Ubicación, recorrido y registro: por qué un artículo se encuentra o no.
Repasar esta lista
De estas 43 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Ladenhüter es una de esas palabras que el alemán del comercio dice medio en broma. Tomada al pie de la letra, es « el guardián de la tienda »: der Laden es la tienda y hüten es guardar, vigilar, lo que hace el pastor cuando hütet die Schafe. Pero ese guardián no es ningún empleado. Es el artículo que nadie compra y que, de tanto no salir, parece haberse quedado a vigilar el local: la talla que no se vende, el modelo del año pasado, la caja que lleva meses en el mismo estante. En español diríamos que « no tiene salida » o que « está criando polvo ». La imagen no es de un solo almacén; se usa con total naturalidad en cualquier conversación de negocio: das Modell ist ein Ladenhüter, das Buch wurde zum Ladenhüter. Y salta fuera de la tienda: una propuesta que nadie quiere, un proyecto que se arrastra de reunión en reunión, también ist ein Ladenhüter. En el almacén la palabra tiene su contrario técnico, der Schnelldreher, el artículo de alta rotación, que se coloca a la altura de la mano y cerca del puesto de embalaje.
Las palabras
Vista
Verbo (7)
vereinnahmendar de alta en el stock (mercancía recibida)VerboC2
Erst wenn die Stückzahl geprüft ist, wird die Lieferung im System vereinnahmt.La entrega solo se da de alta en el sistema cuando se ha comprobado la cantidad.
Inseparable, sin ge-: vereinnahmt. Con una persona como complemento: acaparar, apropiarse de alguien.
einlagernalmacenar, meter en el almacénVerboC1
Die Saisonware wird bis zum Herbst im Hochregal eingelagert.La mercancía de temporada se almacena en las estanterías altas hasta el otoño.
Separable: lagert ein, eingelagert.
auslagernsacar del almacén; externalizarVerboC1
Wir lagern die Paletten erst aus, wenn der Lkw angemeldet ist.No sacamos los palés hasta que el camión se ha anunciado.
Separable. Con una tarea como complemento: externalizar.
umlagernreubicar (mercancía en otro hueco)VerboC1
Weil der Gang saniert wird, müssen zweihundert Paletten umgelagert werden.Como van a reformar el pasillo, hay que reubicar doscientos palés.
Die Frühschicht kommissioniert bis zehn Uhr alle Aufträge für die erste Tour.El turno de mañana prepara todos los pedidos de la primera ruta antes de las diez.
No significa « comisionar »; perfecto: hat kommissioniert.
ausbuchendar de baja (existencias)VerboC1
Die beschädigten Kartons werden als Bruch ausgebucht.Las cajas dañadas se dan de baja como rotura.
Separable: bucht aus, ausgebucht. Ausgebucht a secas suele significar « completo, sin plazas ».
verladencargar (mercancía en un vehículo)VerboC1
Um sechs Uhr wird die erste Tour verladen.A las seis se carga la primera ruta.
die Anlieferungla entrega (llegada de la mercancía)SustantivoC1
Die Anlieferung erfolgt ausschließlich über Tor drei und nur mit gebuchtem Zeitfenster.Las entregas entran solo por el muelle tres y solo con franja horaria reservada.
Plural: die Anlieferungen.
die Einlagerungla colocación en almacénSustantivoC1
Bei der Einlagerung scannt der Fahrer zuerst den Platz und dann die Palette.Al colocar la mercancía, el conductor escanea primero el hueco y después el palé.
Plural: die Einlagerungen.
der Lagerplatzla ubicación (hueco con dirección propia)SustantivoC1
Jeder Lagerplatz hat eine Adresse aus Gang, Regal, Ebene und Fach.Cada ubicación tiene una dirección formada por pasillo, estantería, nivel y hueco.
Plural: die Lagerplätze.
das Lagerfachel hueco, el casillero de estanteríaSustantivoC1
Im Lagerfach 14-03-B liegen laut System zwölf Stück, tatsächlich sind es neun.Según el sistema, en el hueco 14-03-B hay doce unidades; en realidad hay nueve.
Plural: die Lagerfächer.
die Lagerplatzbeschriftungla rotulación de ubicacionesSustantivoC1
Eine verblasste Lagerplatzbeschriftung ist der häufigste Grund für eine falsche Einlagerung.Una etiqueta de ubicación desvaída es la causa más frecuente de una mercancía mal colocada.
Plural: die Lagerplatzbeschriftungen.
das Hochregallagerel almacén de gran alturaSustantivoC1
Im Hochregallager holt ein Regalbediengerät die Paletten aus dreißig Metern Höhe.En el almacén de gran altura, un transelevador baja los palés desde treinta metros.
Plural: die Hochregallager.
das Fachbodenregalla estantería de baldasSustantivoC1
Kleinteile liegen im Fachbodenregal, Paletten im Palettenregal.Las piezas pequeñas van en la estantería de baldas; los palés, en la de paletización.
Plural: die Fachbodenregale.
das Durchlaufregalla estantería dinámica (por gravedad)SustantivoC2
Im Durchlaufregal rutschen die Kartons von hinten nach, sodass immer die ältesten vorne stehen.En la estantería dinámica las cajas avanzan solas desde atrás, de modo que las más antiguas quedan siempre delante.
Plural: die Durchlaufregale.
die Lagergasseel pasillo (entre estanterías)SustantivoC1
In einer schmalen Lagergasse dürfen Fußgänger und Stapler nicht gleichzeitig unterwegs sein.En un pasillo estrecho no pueden circular a la vez peatones y carretillas.
Plural: die Lagergassen.
das Regalbediengerätel transelevadorSustantivoC2
Fällt das Regalbediengerät aus, ist die ganze Gasse blockiert.Si se avería el transelevador, se bloquea todo el pasillo.
Plural: die Regalbediengeräte.
die chaotische Lagerhaltungel almacenamiento caótico (ubicación libre)SustantivoC1
Bei chaotischer Lagerhaltung kommt die Ware dorthin, wo gerade ein Platz frei ist.Con almacenamiento caótico, la mercancía va donde haya un hueco libre.
Sin plural. El adjetivo se declina: bei chaotischer Lagerhaltung.
die Festplatzlagerungel almacenamiento de ubicación fijaSustantivoC1
Bei der Festplatzlagerung hat jeder Artikel sein Fach, auch wenn es halb leer bleibt.Con ubicación fija, cada artículo tiene su hueco aunque se quede medio vacío.
Sin plural.
die Mehrfachbelegungla ubicación compartida (varios artículos en un hueco)SustantivoC2
Eine Mehrfachbelegung spart Platz und verdoppelt das Risiko, das Falsche zu greifen.Compartir hueco ahorra espacio y duplica el riesgo de coger lo que no es.
Plural: die Mehrfachbelegungen.
die Kommissionierungla preparación de pedidosSustantivoC1
Die Kommissionierung macht in vielen Lagern den größten Teil der Personalkosten aus.En muchos almacenes, la preparación de pedidos se lleva la mayor parte del coste de personal.
Plural poco usual: die Kommissionierungen.
der Kommissioniererel preparador de pedidosSustantivoC1
Ein erfahrener Kommissionierer merkt am Gewicht, dass ein Karton fehlt.Un preparador con experiencia nota por el peso que falta una caja.
Plural: die Kommissionierer. Femenino: die Kommissioniererin.
die Picklistela lista de pickingSustantivoC1
Die Pickliste ist nach dem Laufweg sortiert und nicht nach Artikelnummer.La lista de picking está ordenada por recorrido, no por número de artículo.
Plural: die Picklisten. También: die Kommissionierliste.
der Laufwegel recorrido a pie (del preparador)SustantivoC1
Wer die gängigen Artikel nach vorn holt, verkürzt den Laufweg spürbar.Quien pone delante los artículos que más salen acorta bastante el recorrido.
Plural: die Laufwege.
die Wegeoptimierungla optimización de rutasSustantivoC1
Die Wegeoptimierung im System schickt niemanden zweimal in dieselbe Gasse.La optimización de rutas del sistema no manda a nadie dos veces al mismo pasillo.
Plural poco usual: die Wegeoptimierungen.
die Entnahmela extracción (de un hueco)SustantivoC1
Jede Entnahme wird am Fach per Scan bestätigt.Cada extracción se confirma en el hueco con un escaneo.
Plural: die Entnahmen.
der Fehlgriffel error de picking; (fig.) la mala elecciónSustantivoC1
Ein Fehlgriff am Regal fällt oft erst beim Kunden auf.Un error al coger del estante muchas veces no se descubre hasta que llega al cliente.
