Política de seguridad

Der Wehrbeauftragte es el comisionado parlamentario para las Fuerzas Armadas: un cargo que depende del Bundestag y no del Ministerio de Defensa, que recibe las quejas de los soldados e informa cada año al Parlamento. La palabra esconde una trampa gramatical para la que el español no prepara. No es un sustantivo corriente, sino un participio — beauftragt, « encargado » — convertido en sustantivo, y por eso se sigue declinando como un adjetivo. La terminación depende de lo que lleva delante: der Wehrbeauftragte, pero ein Wehrbeauftragter; dem Wehrbeauftragten; y en plural sin artículo, Wehrbeauftragte a secas. Si el cargo lo ocupa una mujer, basta con cambiar el artículo: die Wehrbeauftragte, sin ningún -in al final. También en español « encargado » puede funcionar como sustantivo, pero su forma no varía con el artículo; en alemán sí varía, y un fallo aquí se nota enseguida. El mismo patrón vale para todos los cargos que terminan en -beauftragte, que en la administración alemana abundan: quien ha aprendido este, los ha aprendido todos.