Reuniones y órganos colegiados

Al final de esta lista hay una expresión que un lector español entiende al revés de lo que dice: unter den Tisch fallen, caer debajo de la mesa. En español lo que ocurre « por debajo de la mesa » es lo que se hace a escondidas, el pago que no figura en ningún papel. La expresión alemana no tiene nada de clandestino. Dice que un asunto previsto, prometido o pedido se queda sin tratar: nadie lo rechaza, nadie vota en contra, sencillamente se pierde entre otros puntos y no vuelve a aparecer. Se parece más a nuestro « quedarse en el tintero » o a « caer en el olvido » que a cualquier imagen de trato oculto. Para lo secreto el alemán tiene otra fórmula, unter der Hand, bajo mano. Y la mesa aparece en dos giros vecinos que conviene no confundir: lo que vom Tisch ist se ha resuelto o descartado a propósito, y lo que se pone auf den Tisch se plantea abiertamente. Solo lo que cae unter den Tisch desaparece sin que nadie lo haya decidido, y el acta, por eso mismo, no suele decir nada de ello.