Metrología y técnica de medida

Una palabra de esta lista trabaja en alemán en cuatro oficios distintos, y aquí solo la vemos ejercer uno. Die Rückführung está hecha de zurück, atrás, y führen, conducir: llevar algo de vuelta. En el laboratorio es la trazabilidad, la cadena sin huecos de calibraciones que conduce un resultado hasta el patrón nacional — die Rückführung auf nationale Normale. En regulación automática es la realimentación, la señal de salida que vuelve a la entrada del regulador. En el telediario es la repatriación: die Rückführung von Flüchtlingen. Y en el banco es la devolución de un préstamo, die Rückführung eines Kredits. El español reparte ese terreno entre « la trazabilidad », « la realimentación », « la repatriación » y « la amortización », cuatro palabras que no se parecen en nada, así que el hilo común no se ve. El alemán lo tiene a la vista y deja que el contexto decida. En esta lista, die Rückführung y el adjetivo rückführbar significan siempre lo primero: que un número puede seguirse, eslabón a eslabón, hasta su origen.