Verbos separables que no se adivinan

De todos los verbos de esta lista, einbrocken es el único que llega con su refrán puesto. Al pie de la letra es desmigar pan en un plato de sopa, Brot in die Suppe brocken, un gesto de la cocina de siempre. En sentido figurado es meter a alguien en un lío, o meterse uno mismo: Diesen Ärger hast du dir selbst eingebrockt, este lío te lo has buscado tú solito. Y el refrán remata la imagen: Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln, lo que uno ha echado en el plato tiene que tomárselo hasta la última cucharada. El castellano guarda una fórmula de cocina casi idéntica, « tú te lo guisas, tú te lo comes », y conviene tenerla a mano, porque ahí está el tono exacto: no se habla de una desgracia caída del cielo, sino de la consecuencia de lo que uno mismo preparó. A menudo basta con media frase, das musst du jetzt auslöffeln, ahora te toca apechugar, y cualquier hablante oye la sopa aunque nadie la nombre. Por eso el verbo casi nunca aparece sin sich o sin la persona a la que se le ha preparado el plato.