Lecturas, incertidumbre y trazabilidad: lo que tiene que pasar un número antes de que alguien se fíe de él.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una palabra de esta lista trabaja en alemán en cuatro oficios distintos, y aquí solo la vemos ejercer uno. Die Rückführung está hecha de zurück, atrás, y führen, conducir: llevar algo de vuelta. En el laboratorio es la trazabilidad, la cadena sin huecos de calibraciones que conduce un resultado hasta el patrón nacional — die Rückführung auf nationale Normale. En regulación automática es la realimentación, la señal de salida que vuelve a la entrada del regulador. En el telediario es la repatriación: die Rückführung von Flüchtlingen. Y en el banco es la devolución de un préstamo, die Rückführung eines Kredits. El español reparte ese terreno entre « la trazabilidad », « la realimentación », « la repatriación » y « la amortización », cuatro palabras que no se parecen en nada, así que el hilo común no se ve. El alemán lo tiene a la vista y deja que el contexto decida. En esta lista, die Rückführung y el adjetivo rückführbar significan siempre lo primero: que un número puede seguirse, eslabón a eslabón, hasta su origen.
Die Zapfsäulen an der Tankstelle müssen in festen Abständen geeicht werden.Los surtidores de la gasolinera tienen que verificarse oficialmente cada cierto tiempo.
Regular: eichte, hat geeicht. Es un acto legal, hecho por la administración o por encargo suyo; no es lo mismo que kalibrieren.
justierenajustar (un aparato)VerboC1
Nach der Kalibrierung wurde der Drucksensor justiert, weil er außerhalb der Toleranz lag.Tras la calibración se ajustó el sensor de presión, porque estaba fuera de tolerancia.
Regular: justierte, hat justiert. Modifica el aparato. No es justificar, que es rechtfertigen.
tarierentarar (una balanza)VerboC1
Stell das leere Becherglas auf die Waage und tarier sie, bevor du einwiegst.Pon el vaso de precipitados vacío en la balanza y tárala antes de pesar.
Regular: tarierte, hat tariert. Viene de die Tara, el peso del envase.
mittelnpromediarVerboC1
Über zehn Einzelmessungen gemittelt, schwankt das Ergebnis kaum noch.Promediado sobre diez medidas sueltas, el resultado apenas oscila ya.
Regular: mittelte, hat gemittelt. Suele ir con über: über etwas mitteln.
die Messgrößeel mensurando, la magnitud a medirSustantivoC1
Bevor man ein Gerät auswählt, muss die Messgröße eindeutig festgelegt sein.Antes de elegir un aparato hay que dejar bien fijado qué se va a medir.
Plural: die Messgrößen.
der Messwertel valor medido, la lecturaSustantivoC1
Der Messwert allein sagt wenig, solange keine Unsicherheit danebensteht.Una lectura sola dice poco mientras no lleve al lado su incertidumbre.
Plural: die Messwerte.
die Messabweichungel error de medida (término normalizado)SustantivoC1
Die Messabweichung ist die Differenz zwischen dem Messwert und dem Referenzwert.El error de medida es la diferencia entre el valor medido y el valor de referencia.
Plural: die Messabweichungen. Las normas lo prefieren al coloquial der Messfehler.
die Messunsicherheitla incertidumbre de medidaSustantivoC1
Ein Ergebnis ohne Angabe der Messunsicherheit ist für eine Konformitätsbewertung wertlos.Un resultado sin incertidumbre declarada no sirve para evaluar la conformidad.
Plural poco usual: die Messunsicherheiten.
das Messunsicherheitsbudgetel balance de incertidumbreSustantivoC2
Im Messunsicherheitsbudget taucht die Raumtemperatur als größter Einzelbeitrag auf.En el balance de incertidumbre, la temperatura de la sala aparece como la mayor contribución individual.
Plural: die Messunsicherheitsbudgets.
der Erweiterungsfaktorel factor de coberturaSustantivoC2
Mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 wird aus der Standardunsicherheit die erweiterte Messunsicherheit.Con un factor de cobertura k = 2, la incertidumbre típica se convierte en la incertidumbre expandida.
Plural: die Erweiterungsfaktoren.
die Richtigkeitla veracidad (cercanía de la media al valor verdadero)SustantivoC1
Die Richtigkeit eines Verfahrens prüft man mit einem Referenzmaterial, dessen Wert bekannt ist.La veracidad de un método se comprueba con un material de referencia de valor conocido.
Sin plural. En el alemán corriente es simplemente la corrección; junto con Präzision forma Genauigkeit.
die Wiederholpräzisionla repetibilidadSustantivoC2
Die Wiederholpräzision wird von derselben Person am selben Gerät in kurzer Folge ermittelt.La repetibilidad la determina la misma persona con el mismo aparato, en poco tiempo.
