C2 · 26 palabras
Zapatería artesanal en alemán
Las piezas de un zapato, las maneras de unirlas y los giros propios del oficio, de la horma a la suela.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Zwicken es un verbo que cualquier hablante de alemán aprende de niño, y en esta lista significa algo que casi nadie fuera del taller sospecha. En la vida diaria es « pellizcar »: sie zwickt ihn in den Arm. De ahí salen los usos de siempre: un pantalón demasiado justo zwickt, es decir, aprieta y roza, y la espalda zwickt cuando da un pinchazo. En el taller de calzado, en cambio, zwicken es « montar »: estirar el corte humedecido sobre la horma y sujetarlo por debajo, en la plantilla. La herramienta que lo hace, die Zwickzange, son unas tenazas que agarran el cuero, tiran de él y lo retienen, y ese gesto de pinza es lo que tienen en común los dos sentidos. Al lector, sin embargo, el parentesco no le sirve de mucho: quien lea das Oberleder wird gezwickt como « se pellizca el cuero » no entiende el paso más importante de la fabricación. La regla práctica es sencilla. Si el complemento es una persona o una parte del cuerpo, se pellizca o se aprieta; si es el corte, el cuero o el zapato, se monta. Y lo que sobra de ese montado tiene nombre propio: der Zwickeinschlag.
Las palabras
Verbo (4)
zwickenmontar (el corte sobre la horma)VerboC2
En el alemán de todos los días: pellizcar.
besohlenponer suelaVerboC1
Inseparable: hat besohlt. Neu besohlen es cambiar la suela.
doppelncambiar la suela (sur de Alemania, Austria)VerboC2
Regional. En el uso general también puede significar duplicar.
austretendomar (unos zapatos)VerboC1
Separable e irregular: trat aus, ausgetreten. También darse de baja de un partido o de una iglesia.
Sustantivo (19)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Leistenla horma (de zapatero)SustantivoC2
Plural: die Leisten. No confundir con die Leiste (listón, moldura), que tiene el mismo plural.
der Zwickeinschlagel margen de montadoSustantivoC2
Plural: die Zwickeinschläge.
die Brandsohlela plantilla (pieza estructural)SustantivoC2
Plural: die Brandsohlen. No es la plantilla acolchada que se saca, que se llama die Einlegesohle.
die Laufsohlela suelaSustantivoC2
Plural: die Laufsohlen.
die Zwischensohlela entresuelaSustantivoC2
Plural: die Zwischensohlen.
die Rahmennahtla costura de la viraSustantivoC2
Plural: die Rahmennähte.
die Durchnähmachartel cosido BlakeSustantivoC2
Casi nunca en plural.
die Vorderkappela puntera (refuerzo interior)SustantivoC2
Plural: die Vorderkappen.
die Hinterkappeel contrafuerteSustantivoC2
Plural: die Hinterkappen.
die Gelenkfederel cambrillónSustantivoC2
Plural: die Gelenkfedern.
der Oberfleckla tapa del tacónSustantivoC2
Plural: die Oberflecke.
das Oberlederla piel del corteSustantivoC2
Plural: die Oberleder.
die Laschela lengüetaSustantivoC1
Plural: die Laschen. También cualquier solapa o pestaña; en el habla corriente la lengüeta del zapato es die Zunge.
der Spannel empeineSustantivoC1
Plural: die Spanne, que se confunde fácilmente con die Spanne (el lapso, el margen).
der Pechdrahtel hilo encerado (de zapatero)SustantivoC2
Plural: die Pechdrähte. Debe su nombre a la pez con la que antes se untaba.
die Galoscheel chanclo de gomaSustantivoC2
Anticuado. Plural: die Galoschen. En el habla coloquial, también un zapato viejo y deformado.
der Blücherel zapato blucherSustantivoC2
Plural: die Blücher. Lleva el nombre del mariscal de campo prusiano.
der Budapesterel zapato BudapestSustantivoC2
Plural: die Budapester. Delante de un sustantivo la forma no cambia nunca: ein Paar Budapester Schuhe.
der Orthopädieschuhmacherel zapatero ortopédicoSustantivoC2
Plural: die Orthopädieschuhmacher. Femenino: die Orthopädieschuhmacherin.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
rahmengenähtcosido GoodyearAdjetivoC2
Se declina como cualquier adjetivo: ein rahmengenähter Schuh.
Expresión (2)
auf Schusters Rappena pie, en el coche de San FernandoExpresiónC2
Coloquial y algo anticuado.
über einen Leisten schlagenmedir por el mismo raseroExpresiónC2
Suele ir con alle o alles; tiene matiz de reproche. Irregular: schlägt, schlug, geschlagen.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Casa y vivienda: 19 listas y 738 palabras que también se pueden repasar juntas.