Contraseñas y seguridad de las cuentas

Entre las expresiones de esta lista hay una que conviene aprender entera, porque resume el tema mejor que ninguna: sich in Sicherheit wiegen. Quiere decir creerse a salvo sin estarlo, y casi nunca va sola; detrás suele llegar el disgusto: Viele wiegen sich in Sicherheit, bis das erste Konto gekapert ist. El verbo despista a quien ya sabe algo de alemán, porque el wiegen de todos los días es « pesar », con formas fuertes: wog, gewogen. Aquí no se pesa nada. Este otro wiegen es débil — wiegte, gewiegt — y es el verbo de die Wiege, la cuna: mecer, acunar. La imagen es la de alguien que se mece a sí mismo en una calma que él mismo se ha fabricado, como un niño al que se duerme. El español tiene giros cercanos, « confiarse » o « bajar la guardia », pero ninguno trae la cuna consigo. Si hay que subrayar que esa calma es infundada, el alemán añade un adjetivo: sich in falscher Sicherheit wiegen. Y quien por fin está a salvo de verdad ya no se mece: sencillamente ist in Sicherheit.