Conciliación, mediación y arbitraje: maneras de poner fin a una disputa sin que la decida un juez.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El verbo de esta lista que más conviene vigilar es beilegen, porque lleva dos vidas que no se cruzan. En una carta, etwas beilegen es adjuntar: Ich lege die Rechnung bei, « adjunto la factura », y de ahí viene die Beilage, el anexo o el suplemento de un periódico. En un conflicto, einen Streit beilegen es zanjarlo, ponerle fin de común acuerdo. La forma es idéntica y la gramática también: es un verbo separable, sie legten den Streit bei, der Streit ist beigelegt. Lo que decide el sentido es el complemento directo. Si lo que se pone al lado es un papel, se adjunta; si es una disputa, se resuelve. Por eso die Streitbeilegung, la resolución de conflictos, no designa ningún anexo, y quien piense en la carta leerá « la disputa fue adjuntada » donde el texto dice que quedó zanjada. Conviene fijarse también en lo que no cambia: en los dos sentidos el verbo pide un acusativo y forma el mismo participio, así que ni la sintaxis ni la terminación ayudan a distinguirlos. Solo el contexto lo hace.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
beilegenzanjar (una disputa)VerboC2
Nach drei Sitzungen war der Streit zwischen den Nachbarn beigelegt.Tras tres sesiones, la disputa entre los vecinos quedó zanjada.
Separable: legte bei, beigelegt. También significa adjuntar (algo a una carta).
die Streitbeilegungla resolución de conflictosSustantivoC2
Die Kammer bietet ein Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung an.La cámara ofrece un procedimiento para resolver conflictos fuera de los tribunales.
Normalmente en singular.
die Schlichtungla conciliaciónSustantivoC2
Die Gewerkschaft hat die Schlichtung angerufen, nachdem die Gespräche gescheitert waren.El sindicato pidió la conciliación después de que fracasaran las negociaciones.
Plural: die Schlichtungen.
der Schlichterel conciliadorSustantivoC2
Als Schlichter wählten beide Seiten einen früheren Ministerpräsidenten.Ambas partes eligieron como conciliador a un antiguo presidente regional.
Plural: die Schlichter. Femenino: die Schlichterin.
der Schlichterspruchla propuesta del conciliadorSustantivoC2
Der Arbeitgeberverband hat den Schlichterspruch angenommen, die Gewerkschaft lehnt ihn ab.La patronal ha aceptado la propuesta del conciliador; el sindicato la rechaza.
Plural: die Schlichtersprüche. Solo vincula a la parte que la acepta.
der Streitgegenstandel objeto del litigioSustantivoC2
Der Streitgegenstand ist eine Grenzhecke von kaum zwanzig Metern.Todo el litigio gira en torno a un seto de linde de apenas veinte metros.
Plural: die Streitgegenstände.
die Mediationla mediaciónSustantivoC1
In der Mediation entscheiden die Parteien selbst, nicht der Mediator.En la mediación deciden las propias partes, no el mediador.
Plural: die Mediationen.
der Mediatorel mediadorSustantivoC1
Der Mediator stellt Fragen und hält sich mit eigenen Lösungsvorschlägen zurück.El mediador hace preguntas y se abstiene de proponer soluciones propias.
Plural: die Mediatoren. Femenino: die Mediatorin.
die Allparteilichkeitla multiparcialidad (estar del lado de todos)SustantivoC2
Allparteilichkeit heißt, dass die Mediatorin jede Seite gleich ernst nimmt.La multiparcialidad significa que la mediadora se toma igual de en serio a cada parte.
Sin plural. Término propio de la mediación, más fuerte que Neutralität.
das Einzelgesprächla sesión individualSustantivoC1
Im Einzelgespräch erzählte der Mieter, worum es ihm wirklich ging.En la sesión individual, el inquilino contó lo que de verdad le importaba.
Plural: die Einzelgespräche.
die Abschlussvereinbarungel acuerdo final (de una mediación)SustantivoC2
Die Abschlussvereinbarung sollte jede Partei vor der Unterschrift anwaltlich prüfen lassen.Cada parte debería hacer revisar el acuerdo final por un abogado antes de firmarlo.
Plural: die Abschlussvereinbarungen.
die Verhandlungsmasseel margen de negociaciónSustantivoC2
Viel Verhandlungsmasse bleibt nicht, wenn nur noch über Geld gestritten wird.Queda poco margen de negociación cuando ya solo se discute por dinero.
Sin plural.
das Schiedsverfahrenel procedimiento arbitralSustantivoC2
Das Schiedsverfahren ist nicht öffentlich, anders als ein Prozess vor dem Landgericht.El arbitraje no es público, a diferencia de un juicio ante un tribunal ordinario.
Plural: die Schiedsverfahren.
das Schiedsgerichtel tribunal arbitralSustantivoC2
Das Schiedsgericht besteht aus drei Mitgliedern, von denen jede Partei eines benennt.El tribunal arbitral lo forman tres miembros, y cada parte nombra a uno de ellos.
Plural: die Schiedsgerichte. Un órgano privado, no un tribunal del Estado.
die Schiedsvereinbarungel convenio arbitralSustantivoC2
Wer eine Schiedsvereinbarung unterschrieben hat, kann den Streit nicht einfach vor ein staatliches Gericht bringen.Quien ha firmado un convenio arbitral no puede llevar sin más la disputa ante un tribunal del Estado.
Plural: die Schiedsvereinbarungen.
die Schiedsklausella cláusula arbitralSustantivoC2
Die Schiedsklausel steht ganz hinten im Vertrag, wo sie kaum jemand liest.La cláusula arbitral está al final del contrato, donde casi nadie la lee.
