Fisioterapia

Quien llega a una consulta alemana con el cuello rígido dice, con toda naturalidad, que tiene una contractura. Si lo traduce por eine Kontraktur, el fisioterapeuta se pondrá serio. Las dos palabras vienen del mismo latín contractura, pero en el uso de cada día se han separado. En boca de un paciente español, « la contractura » es el músculo cargado, el nudo que se nota al tocar y que el calor, un masaje y unos días suelen resolver. Die Kontraktur es otra cosa: el acortamiento fijo de músculos, tendones o cápsula alrededor de una articulación, que deja el codo o la rodilla bloqueados en una posición y no cede con calor ni con masaje. Aparece tras semanas de inmovilidad, en la cama o con una escayola, y puede costar meses de trabajo. El lenguaje médico español también conoce esa acepción, la contractura articular, pero no es la que se oye en la sala de espera. Lo que allí se llama contractura es en alemán die Verspannung cuando lo dice el paciente y der Hartspann cuando lo anota el fisioterapeuta en der Tastbefund. Al llegar basta con decir Ich habe Verspannungen im Nacken.