Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

C2  ·  26 palabras

Zapatería artesanal en alemán

Las piezas de un zapato, las maneras de unirlas y los giros propios del oficio, de la horma a la suela.

Repasar esta lista

De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Zwicken es un verbo que cualquier hablante de alemán aprende de niño, y en esta lista significa algo que casi nadie fuera del taller sospecha. En la vida diaria es « pellizcar »: sie zwickt ihn in den Arm. De ahí salen los usos de siempre: un pantalón demasiado justo zwickt, es decir, aprieta y roza, y la espalda zwickt cuando da un pinchazo. En el taller de calzado, en cambio, zwicken es « montar »: estirar el corte humedecido sobre la horma y sujetarlo por debajo, en la plantilla. La herramienta que lo hace, die Zwickzange, son unas tenazas que agarran el cuero, tiran de él y lo retienen, y ese gesto de pinza es lo que tienen en común los dos sentidos. Al lector, sin embargo, el parentesco no le sirve de mucho: quien lea das Oberleder wird gezwickt como « se pellizca el cuero » no entiende el paso más importante de la fabricación. La regla práctica es sencilla. Si el complemento es una persona o una parte del cuerpo, se pellizca o se aprieta; si es el corte, el cuero o el zapato, se monta. Y lo que sobra de ese montado tiene nombre propio: der Zwickeinschlag.

Las palabras

Verbo (4)

zwickenmontar (el corte sobre la horma)VerboC2
Das Oberleder wird feucht gezwickt, damit es sich glatt an den Leisten legt.El corte se monta húmedo para que se asiente liso sobre la horma.

En el alemán de todos los días: pellizcar.

besohlenponer suelaVerboC1
Die Stiefel wurden schon zweimal neu besohlt.A las botas ya les han puesto suela nueva dos veces.

Inseparable: hat besohlt. Neu besohlen es cambiar la suela.

doppelncambiar la suela (sur de Alemania, Austria)VerboC2
In Wien bringt man die Schuhe zum Schuster und lässt sie doppeln.En Viena uno lleva los zapatos al zapatero para que les cambie la suela.

Regional. En el uso general también puede significar duplicar.

austretendomar (unos zapatos)VerboC1
Neue Bergschuhe sollte man zu Hause austreten, bevor man damit eine lange Tour geht.Las botas de montaña nuevas conviene domarlas en casa antes de hacer una ruta larga con ellas.

Separable e irregular: trat aus, ausgetreten. También darse de baja de un partido o de una iglesia.

Sustantivo (19)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

der Leistenla horma (de zapatero)SustantivoC2
Für einen Maßschuh wird zuerst ein eigener Leisten nach dem Fuß des Kunden gebaut.Para un zapato a medida se hace primero una horma propia según el pie del cliente.

Plural: die Leisten. No confundir con die Leiste (listón, moldura), que tiene el mismo plural.

der Zwickeinschlagel margen de montadoSustantivoC2
Nach dem Trocknen wird der Zwickeinschlag auf der Brandsohle flach beschnitten.Cuando se ha secado, el margen de montado se recorta a ras de la plantilla.

Plural: die Zwickeinschläge.

die Brandsohlela plantilla (pieza estructural)SustantivoC2
Bei einem rahmengenähten Schuh ist die Brandsohle das Bauteil, an dem alles andere hängt.En un zapato cosido Goodyear, la plantilla es la pieza de la que depende todo lo demás.

Plural: die Brandsohlen. No es la plantilla acolchada que se saca, que se llama die Einlegesohle.

die Laufsohlela suelaSustantivoC2
Eine Laufsohle aus Leder ist bei Nässe glatt, lässt sich aber mehrmals erneuern.Una suela de cuero resbala con el suelo mojado, pero se puede cambiar varias veces.

Plural: die Laufsohlen.

die Zwischensohlela entresuelaSustantivoC2
Im Laufschuh fängt die Zwischensohle den Aufprall der Ferse ab.En una zapatilla de correr, la entresuela amortigua el golpe del talón.

Plural: die Zwischensohlen.

die Rahmennahtla costura de la viraSustantivoC2
Die Rahmennaht verbindet Schaft, Rahmen und Brandsohle in einem Arbeitsgang.La costura de la vira une el corte, la vira y la plantilla de una sola pasada.

Plural: die Rahmennähte.

die Durchnähmachartel cosido BlakeSustantivoC2
Bei der Durchnähmachart geht die Naht quer durch Brand- und Laufsohle, und innen im Schuh ist sie zu sehen.En el cosido Blake la costura atraviesa plantilla y suela, y se ve por dentro del zapato.

