C1 · 47 palabras

Verbos separables que no se adivinan en alemán

Verbos cuyo sentido no se deduce ni de la partícula ni de la raíz.

Repasar esta lista

De estas 47 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

De todos los verbos de esta lista, einbrocken es el único que llega con su refrán puesto. Al pie de la letra es desmigar pan en un plato de sopa, Brot in die Suppe brocken, un gesto de la cocina de siempre. En sentido figurado es meter a alguien en un lío, o meterse uno mismo: Diesen Ärger hast du dir selbst eingebrockt, este lío te lo has buscado tú solito. Y el refrán remata la imagen: Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln, lo que uno ha echado en el plato tiene que tomárselo hasta la última cucharada. El castellano guarda una fórmula de cocina casi idéntica, « tú te lo guisas, tú te lo comes », y conviene tenerla a mano, porque ahí está el tono exacto: no se habla de una desgracia caída del cielo, sino de la consecuencia de lo que uno mismo preparó. A menudo basta con media frase, das musst du jetzt auslöffeln, ahora te toca apechugar, y cualquier hablante oye la sopa aunque nadie la nombre. Por eso el verbo casi nunca aparece sin sich o sin la persona a la que se le ha preparado el plato.

Las palabras

Verbo (47)

abkupferncopiar, fusilar (coloquial)VerboC1

Die Hälfte seiner Hausarbeit hat er aus dem Internet abgekupfert.Copió de internet la mitad del trabajo de clase.

Separable; coloquial y despectivo.

abblitzenllevarse un corte, ser rechazadoVerboC1

Mit seiner Bitte um mehr Geld ist er beim Vorstand abgeblitzt.Pidió más dinero a la junta directiva y se llevó un corte.

Separable; perfecto con sein. Jemanden abblitzen lassen: despachar a alguien con cajas destempladas.

aneckenchocar con la gente, caer malVerboC1

Mit ihrer direkten Art eckt sie in der Verwaltung ständig an.Con su franqueza choca constantemente con la gente de la administración.

Separable; perfecto con sein: sie ist angeeckt.

anhimmelnidolatrar, adorar (a alguien)VerboC1

Die jüngeren Kollegen himmeln den neuen Abteilungsleiter regelrecht an.Los compañeros más jóvenes idolatran literalmente al nuevo jefe de departamento.

Separable; rige acusativo.

auftischensoltar (una historia increíble), contar (un cuento)VerboC1

Er hat uns eine haarsträubende Geschichte über einen Stau aufgetischt.Nos soltó una historia rocambolesca sobre un atasco.

Separable; el oyente en dativo. Literalmente: servir la comida en la mesa.

aufschneidenfanfarronear, darse airesVerboC1

Er schneidet gern auf und behauptet, er kenne den Minister persönlich.Le gusta fanfarronear y asegura que conoce al ministro en persona.

Separable; irregular: schnitt auf, aufgeschnitten. También, sin más: abrir cortando. El fanfarrón es der Aufschneider.

ausbadenpagar el patoVerboC1

Die Fehler der Geschäftsführung müssen jetzt die Angestellten ausbaden.Ahora son los empleados los que pagan el pato por los errores de la dirección.

Separable; casi siempre con müssen.

ausbootendesbancar, apartarVerboC1

Die beiden Gründer wurden von den Investoren ausgebootet.Los inversores desbancaron a los dos fundadores.

Separable; frecuente en pasiva.

ausheckentramar, urdirVerboC1

Die Kinder haben einen Plan ausgeheckt, um länger aufbleiben zu dürfen.Los niños han tramado un plan para poder quedarse despiertos más tiempo.

Separable; casi siempre una travesura.

ausrichtendar un recado, transmitirVerboC1

Können Sie ihm ausrichten, dass ich später zurückrufe?¿Puede decirle que le llamaré más tarde?

Separable; la persona en dativo: jemandem etwas ausrichten. También: alinear, organizar (un acto).

ausspannendesconectar, tomarse un respiroVerboC1

Nach der Messe will ich ein paar Tage an der Ostsee ausspannen.Después de la feria quiero desconectar unos días en el Báltico.

Separable. Con complementos: jemandem den Partner ausspannen, quitarle la pareja a alguien.

einheimsencosechar (elogios, premios)VerboC1

Mit ihrem ersten Roman hat sie gleich drei Preise eingeheimst.Con su primera novela cosechó nada menos que tres premios.

