Ingeniería mecánica y fabricación

Un lector español que vea die Fase en un plano leerá « la fase », la de la luna o la de un proyecto, y se equivocará de oficio. En el taller alemán die Fase es el chaflán: la arista matada en ángulo en el borde de una pieza o en la boca de un taladro, muy a menudo a cuarenta y cinco grados. No es una etapa de nada; es geometría, y se acota en el plano como cualquier otra medida. Nuestra « fase » también existe en alemán, pero se escribe die Phase, con ph, y suena exactamente igual, de modo que al oído las dos se confunden y solo la ortografía y el contexto las separan. El chaflán tiene además un verbo propio, anfasen, achaflanar, que conviene no mezclar con entgraten, desbarbar: quitar la rebaba es limpiar un defecto que ha dejado la herramienta, mientras que hacer una Fase es dar una forma que el dibujo pide. Una orden de trabajo que diga Fase anbringen no manda pasar a la siguiente fase de nada: manda una arista inclinada, pequeña y medida.