Casi nunca en plural.

die Vorderkappela puntera (refuerzo interior)SustantivoC2
Ohne Vorderkappe sinkt die Schuhspitze nach wenigen Wochen ein.Sin puntera, la punta del zapato se hunde en pocas semanas.

Plural: die Vorderkappen.

die Hinterkappeel contrafuerteSustantivoC2
Eine zu weiche Hinterkappe lässt die Ferse im Schuh rutschen.Un contrafuerte demasiado blando deja que el talón baile dentro del zapato.

Plural: die Hinterkappen.

die Gelenkfederel cambrillónSustantivoC2
Die Gelenkfeder stützt den Schuh unter dem Fußgewölbe, wo er den Boden nicht berührt.El cambrillón sostiene el zapato bajo el arco del pie, donde no toca el suelo.

Plural: die Gelenkfedern.

der Oberfleckla tapa del tacónSustantivoC2
Der Oberfleck ist schnell abgelaufen und wird für wenig Geld ersetzt.La tapa del tacón se gasta enseguida y cambiarla cuesta poco.

Plural: die Oberflecke.

das Oberlederla piel del corteSustantivoC2
Das Oberleder wird so zugeschnitten, dass es sich beim Gehen nicht in die Länge dehnt.La piel del corte se corta de modo que no se estire a lo largo al andar.

Plural: die Oberleder.

die Laschela lengüetaSustantivoC1
Bei diesem Wanderschuh ist die Lasche an beiden Seiten angenäht, damit kein Wasser eindringt.En esta bota de montaña la lengüeta va cosida por los dos lados para que no entre el agua.

Plural: die Laschen. También cualquier solapa o pestaña; en el habla corriente la lengüeta del zapato es die Zunge.

der Spannel empeineSustantivoC1
Bei einem hohen Spann drückt der Schuh oben, obwohl die Länge stimmt.Con un empeine alto el zapato aprieta por arriba aunque el largo sea el correcto.

Plural: die Spanne, que se confunde fácilmente con die Spanne (el lapso, el margen).

der Pechdrahtel hilo encerado (de zapatero)SustantivoC2
Der Schuhmacher zieht den Pechdraht nach jedem Stich straff.El zapatero tensa el hilo encerado después de cada puntada.

Plural: die Pechdrähte. Debe su nombre a la pez con la que antes se untaba.

die Galoscheel chanclo de gomaSustantivoC2
Früher zog man bei Regen Galoschen über die guten Schuhe.Antes, cuando llovía, uno se ponía chanclos encima de los zapatos buenos.

Anticuado. Plural: die Galoschen. En el habla coloquial, también un zapato viejo y deformado.

der Blücherel zapato blucherSustantivoC2
Beim Blücher sind die Ösenteile auf das Vorderblatt aufgenäht, deshalb lässt er sich weit öffnen.En un blucher las carrilleras van cosidas encima de la pala, y por eso se abre tanto.

Plural: die Blücher. Lleva el nombre del mariscal de campo prusiano.

der Budapesterel zapato BudapestSustantivoC2
Der Budapester hat eine hochgezogene Spitze, eine kräftige Doppelsohle und reichlich Lochmuster.Un Budapest tiene la puntera levantada, una suela doble y robusta y abundante picado.

Plural: die Budapester. Delante de un sustantivo la forma no cambia nunca: ein Paar Budapester Schuhe.

der Orthopädieschuhmacherel zapatero ortopédicoSustantivoC2
Der Orthopädieschuhmacher fertigt die Einlagen nach einem Abdruck der Fußsohle.El zapatero ortopédico hace las plantillas a partir de una huella de la planta del pie.

Plural: die Orthopädieschuhmacher. Femenino: die Orthopädieschuhmacherin.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

rahmengenähtcosido GoodyearAdjetivoC2
Rahmengenähte Schuhe sind teurer, halten bei guter Pflege aber Jahrzehnte.Los zapatos cosidos Goodyear cuestan más, pero bien cuidados duran décadas.

Se declina como cualquier adjetivo: ein rahmengenähter Schuh.

Expresión (2)

auf Schusters Rappena pie, en el coche de San FernandoExpresiónC2
Weil der letzte Bus schon weg war, ging es auf Schusters Rappen nach Hause.Como el último autobús ya se había ido, volvimos a casa en el coche de San Fernando.

Coloquial y algo anticuado.

über einen Leisten schlagenmedir por el mismo raseroExpresiónC2
Man sollte nicht alle Kunden über einen Leisten schlagen, denn kein Fuß gleicht dem anderen.No hay que medir a todos los clientes por el mismo rasero, porque no hay dos pies iguales.

Suele ir con alle o alles; tiene matiz de reproche. Irregular: schlägt, schlug, geschlagen.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Casa y vivienda: 19 listas y 738 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo