Lubricantes y tribología

La última entrada de la lista sale del taller y se queda a vivir en la oficina: wie geschmiert laufen, literalmente « funcionar como engrasado ». Se dice de cualquier cosa que avanza sin roces — una mudanza, una obra, una negociación —: Seit die Wartung neu organisiert ist, läuft alles wie geschmiert. El español dice lo mismo con otras imágenes, « ir como la seda » o « marchar como un reloj », y ninguna pasa por la grasa; el alemán sí, porque piensa en el eje que gira sin chirriar. La expresión es coloquial y apenas admite variaciones: el verbo es casi siempre laufen o gehen, y geschmiert no se declina nunca. Tiene una hermana igual de frecuente, wie am Schnürchen, con la imagen de un cordelito en lugar de la grasa y el mismo sentido. En un informe técnico, en cambio, no se escribe: allí una máquina está ausreichend geschmiert o no lo está, y lo que sale mal tiene nombre propio en esta misma lista, desde die Mangelschmierung hasta sich festfressen.