Del ángulo de ataque a la plataforma, con la torre y la escalerilla hasta la puerta.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Blindflug fue en los primeros tiempos de la aviación una proeza técnica: volar sin ver el suelo ni el horizonte, guiándose solo por los instrumentos. Hoy los pilotos lo llaman der Instrumentenflug y lo practican a diario; la palabra antigua, en cambio, salió de la cabina y se quedó a vivir en el alemán de todos los días. Im Blindflug se dice de quien actúa sin la información que necesitaría: un gobierno que decide sin datos fiables, una empresa que invierte sin conocer el mercado. Die Regierung befindet sich im Blindflug es el tipo de frase que se lee en cualquier periódico. El español tiene aquí un buen apoyo, porque « a ciegas » cubre casi el mismo terreno: « ir a ciegas », « decidir a ciegas ». La diferencia está en la forma. El alemán no usa un adverbio, sino un sustantivo con preposición, y lo acompaña de verbos de estado o de movimiento: sich im Blindflug befinden, im Blindflug unterwegs sein. Y la imagen conserva su tono de riesgo: quien va en vuelo a ciegas todavía no se ha estrellado, pero nadie a bordo está tranquilo.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
aufsetzentomar tierraVerboC1
Bei dem böigen Wind hat die Maschine ziemlich hart aufgesetzt.Con el viento racheado, el avión tomó tierra con bastante brusquedad.
Separable; el perfecto se forma con haben: hat aufgesetzt.
durchstartenfrustrar el aterrizaje, hacer motor y al aireVerboC1
Weil noch ein Flugzeug auf der Bahn stand, musste der Pilot durchstarten.Como todavía había un avión en la pista, el piloto tuvo que frustrar el aterrizaje.
Separable: die Maschine startet durch. En sentido figurado, despegar en una carrera profesional.
enteisenquitar el hielo, deshelarVerboC1
Bei Frost muss die Maschine vor dem Start enteist werden.Con heladas, hay que quitar el hielo al avión antes del despegue.
Inseparable: enteist, sin ge-.
notwassernamerizar de emergenciaVerboC2
Als beide Triebwerke ausfielen, entschied sich der Kapitän, auf dem Fluss notzuwassern.Cuando fallaron los dos motores, el comandante decidió amerizar en el río.
Separable, como notlanden: notzuwassern, notgewassert.
Wird der Anstellwinkel zu groß, reißt die Strömung ab, ganz gleich, wie schnell das Flugzeug ist.Si el ángulo de ataque se hace demasiado grande, la corriente se desprende, vaya el avión a la velocidad que vaya.
Plural: die Anstellwinkel.
der Strömungsabrissla entrada en pérdidaSustantivoC1
Kurz vor dem Strömungsabriss beginnt das Flugzeug spürbar zu schütteln.Justo antes de la entrada en pérdida, el avión empieza a vibrar de forma notable.
Plural: die Strömungsabrisse. Provocarla se dice überziehen.
die Tragflächeel ala (de un avión)SustantivoC1
In der Tragfläche sitzt ein großer Teil des Treibstoffs.Buena parte del combustible va dentro del ala.
Plural: die Tragflächen. En el habla corriente, der Flügel.
das Querruderel alerónSustantivoC1
Mit dem Querruder legt die Pilotin die Maschine in die Kurve.Con el alerón, la piloto inclina el avión para entrar en el viraje.
Plural: die Querruder.
das Seitenruderel timón de direcciónSustantivoC1
Bei böigem Wind hält der Pilot die Maschine mit dem Seitenruder auf der Mittellinie.Con viento racheado, el piloto mantiene el avión sobre el eje de la pista con el timón de dirección.
Plural: die Seitenruder.
das Höhenruderel timón de profundidadSustantivoC1
Zieht man am Steuerhorn, schlägt das Höhenruder nach oben aus, und die Nase hebt sich.Si se tira de los mandos, el timón de profundidad se levanta y el morro sube.
Plural: die Höhenruder.
die Landeklappeel flapSustantivoC1
Vor der Landung wird jede Landeklappe Stufe für Stufe weiter ausgefahren.Antes del aterrizaje, cada flap se va extendiendo un poco más, posición a posición.
Plural: die Landeklappen. Suele usarse en plural.
der Vorflügelel slat (aleta del borde de ataque)SustantivoC2
Der Vorflügel an der Vorderkante lässt die Tragfläche auch bei geringer Geschwindigkeit noch tragen.El slat del borde de ataque permite que el ala siga sustentando incluso a poca velocidad.
Plural: die Vorflügel.
das Leitwerkel empenajeSustantivoC2
Am Leitwerk entdeckte der Techniker bei der Außenkontrolle eine Delle.En la inspección exterior, el técnico descubrió una abolladura en el empenaje.
Plural: die Leitwerke. El estabilizador vertical solo es das Seitenleitwerk.
das Fahrwerkel tren de aterrizajeSustantivoC1
Kurz nach dem Abheben wird das Fahrwerk eingefahren.Poco después del despegue se recoge el tren de aterrizaje.
Plural: die Fahrwerke. Verbos: ausfahren (bajar), einfahren (subir).
die Schubumkehrel empuje inversoSustantivoC2
Nach dem Aufsetzen dröhnt die Schubumkehr, und die Passagiere werden in die Gurte gedrückt.Tras la toma de contacto ruge el empuje inverso y los pasajeros se ven empujados contra los cinturones.
Sin plural.
der Magnetkompassla brújula magnéticaSustantivoC1
Fällt die ganze Elektronik aus, bleibt immer noch der Magnetkompass über der Frontscheibe.Aunque falle toda la electrónica, sigue quedando la brújula magnética encima del parabrisas.
Plural: die Magnetkompasse.
der Höhenmesserel altímetroSustantivoC1
Vor dem Start wird der Höhenmesser auf den örtlichen Luftdruck eingestellt.Antes del despegue se ajusta el altímetro a la presión local.
Plural: die Höhenmesser.
der Autopilotel piloto automáticoSustantivoC1
Kurz vor der Landung schaltet der Kapitän den Autopiloten ab und fliegt von Hand weiter.Poco antes del aterrizaje, el comandante desconecta el piloto automático y sigue a mano.
Declinación débil: den Autopiloten. Plural: die Autopiloten.
der Flugschreiberel registrador de vueloSustantivoC1
Die Ermittler haben den Flugschreiber noch am Unfallort geborgen.Los investigadores recuperaron el registrador de vuelo en el mismo lugar del accidente.
Plural: die Flugschreiber. En la prensa, también die Blackbox.
der Kabinendruckla presión de cabinaSustantivoC1
Sinkt der Kabinendruck plötzlich, fallen die Masken aus der Decke.Si la presión de cabina cae de golpe, las mascarillas caen del techo.
Sin plural.
die Sauerstoffmaskela mascarilla de oxígenoSustantivoC1
Setzen Sie zuerst Ihre eigene Sauerstoffmaske auf, dann helfen Sie anderen.Colóquese primero su propia mascarilla de oxígeno y ayude después a los demás.
Plural: die Sauerstoffmasken.
der Flugkapitänel comandante (de un avión de línea)SustantivoC1
Der Flugkapitän trägt die Verantwortung für alles, was an Bord geschieht.El comandante responde de todo lo que ocurre a bordo.
Plural: die Flugkapitäne. Femenino: die Flugkapitänin.
der Erste Offizierel primer oficial, el copilotoSustantivoC1
Auf dem Rückflug fliegt der Erste Offizier, und der Kapitän übernimmt den Funk.En el vuelo de vuelta pilota el primer oficial, y el comandante se encarga de la radio.
El adjetivo se declina: des Ersten Offiziers. Plural: die Ersten Offiziere.
der Fluglotseel controlador aéreoSustantivoC1
Der Fluglotse gibt der Maschine einen neuen Steuerkurs.El controlador aéreo le da al avión un nuevo rumbo.
Declinación débil: dem Fluglotsen. Plural: die Fluglotsen. Femenino: die Fluglotsin.
die Flugsicherungel control del tránsito aéreo (el servicio)SustantivoC1
Wegen eines Streiks bei der Flugsicherung fielen Dutzende Flüge aus.Por una huelga del control del tránsito aéreo se cancelaron decenas de vuelos.
Sin plural.
die Staffelungla separación (entre aeronaves)SustantivoC2
Die Lotsen müssen die vorgeschriebene Staffelung zwischen zwei Maschinen jederzeit einhalten.Los controladores deben mantener en todo momento la separación reglamentaria entre dos aviones.
Plural poco usual: die Staffelungen.
das Vorfeldla plataforma (de estacionamiento)SustantivoC1
Vor dem Abendflug herrscht auf dem Vorfeld dichter Verkehr aus Tankwagen und Gepäckzügen.Antes del vuelo de la tarde, la plataforma se llena de cisternas de combustible y trenes de equipaje.
Plural: die Vorfelder. Im Vorfeld también significa « de antemano ».
der Rollwegla calle de rodajeSustantivoC1
Verlassen Sie die Bahn über den nächsten Rollweg links.Abandone la pista por la próxima calle de rodaje a la izquierda.
Plural: die Rollwege.
die Start- und Landebahnla pista (de despegue y aterrizaje)SustantivoC1
Die Start- und Landebahn wird nachts gesperrt, weil sie neu asphaltiert wird.La pista se cierra por las noches porque la están asfaltando de nuevo.
Plural: die Start- und Landebahnen. Más corto: die Bahn, die Piste.
der Steigflugel ascenso (fase de vuelo)SustantivoC1
Im Steigflug laufen die Triebwerke mit hoher Leistung.En el ascenso, los motores funcionan a alta potencia.
Plural poco usual: die Steigflüge.
der Reiseflugel crucero (fase de vuelo)SustantivoC1
Während des Reiseflugs ist das Anschnallzeichen meistens aus.Durante el crucero, la señal de cinturones suele estar apagada.
Plural poco usual: die Reiseflüge.
der Sinkflugel descenso (fase de vuelo)SustantivoC1
Wir haben mit dem Sinkflug begonnen und landen in etwa zwanzig Minuten.Hemos iniciado el descenso y aterrizaremos en unos veinte minutos.
Plural poco usual: die Sinkflüge. En sentido figurado, de los precios: im Sinkflug.
der Anflugla aproximación (para aterrizar)SustantivoC1
Im Anflug auf Hamburg wurde es noch einmal unruhig.En la aproximación a Hamburgo el avión volvió a moverse.
Plural: die Anflüge. También « un asomo », como en ein Anflug von Ironie.
der Blindflugel vuelo a ciegas, el vuelo por instrumentosSustantivoC1
In dichtem Nebel wird der Anflug zum Blindflug, bei dem nur noch die Instrumente zählen.Con niebla densa, la aproximación se convierte en un vuelo a ciegas en el que solo cuentan los instrumentos.
Plural: die Blindflüge. En sentido figurado: im Blindflug, sin la información necesaria.
der Seitenwindel viento cruzadoSustantivoC1
Bei starkem Seitenwind fliegt die Maschine schräg zur Bahn an und richtet sich erst kurz vor dem Aufsetzen gerade aus.Con fuerte viento cruzado, el avión se aproxima en diagonal a la pista y solo se endereza justo antes de tomar tierra.
Plural poco usual: die Seitenwinde.
die Windscherungla cizalladura del vientoSustantivoC2
Eine Windscherung im Endanflug kann die Fluggeschwindigkeit innerhalb von Sekunden einbrechen lassen.Una cizalladura en la aproximación final puede hundir la velocidad en cuestión de segundos.
Plural: die Windscherungen.
die Abfertigungla asistencia en tierra (a aviones o pasajeros)SustantivoC1
Für die Abfertigung zwischen Landung und Weiterflug bleibt auf der Kurzstrecke wenig Zeit.En los vuelos cortos queda poco tiempo para la asistencia en tierra entre el aterrizaje y la salida siguiente.
Plural: die Abfertigungen.
das Bodenpersonalel personal de tierraSustantivoC1
Das Bodenpersonal hat die Koffer schon verladen, bevor die ersten Passagiere einsteigen.El personal de tierra ya ha cargado las maletas antes de que suban los primeros pasajeros.
Sin plural; el verbo va en singular.
die Gangwayla escalerilla (del avión)SustantivoC1
Weil keine Brücke frei war, stiegen wir über die Gangway aus und fuhren mit dem Bus zum Terminal.Como no había ninguna pasarela libre, bajamos por la escalerilla y fuimos en autobús a la terminal.
Plural: die Gangways. Se pronuncia como en inglés.
die Fluggastbrückela pasarela de embarque, el fingerSustantivoC2
Die Fluggastbrücke wird an die vordere Tür gefahren, und die Passagiere steigen trockenen Fußes aus.Acercan la pasarela a la puerta delantera y los pasajeros bajan sin mojarse.
Plural: die Fluggastbrücken.
der Flugzeugschlepperel tractor de avionesSustantivoC2
Der Flugzeugschlepper drückt die Maschine rückwärts aus der Parkposition.El tractor empuja el avión marcha atrás para sacarlo del puesto de estacionamiento.
Plural: die Flugzeugschlepper.
der Frachtraumla bodega de cargaSustantivoC1
Tiere reisen in einem beheizten Teil des Frachtraums.Los animales viajan en una zona climatizada de la bodega.
Plural: die Frachträume.
die Notlandungel aterrizaje de emergenciaSustantivoC1
Nach einem Triebwerksausfall gelang der Besatzung eine Notlandung auf einem Acker.Tras un fallo de motor, la tripulación logró un aterrizaje de emergencia en un campo.
Plural: die Notlandungen. Verbo: notlanden.
der Vogelschlagel impacto con avesSustantivoC1
Ein Vogelschlag kurz nach dem Start zwang die Maschine zur Umkehr.Un impacto con aves poco después del despegue obligó al avión a volver.
Plural: die Vogelschläge.
die Flugflächeel nivel de vueloSustantivoC2
Steigen Sie auf Flugfläche drei-fünf-null.Ascienda a nivel de vuelo tres-cinco-cero.
Plural: die Flugflächen. Las cifras se leen una a una.