Separable; a menudo con un matiz de envidia.

einsackenembolsarseVerboC1

Die Provision hat natürlich der Vermittler eingesackt.La comisión, por supuesto, se la embolsó el intermediario.

Separable; coloquial.

einbüßenperder, dejarseVerboC1

Die Partei hat in den Umfragen deutlich an Zustimmung eingebüßt.El partido ha perdido bastante apoyo en las encuestas.

Separable; etwas einbüßen o an etwas einbüßen.

eintrichternmeter en la cabeza, inculcarVerboC1

Man hat uns in der Schule eingetrichtert, nie ohne Helm Rad zu fahren.En el colegio nos metieron en la cabeza que nunca montáramos en bici sin casco.

Separable; la persona en dativo. Der Trichter es el embudo.

einwickelnengatusar, liarVerboC1

Lass dich von dem Verkäufer bloß nicht einwickeln!¡No te dejes engatusar por el vendedor!

Separable; literalmente: envolver.

herumkriegenconvencer (a quien se resistía)VerboC1

Am Ende hat sie ihren Vater doch herumgekriegt.Al final consiguió convencer a su padre.

Separable; coloquial, a menudo abreviado en rumkriegen.

herhaltenservir de (excusa, chivo expiatorio)VerboC1

Das schlechte Wetter muss wieder einmal als Ausrede herhalten.Una vez más, el mal tiempo tiene que servir de excusa.

Separable; irregular. Casi siempre con müssen y als.

sich aufraffenanimarse (a hacer algo), hacer de tripas corazónVerboC1

Endlich habe ich mich aufgerafft, die Steuererklärung zu machen.Por fin me he animado a hacer la declaración de la renta.

Separable; reflexivo: ich raffe mich auf.

sich durchschlagenir tirando, apañárselasVerboC1

Nach dem Studium hat er sich mit Gelegenheitsjobs durchgeschlagen.Al terminar la carrera fue tirando con trabajos ocasionales.

Separable; irregular: schlug sich durch, durchgeschlagen.

sich zutragenacontecer, suceder (culto)VerboC2

Was sich an jenem Abend tatsächlich zugetragen hat, weiß bis heute niemand.Lo que aconteció de verdad aquella noche no lo sabe nadie todavía hoy.

Separable; irregular. Registro elevado; en la lengua corriente se dice passieren.

umkrempelnponer patas arriba, transformar de arriba abajoVerboC1

Der neue Intendant hat das ganze Theater umgekrempelt.El nuevo director ha puesto el teatro patas arriba.

Separable. Literalmente: volver del revés.

unterkriegenhundir, desanimarVerboC1

Lass dich von dieser Absage nicht unterkriegen!¡No dejes que este rechazo te hunda!

Separable; casi siempre con negación: sich nicht unterkriegen lassen.

weismachenhacer creer, colar (una mentira)VerboC1

Er wollte mir weismachen, der Zug sei schon weg gewesen.Quería hacerme creer que el tren ya se había ido.

Separable; la persona en dativo. Se escribe con una sola s.

sich vorknöpfenllamar al orden, cantarle las cuarenta a alguienVerboC1

Den Praktikanten knöpfe ich mir morgen mal vor.Mañana voy a cantarle las cuarenta al becario.

Separable; el reflexivo va en dativo: ich knöpfe ihn mir vor.

zurücksteckenrebajar las pretensionesVerboC1

Bei den Gehaltsverhandlungen musste die Gewerkschaft zurückstecken.En la negociación salarial el sindicato tuvo que rebajar sus pretensiones.

Separable; se usa sin complemento.

abstaubenpillar, gorronearVerboC1

Auf der Messe hat er jede Menge Kugelschreiber abgestaubt.En la feria pilló un montón de bolígrafos gratis.

Separable; coloquial. Literalmente: quitar el polvo.

anzettelninstigar, armar (una bronca, una intriga)VerboC1

Wer hat diesen Streit eigentlich angezettelt?¿Quién ha armado en realidad esta pelea?

Separable; siempre algo indeseado: einen Streit, eine Intrige.

aufziehentomar el pelo, chincharVerboC1

Seine Geschwister ziehen ihn gern mit seiner Frisur auf.Sus hermanos le toman el pelo por su peinado.

Separable; irregular: zog auf, aufgezogen. También: dar cuerda (a un reloj), criar (a un niño).

ausklammerndejar al margen, dejar aparteVerboC1

Die Frage der Finanzierung haben wir bewusst ausgeklammert.La cuestión de la financiación la dejamos al margen a propósito.

