sí se separa: Sie nimmt an der Studie teil. Lo seguro es aprender cada uno con sus formas, y schlafwandeln con estas dos: schlafwandelt y geschlafwandelt. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.