Entrenar, probar y puntuar un modelo, y los sitios donde una cifra miente sin hacer ruido.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista es das Kalkül, y un lector español la da por entendida antes de leerla: « el cálculo ». Acierta solo a medias. En el alemán de hoy, das Kalkül casi nunca es una operación con números; para eso están die Berechnung y die Rechnung, y el verbo es berechnen o ausrechnen. Das Kalkül es el cálculo de intereses: politisches Kalkül, kühles Kalkül, etwas aus Kalkül tun, hacer algo por estrategia y no por convicción. De ahí la frase de la lista: qué cifra encabeza un informe es también eine Frage des Kalküls, una cuestión de conveniencia y no de aritmética. Y la locución etwas ins Kalkül ziehen no manda hacer ninguna cuenta: significa tener algo en cuenta. Las dos lenguas solo coinciden en la matemática y la lógica, y allí la palabra suele cambiar de género: der Lambda-Kalkül es el cálculo lambda. Pero el cálculo diferencial ya no es Kalkül, sino die Differentialrechnung, y la hoja de cálculo es die Tabellenkalkulation. Quien escriba das Kalkül der Verlustfunktion por « el cálculo de la función de pérdida » habrá atribuido una intención a una suma.
Las palabras
Vista
Verbo (12)
labelnetiquetar (datos; coloquial)VerboC1
Die Bilder wurden von Studierenden gelabelt, die pro Stück bezahlt wurden.Las imágenes las etiquetaron estudiantes a los que se pagaba por pieza.
Préstamo con desinencias alemanas: er labelt, hat gelabelt. La palabra formal es annotieren.
annotierenanotarVerboC1
Jeder Satz wurde von zwei Fachleuten unabhängig voneinander annotiert.Cada frase la anotaron dos especialistas, cada uno por su cuenta.
durchsickernfiltrarse (una información)VerboC1
Wenn Informationen aus den Testdaten ins Training durchsickern, sieht jedes Modell glänzend aus.Si se filtra información de los datos de prueba al entrenamiento, cualquier modelo parece brillante.
Separable: es sickert durch, ist durchgesickert.
generalisierengeneralizarVerboC1
Ein Modell, das nur seine Trainingsdaten beherrscht, generalisiert nicht.Un modelo que solo domina sus datos de entrenamiento no generaliza.
klassifizierenclasificarVerboC1
Das System klassifiziert jede eingehende Mail als harmlos oder verdächtig.El sistema clasifica cada correo entrante como inofensivo o sospechoso.
clusternagrupar (sin etiquetas)VerboC1
Das Verfahren clustert die Kunden in fünf Gruppen, ob es solche Gruppen gibt oder nicht.El método agrupa a los clientes en cinco grupos, existan o no tales grupos.
Préstamo con desinencias alemanas: er clustert, hat geclustert.
nachtrainierenreentrenar para una tarea (ajuste fino)VerboC1
Das Modell wird mit den Akten der Behörde nachtrainiert.El modelo se está reentrenando con los expedientes de la administración.
Separable: wir trainieren es nach. Participio nachtrainiert, sin ge-.
halluzinierenalucinar (un modelo: inventar contenido)VerboC1
Auf Nachfrage halluzinierte das Programm drei Gerichtsurteile, die es nie gegeben hat.Al insistirle, el programa se inventó tres sentencias que nunca existieron.
schönrechnenmaquillar las cifrasVerboC1
Mit einer passend gewählten Testmenge lässt sich fast jedes Ergebnis schönrechnen.Con un conjunto de prueba bien escogido, casi cualquier resultado se puede maquillar.
Separable: er rechnet die Zahlen schön.
sich verrechnenequivocarse en un cálculoVerboC1
Bei der Auswertung hat sich das Team um eine Größenordnung verrechnet.En la evaluación, el equipo se equivocó en un orden de magnitud.
Reflexivo, con acusativo: ich habe mich verrechnet. Sin sich, verrechnen significa compensar una cantidad con otra.
sich verschätzenequivocarse al estimarVerboC1
Beim Rechenaufwand haben wir uns gründlich verschätzt.Con la potencia de cálculo necesaria nos equivocamos de lleno.
Reflexivo, con acusativo: ich habe mich verschätzt.
danebenliegenno dar en el blancoVerboC1
Bei seltenen Krankheiten lag das Modell regelmäßig daneben.Con las enfermedades raras, el modelo no daba en el blanco una y otra vez.
