Recursos humanos

Quien habla español ve das Dienstjubiläum y piensa enseguida en la jubilación: el parecido con « jubilarse » es tan fuerte que la palabra parece anunciar el final de una carrera. Dice justo lo contrario. Das Dienstjubiläum es el aniversario de servicio en la empresa: los diez, los veinticinco o los cuarenta años que alguien lleva en la misma casa, y se celebra con esa persona todavía en su puesto, a menudo con un ramo de flores, unas palabras del jefe o un día libre. Das Jubiläum es en alemán cualquier aniversario redondo — el de una empresa, el de un club, el de una boda —, y el prefijo Dienst- solo precisa que se cuentan años de trabajo. Lo que en español es la jubilación se dice der Ruhestand o, en la conversación, die Rente: sie geht in Rente, se jubila. Muy cerca en esta lista está die Betriebszugehörigkeit, la antigüedad en la empresa, que es precisamente lo que el aniversario mide. Una felicitación por el Dienstjubiläum no despide a nadie: celebra que se queda.