Política y diplomacia

En der Landtag, el parlamento de cada estado federado, se esconde la palabra más corriente del alemán: der Tag, el día. En la lengua antigua, Tag era también el día fijado para reunirse y deliberar, y de ahí pasó a nombrar la reunión misma. Por eso el alemán forma con él los nombres de sus asambleas — der Bundestag, der Landtag, der Parteitag, el congreso de un partido — y por eso de un órgano reunido se dice que tagt, que está en sesión. Aplazar una sesión es, literalmente, llevarla a otro día: vertagen. Un lector hispanohablante tiene la misma imagen más a mano de lo que cree. Lo que se trata en una sesión es die Tagesordnung, « el orden del día », con el día dentro en las dos lenguas, y la vieja asamblea del Sacro Imperio que en alemán fue der Reichstag aparece en los libros de historia en español como « la Dieta », la Dieta de Worms ante la que compareció Lutero. Quien reconoce el día en el sufijo ya no lee Landtag como un « día del país », sino como lo que es: la asamblea del país.