Separable. Die Klammer es el paréntesis.

aussitzenesperar a que escampe (sin hacer nada)VerboC1

Der Minister versucht, den Skandal einfach auszusitzen.El ministro intenta sencillamente esperar a que el escándalo escampe.

Separable; irregular: saß aus, ausgesessen.

durchblickenenterarse (de qué va algo)VerboC1

Bei den vielen Formularen blickt doch keiner mehr durch.Con tantos formularios ya no se entera nadie.

Separable; coloquial. Etwas durchblicken lassen: dejar entrever algo.

umsattelncambiar de profesiónVerboC1

Mit vierzig hat sie von der Bank auf die Krankenpflege umgesattelt.A los cuarenta cambió la banca por la enfermería.

Separable; umsatteln auf + acusativo. Der Sattel es la silla de montar.

vorpreschenadelantarse, ir por libreVerboC1

Die Ministerin ist mit ihrem Vorschlag vorgeprescht, ohne die Kollegen zu fragen.La ministra se adelantó con su propuesta sin consultar a sus colegas.

Separable; perfecto con sein.

abservierendeshacerse de (alguien), quitar de en medioVerboC1

Nach der Wahlniederlage wurde der Parteichef schnell abserviert.Tras la derrota electoral se deshicieron enseguida del líder del partido.

Separable; participio sin ge: abserviert. Literalmente: recoger la mesa.

aufmotzentunear, darle un aire llamativoVerboC1

Er hat seinen alten Kleinwagen mit Spoilern und Chromfelgen aufgemotzt.Ha tuneado su viejo utilitario con alerones y llantas cromadas.

Separable; coloquial.

abkanzelnechar una bronca, poner verdeVerboC2

Vor versammelter Mannschaft hat der Chef ihn abgekanzelt.El jefe le echó una bronca delante de todo el equipo.

Separable. Die Kanzel es el púlpito.

anschwärzendesacreditar (ante alguien), ir con el cuentoVerboC1

Sie hat ihren Kollegen beim Chef angeschwärzt.Desacreditó a su compañero ante el jefe.

Separable; el oyente con bei: bei jemandem anschwärzen.

aufbrummenclavar (una multa), imponer (un castigo)VerboC1

Das Gericht hat ihm eine saftige Geldstrafe aufgebrummt.El tribunal le clavó una multa considerable.

Separable; coloquial; la persona en dativo.

ausposaunenpregonar a los cuatro vientosVerboC1

Musst du jedes Gerücht gleich überall ausposaunen?¿Tienes que pregonar enseguida cada rumor a los cuatro vientos?

Separable; participio sin ge: ausposaunt. Die Posaune es el trombón.

einbrockenmeter en un líoVerboC1

Diesen Ärger hast du dir selbst eingebrockt.Este lío te lo has buscado tú solito.

Separable; la persona en dativo. Refrán: Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.

nachkartendarle vueltas (a lo ya decidido)VerboC2

Die Entscheidung ist gefallen, jetzt noch nachzukarten bringt nichts.La decisión está tomada; seguir dándole vueltas no sirve de nada.

Separable; viene de los juegos de naipes, die Karte.

aufkreuzenpresentarse (sin avisar)VerboC1

Um Mitternacht ist er plötzlich bei uns aufgekreuzt.A medianoche se nos presentó en casa de repente.

Separable; perfecto con sein; coloquial.

auffliegenser descubierto, destaparseVerboC1

Der Betrug flog erst nach drei Jahren auf.El fraude no se destapó hasta tres años después.

Separable; irregular: flog auf, aufgeflogen; perfecto con sein.

andrehencolocar, endosar (algo malo)VerboC1

Der Händler hat mir ein Auto mit kaputtem Getriebe angedreht.El vendedor me colocó un coche con la caja de cambios rota.

Separable; la persona en dativo: jemandem etwas andrehen. También, literalmente: encender.

unterjubelnmeter (algo a alguien) a escondidasVerboC1

Man hat ihm bei der Kontrolle Drogen untergejubelt.En el control le metieron droga a escondidas.

Separable; la persona en dativo.

abkaufentragarse (una historia), creerseVerboC1

Diese Ausrede kauft dir niemand ab.Esa excusa no te la traga nadie.

Separable; en dativo va la persona de la que procede la historia. Literalmente: comprarle algo a alguien.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Escuela, estudios y lengua: 20 listas y 836 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo