Almacén y preparación de pedidos

Der Ladenhüter es una de esas palabras que el alemán del comercio dice medio en broma. Tomada al pie de la letra, es « el guardián de la tienda »: der Laden es la tienda y hüten es guardar, vigilar, lo que hace el pastor cuando hütet die Schafe. Pero ese guardián no es ningún empleado. Es el artículo que nadie compra y que, de tanto no salir, parece haberse quedado a vigilar el local: la talla que no se vende, el modelo del año pasado, la caja que lleva meses en el mismo estante. En español diríamos que « no tiene salida » o que « está criando polvo ». La imagen no es de un solo almacén; se usa con total naturalidad en cualquier conversación de negocio: das Modell ist ein Ladenhüter, das Buch wurde zum Ladenhüter. Y salta fuera de la tienda: una propuesta que nadie quiere, un proyecto que se arrastra de reunión en reunión, también ist ein Ladenhüter. En el almacén la palabra tiene su contrario técnico, der Schnelldreher, el artículo de alta rotación, que se coloca a la altura de la mano y cerca del puesto de embalaje.