C2 · 24 palabras

Semiótica en alemán

Cómo una cosa llega a representar otra, y las palabras alemanas para leerla.

Repasar esta lista

De estas 24 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La décima entrada es das Ikon, y aquí el alemán reparte entre varias palabras lo que el español dice con una sola. « El icono » es a la vez la imagen sagrada pintada sobre tabla, el dibujito de la pantalla, la estrella que resume una época y, en la semiótica de Peirce, el signo que significa por parecido. El alemán separa esos usos. Das Ikon, neutro, es solo el término técnico: el dibujo de un cuchillo sobre el cajón de los cubiertos. Die Ikone, femenino, es la tabla ortodoxa y, por extensión, la figura venerada: eine Ikone des Films, eine Stilikone. El dibujito del ordenador es otra palabra más, el préstamo inglés das Icon, o sencillamente das Symbol: auf das Symbol klicken. La trampa está en el plural. El de das Ikon es die Ikone, idéntico al singular de la palabra femenina, y solo el verbo decide: die Ikone hängt in der Kirche es una imagen sagrada; die Ikone bedeuten durch Ähnlichkeit son varios signos. Quien escriba de semiótica tiene que vigilar el género y el número; quien hable de cine o de moda no necesita el neutro para nada.

Las palabras

Verbo (3)

denotierendenotar (el sentido literal)VerboC2

Das Wort „Rose“ denotiert eine Pflanze und sonst gar nichts.La palabra « rosa » denota una planta y nada más.

Solo término técnico; para decir que algo revela una cualidad se usa verraten o zeugen von.

konnotierenconnotarVerboC2

In der Werbung konnotiert Weiß fast immer Sauberkeit und Frische.En publicidad, el blanco connota casi siempre limpieza y frescura.

A menudo como participio: negativ konnotiert.

umdeutenreinterpretar, darle la vuelta a un sentidoVerboC1

Die Bewegung hat das Schimpfwort zu ihrem Ehrentitel umgedeutet.El movimiento ha convertido el insulto en su título de honor.

Separable: deutet … um, umgedeutet; « en algo » se dice con zu o con in + acusativo.

Sustantivo (15)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Semiotikla semióticaSustantivoC2

Die Semiotik fragt nicht, was ein Zeichen bedeutet, sondern wie es überhaupt zu einer Bedeutung kommt.La semiótica no pregunta qué significa un signo, sino cómo llega a significar algo.

Sin plural. En la medicina antigua, también el estudio de los síntomas.

der Signifikantel significanteSustantivoC2

Der Signifikant ist die hörbare oder sichtbare Seite des Zeichens, also die Lautfolge oder das Schriftbild.El significante es la cara del signo que se oye o se ve: la cadena de sonidos o la forma escrita.

Declinación débil: dem Signifikanten. Plural: die Signifikanten. No confundir con el adjetivo signifikant, que significa « significativo ».

das Signifikatel significado (cara del signo)SustantivoC2

Das Signifikat ist nicht der Baum im Garten, sondern die Vorstellung vom Baum.El significado no es el árbol del jardín, sino la idea de árbol.

Plural: die Signifikate.

die Arbitraritätla arbitrariedad (del signo)SustantivoC2

Die Arbitrarität des Zeichens zeigt sich schon daran, dass jede Sprache den Hund anders nennt.Que el signo es arbitrario se ve ya en que cada lengua llama al perro de una manera distinta.

Sin plural. En la lengua corriente se dice die Willkür.

die Denotationla denotaciónSustantivoC2

Die Denotation von „Hund“ ist schlicht das Tier; von Treue oder Gefahr ist darin noch keine Rede.La denotación de « perro » es sencillamente el animal; de lealtad o de peligro todavía no se dice nada.

Plural: die Denotationen.

die Konnotationla connotaciónSustantivoC2

Das Wort „Heimat“ trägt Konnotationen, die sich in keine andere Sprache mitnehmen lassen.La palabra « Heimat » tiene connotaciones que no se pueden llevar a ninguna otra lengua.

Plural: die Konnotationen.

der Zeichenträgerel soporte del signoSustantivoC2

Als Zeichenträger dient hier kein Wort, sondern die Farbe des Umschlags.Aquí el soporte del signo no es una palabra, sino el color de la cubierta.