Plural: die Fehlgriffe. En sentido figurado, una mala elección, p. ej. de una persona contratada.
der Nachschubla reposición (de huecos de picking)SustantivoC1
Der Nachschub aus dem Reservelager muss kommen, bevor das Fach leer ist.La reposición desde la reserva tiene que llegar antes de que se vacíe el hueco.
Sin plural.
die Nachkommissionierungla segunda preparación (de lo que faltaba)SustantivoC2
Fehlt eine Position, geht der Auftrag in die Nachkommissionierung.Si falta una línea, el pedido pasa a una segunda preparación.
Plural poco usual: die Nachkommissionierungen.
die Fehlmengela cantidad faltanteSustantivoC1
Die Fehlmenge wird auf dem Lieferschein vermerkt und dem Kunden gemeldet.La cantidad que falta se anota en el albarán y se comunica al cliente.
Plural: die Fehlmengen.
der Handscannerel escáner de manoSustantivoC1
Der Handscanner piept zweimal, wenn der gescannte Platz nicht zum Auftrag passt.El escáner de mano pita dos veces si la ubicación escaneada no corresponde al pedido.
Plural: die Handscanner.
der Hubwagenla transpaletaSustantivoC1
Mit dem Hubwagen hebt man die Palette nur so weit an, dass sie rollt.Con la transpaleta se levanta el palé solo lo justo para que ruede.
Plural: die Hubwagen.
der Buchbestandel stock contable (según el sistema)SustantivoC1
Laut Buchbestand müssten noch vierzig Kartons da sein.Según el stock contable, todavía tendría que haber cuarenta cajas.
Plural: die Buchbestände.
der Istbestandel stock real (contado)SustantivoC1
Bei der Zählung ergibt sich ein Istbestand von sechsunddreißig Kartons.Al contar resulta un stock real de treinta y seis cajas.
Plural: die Istbestände. Contrario: der Sollbestand.
die Inventurdifferenzla diferencia de inventarioSustantivoC1
Eine Inventurdifferenz wird erst geklärt und dann ausgebucht.Una diferencia de inventario primero se aclara y después se da de baja.
Plural: die Inventurdifferenzen.
die Stichtagsinventurel inventario en fecha fija (de cierre)SustantivoC1
Für die Stichtagsinventur am 31. Dezember steht das Lager einen Tag still.Para el inventario del 31 de diciembre, el almacén se para un día entero.
Plural: die Stichtagsinventuren.
die permanente Inventurel inventario permanente (rotativo)SustantivoC1
Bei der permanenten Inventur wird jedes Fach einmal im Jahr gezählt, nur nicht alle am selben Tag.Con el inventario permanente cada hueco se cuenta una vez al año, pero no todos el mismo día.
El adjetivo se declina: bei der permanenten Inventur.
der Ladenhüterel artículo sin salida (que cría polvo)SustantivoC1
Die Wintermäntel in Größe XS sind zum Ladenhüter geworden.Los abrigos de invierno de la talla XS se han quedado sin salida.
Plural: die Ladenhüter.
der Schnelldreherel artículo de alta rotaciónSustantivoC1
Schnelldreher gehören in Griffhöhe und nahe an den Packplatz.Los artículos de alta rotación van a la altura de la mano y cerca del puesto de embalaje.
Plural: die Schnelldreher. Contrario: der Langsamdreher.
der Sicherheitsbestandel stock de seguridadSustantivoC1
Sinkt der Bestand unter den Sicherheitsbestand, schlägt das System Alarm.Si las existencias bajan del stock de seguridad, el sistema da la alarma.
Plural: die Sicherheitsbestände.
die Rückverfolgbarkeitla trazabilidadSustantivoC1
Ohne Chargennummer auf dem Etikett ist keine Rückverfolgbarkeit möglich.Sin número de lote en la etiqueta no hay trazabilidad posible.
Sin plural.
die Bereitstellflächela playa de carga (zona de espera antes del muelle)SustantivoC1
Die fertigen Paletten warten auf der Bereitstellfläche vor Tor zwei auf den Lkw.Los palés terminados esperan al camión en la playa de carga delante del muelle dos.
Plural: die Bereitstellflächen.
die Umverpackungel embalaje exteriorSustantivoC1
Die Umverpackung fasst zwölf Einzelpackungen und trägt das Versandetikett.El embalaje exterior agrupa doce envases individuales y lleva la etiqueta de envío.