Plural: die Schiedsklauseln.
der Schiedsspruchel laudo arbitralSustantivoC2
Der Schiedsspruch wirkt zwischen den Parteien wie ein rechtskräftiges Urteil.Entre las partes, el laudo tiene el efecto de una sentencia firme.
Plural: die Schiedssprüche.
der Obmannel presidente del tribunal arbitral (término antiguo)SustantivoC2
Die beiden Schiedsrichter einigten sich rasch auf einen Obmann.Los dos árbitros se pusieron de acuerdo enseguida sobre quién presidiría.
Plural: die Obmänner o die Obleute. Hoy suele decirse der Vorsitzende des Schiedsgerichts; en Austria es también el presidente de una asociación.
die Schiedsfähigkeitla arbitrabilidadSustantivoC2
Die Schiedsfähigkeit des Streits war der erste Punkt, über den gestritten wurde.El primer punto de discusión fue si el litigio podía siquiera someterse a arbitraje.
Sin plural.
die Vollstreckbarerklärungla declaración de ejecutividadSustantivoC2
Ohne Vollstreckbarerklärung durch das Oberlandesgericht kann aus dem Schiedsspruch nicht vollstreckt werden.Sin la declaración de ejecutividad del tribunal superior regional, el laudo no puede ejecutarse.
Plural: die Vollstreckbarerklärungen. Viene de für vollstreckbar erklären.
der Aufhebungsantragla acción de anulación (de un laudo)SustantivoC2
Der Aufhebungsantrag hat nur Erfolg, wenn einer der wenigen gesetzlichen Gründe vorliegt.La acción de anulación solo prospera si concurre alguno de los pocos motivos que prevé la ley.
Plural: die Aufhebungsanträge.
das Schiedsgutachtenel dictamen pericial vinculanteSustantivoC2
Über den Kaufpreis entschied am Ende ein Schiedsgutachten, nicht ein Gericht.Al final, el precio de compra lo fijó un dictamen pericial vinculante, no un tribunal.
Plural: die Schiedsgutachten.
der Güterichterel juez conciliadorSustantivoC2
Das Landgericht verwies die Parteien an einen Güterichter, der den Fall nicht entscheiden darf.El tribunal remitió a las partes a un juez conciliador, que no puede resolver el caso.
Plural: die Güterichter. Femenino: die Güterichterin.
die Gütestelleel organismo de conciliación reconocidoSustantivoC2
Vor manchen Klagen muss zuerst eine Gütestelle angerufen werden.Antes de presentar ciertas demandas hay que acudir primero a un organismo de conciliación.
Plural: die Gütestellen.
die Schiedspersonel conciliador lego (municipal)SustantivoC2
Die Schiedsperson unserer Gemeinde ist ehrenamtlich tätig.El conciliador de nuestro municipio ejerce el cargo de forma voluntaria.
Plural: die Schiedspersonen. También der Schiedsmann, die Schiedsfrau.
der Sühneversuchel intento de conciliación (antes de una querella privada)SustantivoC2
Wegen einer Beleidigung kann man erst nach einem erfolglosen Sühneversuch Privatklage erheben.En un caso de injurias, solo se puede presentar querella privada tras un intento de conciliación fallido.
Plural: die Sühneversuche.
der Täter-Opfer-Ausgleichla mediación penal entre autor y víctimaSustantivoC2
Ein gelungener Täter-Opfer-Ausgleich kann die Strafe mildern.Una mediación lograda entre autor y víctima puede atenuar la pena.
Rara vez en plural.
der Anwaltsvergleichel acuerdo transaccional entre abogadosSustantivoC2
Ein Anwaltsvergleich kann für vollstreckbar erklärt werden, ohne dass je ein Gericht den Streit verhandelt hat.Un acuerdo alcanzado por los abogados de las partes puede declararse ejecutivo sin que ningún tribunal haya visto nunca la disputa.
Plural: die Anwaltsvergleiche.
der Widerrufsvergleichla transacción revocableSustantivoC2
Der Widerrufsvergleich wird erst wirksam, wenn innerhalb der vereinbarten Frist niemand widerruft.La transacción revocable solo surte efecto si nadie la revoca dentro del plazo acordado.
Plural: die Widerrufsvergleiche.
die Abgeltungsklausella cláusula de saldo y finiquitoSustantivoC2
Wegen der Abgeltungsklausel kann der Mitarbeiter später keine Überstunden mehr nachfordern.Por la cláusula de saldo y finiquito, el empleado ya no puede reclamar más tarde las horas extra.
Die Erben haben sich am Ende gütlich geeinigt.Al final, los herederos llegaron a un acuerdo amistoso.
Sobre todo en sich gütlich einigen y eine gütliche Einigung.
Expresión (3)
aufeinander zugehenacercar posturasExpresiónC1
Wenn beide Seiten nicht aufeinander zugehen, ist jede Schlichtung vergeblich.Si las dos partes no acercan posturas, cualquier intento de conciliación será inútil.
Separable: Sie gingen aufeinander zu.
Friede, Freude, Eierkuchentodo de color de rosa (irónico: armonía aparente)ExpresiónC2
Nach außen herrscht Friede, Freude, Eierkuchen, doch hinter den Kulissen schwelt der Konflikt weiter.De cara a la galería todo es de color de rosa, pero entre bastidores el conflicto sigue latente.
Coloquial e irónico.
zu Protokoll nehmenhacer constar en actaExpresiónC2
Der Richter hat den Vergleich wörtlich zu Protokoll genommen.El juez hizo constar en acta el acuerdo palabra por palabra.
También: etwas zu Protokoll geben, declarar algo para que conste en acta.