Plural: die Zeichenträger.

das Ikonel icono (signo por semejanza)SustantivoC2

Ein Ikon bedeutet durch Ähnlichkeit, wie das Bild eines Messers über der Besteckschublade.Un icono significa por semejanza, como el dibujo de un cuchillo sobre el cajón de los cubiertos.

Plural: die Ikone. No confundir con die Ikone, la imagen religiosa pintada.

der Indexel índice (signo por conexión causal)SustantivoC2

Rauch ist ein Index für Feuer, weil er ursächlich mit ihm verbunden ist.El humo es un índice del fuego porque está unido a él por una relación de causa.

Plural: die Indizes o die Indexe. No confundir con das Indiz, el indicio.

das Sinnbildel emblema, la imagen simbólicaSustantivoC2

Der Anker gilt seit alters als Sinnbild der Hoffnung.El ancla es desde antiguo el emblema de la esperanza.

Plural: die Sinnbilder.

die Semiosela semiosisSustantivoC2

Die Semiose kommt nie an ein Ende, denn jede Deutung ist selbst wieder ein Zeichen.La semiosis no termina nunca, porque toda interpretación es a su vez otro signo.

Plural poco usual: die Semiosen.

der Interpretantel interpretanteSustantivoC2

Bei Peirce ist der Interpretant nicht der Leser, sondern das Zeichen, das die Deutung im Kopf hervorbringt.En Peirce el interpretante no es el lector, sino el signo que la interpretación produce en la mente.

Declinación débil: dem Interpretanten. Plural: die Interpretanten.

die Mehrdeutigkeitla ambigüedadSustantivoC1

Die Mehrdeutigkeit des Plakats war gewollt, denn beide Lager sollten sich darin wiederfinden.La ambigüedad del cartel era intencionada: los dos bandos tenían que reconocerse en él.

Plural: die Mehrdeutigkeiten.

die Bedeutungsverschiebungel desplazamiento de significadoSustantivoC1

Durch eine Bedeutungsverschiebung heißt „billig“ heute nicht mehr angemessen, sondern preiswert oder gar minderwertig.Por un desplazamiento de significado, « billig » ya no quiere decir justo, sino barato, o incluso de mala calidad.

Plural: die Bedeutungsverschiebungen.

das Deutungsmusterel marco interpretativoSustantivoC2

Wer hinter jedem Rückschlag eine Verschwörung sieht, folgt einem festen Deutungsmuster.Quien ve una conspiración detrás de cada revés sigue un marco interpretativo fijo.

Plural: die Deutungsmuster.

Adjetivo (4)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

ikonischicónico (que se parece a lo que representa)AdjetivoC2

Lautmalende Wörter wie „Kuckuck“ sind zumindest teilweise ikonisch.Las onomatopeyas como « cucú » son icónicas al menos en parte.

En la prensa también « legendario »; en semiótica solo el sentido técnico.

bedeutungstragendportador de significadoAdjetivoC2

Nicht jede Einzelheit eines Bildes ist bedeutungstragend; manches ist bloßer Zufall.No todo detalle de una imagen tiene significado; parte de lo que se ve es puro azar.

zeichenhaftque funciona como signoAdjetivoC2

Im Ritual wird jede Handlung zeichenhaft, selbst das Händewaschen.En un rito cada gesto se vuelve signo, hasta lavarse las manos.

sinnstiftendque da sentidoAdjetivoC2

Gemeinsame Rituale wirken sinnstiftend, gerade in Zeiten des Umbruchs.Los ritos compartidos dan sentido, sobre todo en tiempos de cambio profundo.

Expresión (2)

etwas symbolisch aufladencargar algo de simbolismoExpresiónC2

Die Stadt hat den alten Grenzübergang so stark symbolisch aufgeladen, dass niemand ihn abreißen will.La ciudad ha cargado de tanto simbolismo el viejo paso fronterizo que nadie quiere derribarlo.

Separable e irregular: lädt … auf, lud … auf, aufgeladen. A menudo como participio: politisch aufgeladen.

etwas als etwas deuteninterpretar algo como algoExpresiónC1

Viele deuteten das Schweigen der Ministerin als einen stillen Rücktritt.Muchos interpretaron el silencio de la ministra como una dimisión callada.

El sustantivo que sigue a als toma el caso del sustantivo al que se refiere: aquí acusativo, nominativo después de gelten als.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Escuela, estudios y lengua: 20 listas y 836 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo