Aviación y operaciones de vuelo

Der Blindflug fue en los primeros tiempos de la aviación una proeza técnica: volar sin ver el suelo ni el horizonte, guiándose solo por los instrumentos. Hoy los pilotos lo llaman der Instrumentenflug y lo practican a diario; la palabra antigua, en cambio, salió de la cabina y se quedó a vivir en el alemán de todos los días. Im Blindflug se dice de quien actúa sin la información que necesitaría: un gobierno que decide sin datos fiables, una empresa que invierte sin conocer el mercado. Die Regierung befindet sich im Blindflug es el tipo de frase que se lee en cualquier periódico. El español tiene aquí un buen apoyo, porque « a ciegas » cubre casi el mismo terreno: « ir a ciegas », « decidir a ciegas ». La diferencia está en la forma. El alemán no usa un adverbio, sino un sustantivo con preposición, y lo acompaña de verbos de estado o de movimiento: sich im Blindflug befinden, im Blindflug unterwegs sein. Y la imagen conserva su tono de riesgo: quien va en vuelo a ciegas todavía no se ha estrellado, pero nadie a bordo está tranquilo.