Redes y seguridad

Die Härtung es la palabra de esta lista que un lector español tendrá que traducir de tres maneras según dónde la encuentre. En una sala de servidores equivale a lo que en España se llama « el bastionado »: cerrar los puertos que nadie usa, borrar las cuentas que sobran y apagar los servicios innecesarios hasta que al atacante le quede la menor superficie posible — die Härtung des Servers. En un taller es « el temple »: el acero se calienta y se enfría de golpe para que gane dureza, y el alemán lo llama das Härten o die Härtung sin cambiar de palabra. Y en la etiqueta de un alimento aparece teilweise gehärtet, que no describe una grasa endurecida en sentido figurado, sino una grasa parcialmente hidrogenada. Las tres acepciones salen de hart, duro, y el alemán nunca ha sentido la necesidad de separarlas: le basta el contexto. El español, en cambio, reparte el trabajo entre « bastionado », « temple » e « hidrogenación ». Quien traduzca siempre por « endurecimiento » no dirá nada falso, pero sonará a traducción en los tres oficios.