Separable: es liegt daneben. Perfecto con haben; en el sur de Alemania, en Austria y en Suiza, con sein: hat o ist danebengelegen.
die Trainingsdatenlos datos de entrenamientoSustantivoC1
Die Trainingsdaten stammen fast alle aus einem einzigen Krankenhaus.Casi todos los datos de entrenamiento proceden de un solo hospital.
Solo en plural; un ejemplo suelto es ein Trainingsbeispiel.
die Validierungsdatenlos datos de validaciónSustantivoC1
Mit den Validierungsdaten wird die Lernrate eingestellt, nicht das Ergebnis gemessen.Los datos de validación sirven para ajustar la tasa de aprendizaje, no para medir el resultado.
Solo en plural.
die Testdatenlos datos de pruebaSustantivoC1
Die Testdaten bleiben bis zum Schluss unter Verschluss.Los datos de prueba se guardan bajo llave hasta el final.
Solo en plural.
das Merkmalla característica (variable de entrada)SustantivoC1
Das Merkmal Postleitzahl verrät mehr über das Einkommen, als den Entwicklern lieb war.La característica código postal revela sobre los ingresos más de lo que habrían querido los desarrolladores.
Plural: die Merkmale.
das neuronale Netzla red neuronalSustantivoC1
Ein neuronales Netz mit Millionen von Parametern kann sogar reines Zufallsrauschen auswendig lernen.Una red neuronal con millones de parámetros puede aprenderse de memoria incluso ruido puro.
Plural: die neuronalen Netze. También das neuronale Netzwerk.
die verdeckte Schichtla capa ocultaSustantivoC1
Was die zweite verdeckte Schicht eigentlich darstellt, kann niemand genau sagen.Nadie sabe decir con exactitud qué representa en realidad la segunda capa oculta.
Plural: die verdeckten Schichten.
die Faltungsschichtla capa convolucionalSustantivoC2
Die erste Faltungsschicht reagiert auf Kanten, die späteren auf ganze Formen.La primera capa convolucional reacciona a los bordes; las siguientes, a formas enteras.
Plural: die Faltungsschichten. Die Faltung es también el plegado, del papel o de las rocas.
die Aktivierungsfunktionla función de activaciónSustantivoC1
Ohne nichtlineare Aktivierungsfunktion wären alle Schichten zusammen nur eine einzige lineare Abbildung.Sin una función de activación no lineal, todas las capas juntas no serían más que una sola aplicación lineal.
Plural: die Aktivierungsfunktionen.
die Verlustfunktionla función de pérdidaSustantivoC1
In der Verlustfunktion steht, was als Fehler zählt, und damit auch, was nicht zählt.La función de pérdida fija qué cuenta como error, y con ello también qué no cuenta.
Plural: die Verlustfunktionen.
der Gradientenabstiegel descenso de gradienteSustantivoC1
Beim Gradientenabstieg tastet sich das Verfahren Schritt für Schritt bergab.En el descenso de gradiente, el método va bajando a tientas, paso a paso.
Sin plural.
die Lernratela tasa de aprendizajeSustantivoC1
Mit einer zu hohen Lernrate springt das Training über das Minimum hinweg.Con una tasa de aprendizaje demasiado alta, el entrenamiento salta por encima del mínimo.
die Batchgrößeel tamaño de loteSustantivoC1
Wer die Batchgröße verdoppelt, muss oft auch die Lernrate anpassen.Si se duplica el tamaño de lote, a menudo hay que ajustar también la tasa de aprendizaje.
También die Stapelgröße.
die Fehlerrückführungla retropropagaciónSustantivoC2
Bei der Fehlerrückführung wird der Fehler vom Ausgang her Schicht für Schicht zurückverteilt.En la retropropagación, el error se reparte hacia atrás desde la salida, capa por capa.
Sin plural. Hablando, a menudo simplemente Backpropagation.
die Überanpassungel sobreajusteSustantivoC1
Die Überanpassung zeigt sich, sobald das Modell Daten sieht, die es nicht kennt.El sobreajuste se nota en cuanto el modelo ve datos que no conoce.
Sin plural. Hablando, a menudo Overfitting.
die Regularisierungla regularizaciónSustantivoC1
Durch die Regularisierung wird das Modell auf den Trainingsdaten etwas schlechter und auf allem anderen deutlich besser.La regularización empeora un poco el modelo en los datos de entrenamiento y lo mejora claramente en todo lo demás.
die Kreuzvalidierungla validación cruzadaSustantivoC1
Die fünffache Kreuzvalidierung liefert nicht nur einen Mittelwert, sondern auch dessen Streuung.La validación cruzada en cinco partes no da solo una media, sino también su dispersión.
die Regressionla regresiónSustantivoC1
Mit einer Regression lässt sich der Stromverbrauch schätzen, aber nicht erklären.Con una regresión se puede estimar el consumo eléctrico, pero no explicarlo.
