Cómo forma una lente la imagen, y los defectos que le impiden ser del todo nítida.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Das Brennglas es la lente con la que se junta la luz del sol en un punto hasta que el papel empieza a humear: la lupa usada para quemar. De ese gesto el alemán ha sacado una locución muy de periódico, wie unter einem Brennglas, « como bajo una lente que quema ». Se dice de un acontecimiento que muestra de golpe, concentrado y más nítido, algo que ya existía disperso: Die Krise zeigt wie unter einem Brennglas, wo das System schwach ist. Un lector español tiende a traducirlo por « con lupa », y ahí está la trampa. « Mirar algo con lupa » es examinarlo en detalle, y lo hace una persona. Wie unter einem Brennglas, en cambio, no describe a nadie que mire: el sujeto es el hecho mismo, y lo que hace es concentrar y agravar, igual que el vidrio concentra el calor. Por eso la traducción natural suele ir por otro lado: « deja en evidencia », « pone de manifiesto con toda crudeza ». La lente del laboratorio y la del editorial son la misma: la que junta la luz, no la que agranda.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
bündelnconcentrar (luz, fuerzas)VerboC1
Ein Hohlspiegel bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Fleck.Un espejo cóncavo concentra la luz del sol en una mancha pequeña.
También en sentido figurado: die Kräfte bündeln, aunar fuerzas.
fokussierenenfocar (un haz, una lente)VerboC1
Der Laserstrahl wird auf einen Fleck von wenigen Mikrometern fokussiert.El rayo láser se enfoca en un punto de unas pocas micras.
Participio: fokussiert. En sentido figurado: sich auf etwas fokussieren.
abbildenformar la imagen deVerboC1
Die Linse bildet den Baum verkleinert und auf dem Kopf stehend ab.La lente forma una imagen del árbol más pequeña e invertida.
Separable: bildet … ab. Fuera de la óptica: representar, reflejar.
vergütentratar (una lente) contra los reflejosVerboC2
Moderne Objektive sind mehrfach vergütet, damit an den Glasflächen kaum Licht verloren geht.Los objetivos modernos llevan varias capas de tratamiento, para que apenas se pierda luz en las superficies del vidrio.
En otros ámbitos: remunerar; en metalurgia, templar y revenir el acero.
die Lichtbrechungla refracción de la luzSustantivoC1
Wegen der Lichtbrechung sieht ein Löffel im Wasserglas geknickt aus.Por la refracción, una cuchara en un vaso de agua parece doblada.
Sin plural. El verbo es reflexivo: das Licht bricht sich.
die Brechzahlel índice de refracciónSustantivoC1
Kronglas hat eine kleinere Brechzahl als Flintglas.El vidrio crown tiene un índice de refracción más bajo que el flint.
Plural: die Brechzahlen. También der Brechungsindex.
die Totalreflexionla reflexión total internaSustantivoC1
In der Glasfaser wird das Licht durch Totalreflexion weitergeleitet.En la fibra óptica, la luz avanza gracias a la reflexión total interna.
Normalmente en singular.
die Grenzflächela superficie de separación (entre dos medios)SustantivoC1
An der Grenzfläche zwischen Luft und Glas wird ein Teil des Lichts zurückgeworfen.En la superficie entre el aire y el vidrio, parte de la luz se refleja.
Plural: die Grenzflächen.
der Einfallswinkelel ángulo de incidenciaSustantivoC1
Wird der Einfallswinkel zu groß, tritt kein Licht mehr in das dünnere Medium über.Si el ángulo de incidencia es demasiado grande, ya no pasa luz al medio menos denso.
Plural: die Einfallswinkel.
der Ausfallswinkelel ángulo de reflexiónSustantivoC1
Am ebenen Spiegel ist der Ausfallswinkel immer so groß wie der Einfallswinkel.En un espejo plano, el ángulo de reflexión es siempre igual al de incidencia.
Plural: die Ausfallswinkel.
das Einfallslotla normal (en el punto de incidencia)SustantivoC2
Alle Winkel werden zum Einfallslot gemessen, nicht zur Oberfläche.Todos los ángulos se miden desde la normal, no desde la superficie.
Plural: die Einfallslote. A menudo solo das Lot.
die Sammellinsela lente convergenteSustantivoC1
Eine Sammellinse vereinigt parallel einfallendes Licht im Brennpunkt.Una lente convergente reúne la luz paralela en el foco.
Plural: die Sammellinsen.
die Zerstreuungslinsela lente divergenteSustantivoC1
Kurzsichtige brauchen Brillengläser, die wie Zerstreuungslinsen wirken.Los miopes necesitan cristales que funcionen como lentes divergentes.
Plural: die Zerstreuungslinsen.
der Brennpunktel foco (de una lente); el centro de atenciónSustantivoC1
Hält man ein Blatt Papier in den Brennpunkt, beginnt es bald zu qualmen.Si se pone una hoja de papel en el foco, pronto empieza a humear.
Plural: die Brennpunkte. En sentido figurado: im Brennpunkt des Interesses; ein sozialer Brennpunkt es un barrio conflictivo.
die Brennebeneel plano focalSustantivoC2
Der Sensor muss genau in der Brennebene des Objektivs liegen.El sensor tiene que estar exactamente en el plano focal del objetivo.
Plural: die Brennebenen.
die Gegenstandsweitela distancia al objetoSustantivoC2
Je kleiner die Gegenstandsweite, desto weiter rückt das Bild hinter die Linse.Cuanto más cerca está el objeto, más atrás de la lente se forma la imagen.
Plural poco usual. En los libros de texto alemanes se escribe g.
die Bildweitela distancia imagenSustantivoC2
Die Bildweite misst man von der Linsenmitte bis zum Schirm, auf dem das Bild scharf erscheint.La distancia imagen se mide desde el centro de la lente hasta la pantalla donde la imagen sale nítida.
Plural poco usual. En los libros de texto alemanes se escribe b.
das reelle Bildla imagen realSustantivoC1
Ein reelles Bild lässt sich auf einem Schirm auffangen, ein virtuelles nicht.Una imagen real se puede recoger en una pantalla; una virtual, no.
Plural: die reellen Bilder. Fuera de la óptica, reell también significa justo u honrado: ein reeller Preis.
das virtuelle Bildla imagen virtualSustantivoC1
Was man in der Lupe sieht, ist ein virtuelles Bild: aufrecht, vergrößert und scheinbar hinter dem Glas.Lo que se ve con una lupa es una imagen virtual: derecha, aumentada y aparentemente detrás del cristal.
Plural: die virtuellen Bilder.
der Abbildungsmaßstabla escala de reproducción, el aumentoSustantivoC1
Bei einem Abbildungsmaßstab von eins zu eins ist das Insekt auf dem Sensor so groß wie in Wirklichkeit.Con una escala de reproducción de uno a uno, el insecto ocupa en el sensor lo mismo que en la realidad.
Plural: die Abbildungsmaßstäbe.
die optische Achseel eje ópticoSustantivoC1
Ein Strahl, der entlang der optischen Achse läuft, wird nicht abgelenkt.Un rayo que viaja a lo largo del eje óptico no se desvía.
Plural: die optischen Achsen. El adjetivo se declina: auf der optischen Achse.
der Strahlengangla trayectoria de los rayosSustantivoC1
Im Fernglas wird der Strahlengang durch Prismen gefaltet, damit das Gerät kurz bleibt.En los prismáticos, unos prismas pliegan la trayectoria de la luz para que el aparato sea corto.
Plural: die Strahlengänge.
das Strahlenbündelel haz de rayosSustantivoC1
Hinter der Blende bleibt nur ein schmales Strahlenbündel übrig.Detrás del diafragma solo queda un haz de rayos estrecho.
Plural: die Strahlenbündel.
der Abbildungsfehlerla aberración, el defecto de imagen (término general)SustantivoC1
Kein Objektiv ist frei von Abbildungsfehlern; man kann sie nur gegeneinander ausgleichen.Ningún objetivo está libre de aberraciones; solo se pueden compensar unas con otras.
Plural: die Abbildungsfehler.
die sphärische Aberrationla aberración esféricaSustantivoC2
Durch die sphärische Aberration treffen sich Randstrahlen und achsnahe Strahlen nicht im selben Punkt.Por la aberración esférica, los rayos del borde y los cercanos al eje no se cruzan en el mismo punto.
