Semiótica

La décima entrada es das Ikon, y aquí el alemán reparte entre varias palabras lo que el español dice con una sola. « El icono » es a la vez la imagen sagrada pintada sobre tabla, el dibujito de la pantalla, la estrella que resume una época y, en la semiótica de Peirce, el signo que significa por parecido. El alemán separa esos usos. Das Ikon, neutro, es solo el término técnico: el dibujo de un cuchillo sobre el cajón de los cubiertos. Die Ikone, femenino, es la tabla ortodoxa y, por extensión, la figura venerada: eine Ikone des Films, eine Stilikone. El dibujito del ordenador es otra palabra más, el préstamo inglés das Icon, o sencillamente das Symbol: auf das Symbol klicken. La trampa está en el plural. El de das Ikon es die Ikone, idéntico al singular de la palabra femenina, y solo el verbo decide: die Ikone hängt in der Kirche es una imagen sagrada; die Ikone bedeuten durch Ähnlichkeit son varios signos. Quien escriba de semiótica tiene que vigilar el género y el número; quien hable de cine o de moda no necesita el neutro para nada.