Sismología

Una palabra de esta lista lleva dos vidas que rara vez se cruzan en la misma frase. Die Erschütterung es, en boca de un técnico, una vibración que se mide: la que provoca una voladura en la cantera, un tren de mercancías o un terremoto lejano, y que se expresa en velocidad de oscilación y no en sensaciones. Die Erschütterungen durch den Baustellenverkehr son materia de informes periciales y de vecinos que reclaman, y en este sentido la palabra aparece a menudo en plural. En el periódico, en cambio, es la conmoción del ánimo: die Erschütterung über den Anschlag, el golpe que deja a alguien sin palabras, casi siempre en singular. El participio con una persona como sujeto va por ese segundo camino: wir sind zutiefst erschüttert no habla de ningún edificio. Hay además un uso abstracto, die Erschütterung des Vertrauens, el daño a la confianza en una institución o en un mercado. Cuando la crónica de un terremoto mezcla los dos registros, decide la preposición: con durch se nombra lo que hizo temblar, con über lo que afectó a alguien. La primera es la que interesa a un sismólogo; la segunda, la que lee cualquiera al día siguiente.