Sin plural.
die Vergleichpräzisionla reproducibilidadSustantivoC2
Erst die Vergleichpräzision zeigt, wie weit die Ergebnisse verschiedener Labore auseinanderliegen.Solo la reproducibilidad muestra hasta qué punto se separan los resultados de laboratorios distintos.
Sin plural. También se escribe Vergleichspräzision.
der Messbereichel intervalo de medida, el rangoSustantivoC1
Liegt die Größe außerhalb des Messbereichs, zeigt das Gerät nur noch einen Überlauf an.Si la magnitud cae fuera del rango, el aparato solo indica desbordamiento.
Plural: die Messbereiche.
der Messbereichsendwertel valor de fondo de escalaSustantivoC2
Die Abweichung ist mit einem Prozent vom Messbereichsendwert angegeben und fällt am unteren Ende deshalb relativ groß aus.El error se da como un uno por ciento del fondo de escala, así que en la parte baja del rango resulta relativamente grande.
Plural: die Messbereichsendwerte.
die Empfindlichkeitla sensibilidad (de un aparato)SustantivoC1
Die Empfindlichkeit des Sensors gibt an, wie stark sich das Ausgangssignal pro Grad ändert.La sensibilidad del sensor indica cuánto cambia la señal de salida por cada grado.
Plural poco usual: die Empfindlichkeiten. Dicho de una persona: sensibilidad, susceptibilidad.
die Kennliniela curva característicaSustantivoC1
Die Kennlinie des Fühlers ist nur im mittleren Bereich annähernd gerade.La curva característica de la sonda solo es casi recta en la zona central.
Plural: die Kennlinien.
die Hysteresela histéresisSustantivoC1
Wegen der Hysterese zeigt das Manometer beim Entlasten einen anderen Wert als beim Belasten.Por la histéresis, el manómetro no marca lo mismo al descargar que al cargar.
Sin plural.
die Driftla deriva (cambio lento con el tiempo)SustantivoC1
Eine langsame Drift fällt nur auf, wenn man die Kontrollmessungen über Monate hinweg aufträgt.Una deriva lenta solo se nota si se representan las mediciones de control a lo largo de meses.
Plural poco usual: die Driften.
die Nullpunktverschiebungel desplazamiento del ceroSustantivoC1
Vor jeder Messreihe wird die Nullpunktverschiebung kontrolliert, indem man die Waage ohne Last abliest.Antes de cada serie se comprueba el desplazamiento del cero leyendo la balanza sin carga.
Plural: die Nullpunktverschiebungen.
die Rückführungla trazabilidad (la cadena hasta un patrón)SustantivoC1
Die Rückführung auf nationale Normale ist lückenlos dokumentiert.La trazabilidad hasta los patrones nacionales está documentada sin huecos.
Plural: die Rückführungen. Fuera del laboratorio también repatriación y, en regulación, realimentación.
das Normalel patrón de medidaSustantivoC1
Das Normal des Labors wird einmal im Jahr extern kalibriert und sonst nur für Vergleiche benutzt.El patrón del laboratorio se calibra fuera una vez al año y, por lo demás, solo se usa para comparar.
Plural: die Normale. Se declina como sustantivo, no como adjetivo: des Normals.
das Eichamtla oficina de metrología legalSustantivoC1
Das Eichamt hat die Waage am Marktstand beanstandet.La oficina de metrología legal ha puesto reparos a la balanza del puesto del mercado.
Plural: die Eichämter. El nombre oficial cambia de un Land a otro.
der Messumformerel transmisor (convierte la medida en una señal normalizada)SustantivoC1
Der Messumformer wandelt den Druck in ein Stromsignal von vier bis zwanzig Milliampere um.El transmisor convierte la presión en una señal de corriente de cuatro a veinte miliamperios.
Plural: die Messumformer.
der Kalibrierscheinel certificado de calibraciónSustantivoC1
Auf dem Kalibrierschein stehen die Abweichungen an jedem Prüfpunkt samt Messunsicherheit.El certificado de calibración recoge el error en cada punto de ensayo, con su incertidumbre.
Plural: die Kalibrierscheine.
der Messfühlerla sonda de medidaSustantivoC1
Der Messfühler muss tief genug im Rohr stecken, sonst misst er die Temperatur der Wand.La sonda tiene que entrar bastante en la tubería; si no, mide la temperatura de la pared.
Plural: die Messfühler. A menudo solo der Fühler.
der Dehnungsmessstreifenla galga extensométricaSustantivoC2
Auf den Träger wurden vier Dehnungsmessstreifen geklebt, um die Verformung unter Last zu erfassen.Se pegaron cuatro galgas extensométricas a la viga para registrar su deformación bajo carga.
Plural: die Dehnungsmessstreifen. Se abrevia DMS.
das Thermoelementel termoparSustantivoC1
Im Brennofen misst ein Thermoelement, weil ein gewöhnlicher Fühler die Hitze nicht aushält.En el horno mide un termopar, porque una sonda corriente no aguanta el calor.