Sin plural en este sentido. También der Öffnungsfehler.
die chromatische Aberrationla aberración cromáticaSustantivoC2
Die chromatische Aberration entsteht, weil blaues Licht stärker gebrochen wird als rotes.La aberración cromática aparece porque la luz azul se refracta más que la roja.
Sin plural en este sentido. También der Farbfehler. Aberration es solo un término técnico y nunca significa un disparate.
der Farbsaumel borde de color, la franja cromáticaSustantivoC1
An kontrastreichen Kanten zeigt das Foto einen violetten Farbsaum.En los bordes muy contrastados la foto muestra una franja violeta.
Plural: die Farbsäume.
die Komael coma (aberración de la lente)SustantivoC2
Durch die Koma werden Sterne am Bildrand zu kleinen Kometen verzogen.El coma convierte las estrellas del borde de la imagen en pequeños cometas.
Femenino; das Koma es el coma médico. Plural poco usual.
der Astigmatismusel astigmatismoSustantivoC2
Wegen des Astigmatismus erscheint ein Punkt als kurzer Strich, mal waagerecht, mal senkrecht.Por el astigmatismo, un punto se ve como una rayita, unas veces horizontal y otras vertical.
Sin plural. En el ojo se suele decir die Hornhautverkrümmung.
die Bildfeldwölbungla curvatura de campoSustantivoC2
Bei starker Bildfeldwölbung ist die Mitte scharf, während die Ecken schon verschwimmen.Con mucha curvatura de campo, el centro está nítido mientras las esquinas ya se desdibujan.
Sin plural.
der Zerstreuungskreisel círculo de confusiónSustantivoC2
Solange der Zerstreuungskreis kleiner ist als ein Bildpunkt, wirkt das Foto scharf.Mientras el círculo de confusión sea menor que un píxel, la foto parece nítida.
Plural: die Zerstreuungskreise.
die Beugungla difracción; (gramática) la flexiónSustantivoC1
Blendet man zu stark ab, macht die Beugung am Blendenrand das Bild wieder weicher.Si se cierra demasiado el diafragma, la difracción en su borde vuelve a ablandar la imagen.
Sin plural en sentido óptico. En gramática: die Beugung des Verbs.
das Auflösungsvermögenel poder de resoluciónSustantivoC1
Das Auflösungsvermögen eines Mikroskops hängt von der Wellenlänge des Lichts ab.El poder de resolución de un microscopio depende de la longitud de onda de la luz.
Sin plural.
die Interferenzla interferencia (de ondas)SustantivoC1
Die schillernden Farben einer Seifenblase entstehen durch Interferenz.Los colores tornasolados de una pompa de jabón se deben a la interferencia.
Plural: die Interferenzen.
das Prismael prismaSustantivoC1
Ein Prisma zerlegt weißes Licht in die Farben des Regenbogens.Un prisma descompone la luz blanca en los colores del arcoíris.
Plural: die Prismen.
die Dispersionla dispersión (de la luz)SustantivoC2
Die Dispersion sorgt dafür, dass jede Farbe im Glas einen eigenen Weg nimmt.Por la dispersión, cada color sigue su propio camino dentro del vidrio.
Plural poco usual.
das Streulichtla luz parásitaSustantivoC1
Eine Gegenlichtblende hält seitliches Streulicht vom Objektiv fern.Un parasol impide que la luz parásita lateral entre en el objetivo.
Sin plural.
der Hohlspiegelel espejo cóncavoSustantivoC1
Große Teleskope sammeln das Licht nicht mit Linsen, sondern mit einem Hohlspiegel.Los grandes telescopios no recogen la luz con lentes, sino con un espejo cóncavo.
Plural: die Hohlspiegel. Lo contrario es der Wölbspiegel.
das Brennglasla lupa para quemar, el vidrio ustorioSustantivoC1
Mit einem Brennglas lässt sich an einem sonnigen Tag Zunder entzünden.Un día de sol se puede encender yesca con una lupa.
Plural: die Brenngläser. En sentido figurado: wie unter einem Brennglas, de forma concentrada.
der Krümmungsradiusel radio de curvaturaSustantivoC1
Je kleiner der Krümmungsradius einer Linsenfläche, desto stärker bricht sie das Licht.Cuanto menor es el radio de curvatura de una cara de la lente, más desvía la luz.