Plural: die Regressionen.
der Entscheidungsbaumel árbol de decisiónSustantivoC1
Einen Entscheidungsbaum kann man einer Prüferin Zweig für Zweig vorlesen.Un árbol de decisión se le puede leer a una auditora rama por rama.
Plural: die Entscheidungsbäume.
die Einbettungla representación vectorial (embedding)SustantivoC1
In der Einbettung liegen Wörter mit ähnlicher Bedeutung dicht beieinander.En la representación vectorial, las palabras de significado parecido quedan muy juntas.
Plural: die Einbettungen.
die Konfusionsmatrixla matriz de confusiónSustantivoC1
Erst die Konfusionsmatrix zeigt, welche Klassen das Modell miteinander verwechselt.Solo la matriz de confusión muestra qué clases confunde el modelo entre sí.
Plural: die Konfusionsmatrizen. También die Wahrheitsmatrix.
die Präzisionla precisión (aciertos entre los positivos dados)SustantivoC1
Die Präzision steigt, wenn das System nur noch bei ganz sicheren Fällen Alarm schlägt.La precisión sube cuando el sistema solo da la alarma en los casos de los que está muy seguro.
En el alemán corriente es simplemente exactitud; aquí es una proporción fija.
die Trefferquotela exhaustividad (casos reales encontrados)SustantivoC1
Die Trefferquote sagt, wie viele der tatsächlichen Betrugsfälle das System gefunden hat.La exhaustividad dice cuántos de los fraudes reales ha encontrado el sistema.
Plural: die Trefferquoten. En el deporte cuenta aciertos por intento, que es otra proporción.
der Fehlalarmla falsa alarma (falso positivo)SustantivoC1
Jeder Fehlalarm kostet einen Anruf beim Kunden und ein wenig Vertrauen.Cada falsa alarma cuesta una llamada al cliente y un poco de confianza.
Plural: die Fehlalarme.
der Schwellenwertel umbralSustantivoC1
Wer den Schwellenwert senkt, findet mehr Fälle und erzeugt mehr Fehlalarme.Quien baja el umbral encuentra más casos y provoca más falsas alarmas.
Plural: die Schwellenwerte.
die Kennzahlla métrica, el indicadorSustantivoC1
Eine einzelne Kennzahl im Bericht verschweigt, wofür das Modell eigentlich optimiert wurde.Una sola métrica en un informe calla para qué se optimizó en realidad el modelo.
Plural: die Kennzahlen.
die Aussagekraftel valor informativoSustantivoC1
Bei nur zweihundert Testfällen hat ein Unterschied von einem Prozentpunkt kaum Aussagekraft.Con solo doscientos casos de prueba, una diferencia de un punto porcentual apenas dice nada.
Sin plural.
die Scheingenauigkeitla falsa precisiónSustantivoC2
Vier Nachkommastellen bei einer so kleinen Stichprobe sind reine Scheingenauigkeit.Cuatro decimales con una muestra tan pequeña son pura falsa precisión.
Sin plural.
das Kalkülel cálculo (estratégico, no aritmético)SustantivoC2
Welche Kennzahl im Bericht ganz oben steht, ist auch eine Frage des Kalküls.Qué métrica encabeza el informe es también una cuestión de cálculo.
Plural poco usado. En matemáticas, normalmente der Kalkül. Una cuenta hecha es die Berechnung.
unausgewogendesequilibrado (dicho de las clases)AdjetivoC1
Bei so unausgewogenen Klassen erreicht ein Modell, das immer Nein sagt, fast die volle Punktzahl.Con clases tan desequilibradas, un modelo que siempre dice que no saca casi la nota máxima.
vortrainiertpreentrenadoAdjetivoC1
Wir haben ein vortrainiertes Sprachmodell übernommen und nur die letzte Schicht angepasst.Adoptamos un modelo de lenguaje preentrenado y solo ajustamos la última capa.
Expresión (1)
Äpfel mit Birnen vergleichencomparar peras con manzanasExpresiónC1
Wer Ergebnisse auf verschiedenen Testdaten nebeneinanderstellt, vergleicht Äpfel mit Birnen.Quien pone lado a lado resultados obtenidos con datos de prueba distintos compara peras con manzanas.