Plural: die Thermoelemente.
der Messschieberel calibre, el pie de reySustantivoC1
Mit dem Messschieber lässt sich der Innendurchmesser der Bohrung auf einen Zehntelmillimeter genau bestimmen.Con el pie de rey se mide el diámetro interior del taladro con una precisión de una décima de milímetro.
Plural: die Messschieber. En el taller se dice casi siempre die Schieblehre.
der Noniusel nonioSustantivoC2
Am Nonius liest man ab, welcher Teilstrich genau mit einem Strich der Hauptskala übereinstimmt.En el nonio se lee qué división coincide exactamente con una raya de la escala principal.
Plural: die Noniusse o die Nonien. Lleva el nombre del matemático portugués Pedro Nunes.
die Bügelmessschraubeel micrómetro (de exteriores)SustantivoC2
Für die Wanddicke nimmt man die Bügelmessschraube, denn sie löst auf einen Hundertstelmillimeter auf.Para el espesor de pared se usa el micrómetro, porque aprecia la centésima de milímetro.
Plural: die Bügelmessschrauben. A menudo solo die Messschraube.
die Messuhrel reloj comparadorSustantivoC1
Beim Drehen der Welle zeigt die Messuhr einen Rundlauffehler von drei Hundertsteln.Al girar el eje, el reloj comparador marca un error de concentricidad de tres centésimas.
Plural: die Messuhren. Mide longitudes, no el tiempo.
das Endmaßel bloque patrónSustantivoC2
Mit einem Endmaß prüft man, ob die Messschraube bei genau zehn Millimetern das Richtige anzeigt.Con un bloque patrón se comprueba si el micrómetro marca bien a diez milímetros justos.
Plural: die Endmaße. Varios se adhieren entre sí (ansprengen) para componer una longitud.
der Prüflingla pieza a ensayarSustantivoC1
Der Prüfling wird vor der Messung zwei Stunden im klimatisierten Raum gelagert.La pieza a ensayar pasa dos horas en la sala climatizada antes de medirse.
Plural: die Prüflinge. También el candidato que se examina.
das Prüfmittelel equipo de inspecciónSustantivoC1
Jedes Prüfmittel im Betrieb hat eine Nummer und einen Termin für die nächste Kalibrierung.Cada equipo de inspección de la planta tiene un número y una fecha para su próxima calibración.
Plural: die Prüfmittel. Se usa sobre todo en plural.
die Plausibilitätsprüfungla comprobación de verosimilitudSustantivoC1
Bei der Plausibilitätsprüfung fiel auf, dass der Tank angeblich mehr enthielt, als hineinpasst.En la comprobación de verosimilitud se vio que el depósito contenía, supuestamente, más de lo que cabe en él.
Plural: die Plausibilitätsprüfungen.
die Messreihela serie de medicionesSustantivoC1
Die dritte Messreihe weicht deutlich von den beiden ersten ab.La tercera serie de mediciones se aparta claramente de las dos primeras.
Plural: die Messreihen.
der Parallaxenfehlerel error de paralajeSustantivoC1
Wer schräg auf den Zeiger schaut, handelt sich einen Parallaxenfehler ein.Quien mira la aguja de lado se mete un error de paralaje.
Plural: die Parallaxenfehler.
die Messrückwirkungel efecto de carga (del aparato sobre lo que mide)SustantivoC2
Ein Voltmeter mit zu kleinem Innenwiderstand verfälscht durch seine Messrückwirkung genau die Spannung, die es messen soll.Un voltímetro con una resistencia interna demasiado baja falsea, por su efecto de carga, la misma tensión que debe medir.
Plural: die Messrückwirkungen.
die Abtastratela frecuencia de muestreoSustantivoC1
Die Abtastrate muss mehr als doppelt so hoch sein wie die höchste Frequenz im Signal.La frecuencia de muestreo tiene que ser más del doble de la frecuencia más alta de la señal.
Das Labor arbeitet nur mit Geräten, die auf das nationale Normal rückführbar sind.El laboratorio solo trabaja con aparatos trazables al patrón nacional.
Rige auf con acusativo.
vernachlässigbardespreciableAdjetivoC1
Bei einem halben Meter Kabel ist der Leitungswiderstand vernachlässigbar.Con medio metro de cable, la resistencia del conductor es despreciable.
De vernachlässigen, descuidar, no tener en cuenta.
Expresión (1)
Wer misst, misst Mistquien mide, mide basura (dicho de laboratorio)ExpresiónC2
Als die Werte plötzlich sprangen, murmelte der Laborleiter nur: „Wer misst, misst Mist“, und prüfte als Erstes die Kabel.Cuando los valores saltaron de golpe, el jefe del laboratorio solo murmuró « quien mide, mide basura » y revisó primero los cables.
En broma: toda lectura es sospechosa hasta que se ha revisado el montaje. Forma larga: Wer viel misst, misst viel Mist.
