Resolver conflictos sin ir a juicio

El verbo de esta lista que más conviene vigilar es beilegen, porque lleva dos vidas que no se cruzan. En una carta, etwas beilegen es adjuntar: Ich lege die Rechnung bei, « adjunto la factura », y de ahí viene die Beilage, el anexo o el suplemento de un periódico. En un conflicto, einen Streit beilegen es zanjarlo, ponerle fin de común acuerdo. La forma es idéntica y la gramática también: es un verbo separable, sie legten den Streit bei, der Streit ist beigelegt. Lo que decide el sentido es el complemento directo. Si lo que se pone al lado es un papel, se adjunta; si es una disputa, se resuelve. Por eso die Streitbeilegung, la resolución de conflictos, no designa ningún anexo, y quien piense en la carta leerá « la disputa fue adjuntada » donde el texto dice que quedó zanjada. Conviene fijarse también en lo que no cambia: en los dos sentidos el verbo pide un acusativo y forma el mismo participio, así que ni la sintaxis ni la terminación ayudan a distinguirlos. Solo el contexto lo hace.