Sistemas que aprenden

La última entrada de la lista es das Kalkül, y un lector español la da por entendida antes de leerla: « el cálculo ». Acierta solo a medias. En el alemán de hoy, das Kalkül casi nunca es una operación con números; para eso están die Berechnung y die Rechnung, y el verbo es berechnen o ausrechnen. Das Kalkül es el cálculo de intereses: politisches Kalkül, kühles Kalkül, etwas aus Kalkül tun, hacer algo por estrategia y no por convicción. De ahí la frase de la lista: qué cifra encabeza un informe es también eine Frage des Kalküls, una cuestión de conveniencia y no de aritmética. Y la locución etwas ins Kalkül ziehen no manda hacer ninguna cuenta: significa tener algo en cuenta. Las dos lenguas solo coinciden en la matemática y la lógica, y allí la palabra suele cambiar de género: der Lambda-Kalkül es el cálculo lambda. Pero el cálculo diferencial ya no es Kalkül, sino die Differentialrechnung, y la hoja de cálculo es die Tabellenkalkulation. Quien escriba das Kalkül der Verlustfunktion por « el cálculo de la función de pérdida » habrá atribuido una intención a una suma.