Claves, firmas y ataques, y lo que aquí significa seguridad.
Repasar esta lista
De estas 39 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una expresión de esta lista viene del cajón y no del laboratorio: etwas unter Verschluss halten. Der Verschluss es cualquier cosa que cierra — el tapón de rosca de una botella, el broche de un bolso, el obturador de una cámara —, y lo que está unter Verschluss está, al pie de la letra, debajo de un cierre: en un armario con llave, en una caja fuerte. De ahí sale el sentido figurado, que es el que más se lee en la prensa alemana. Die Behörde hält den Bericht unter Verschluss no dice en qué cajón duerme el informe, sino que no se publica y que alguien ha decidido que así sea. El español tiene « guardar bajo llave », pero la frase alemana suele llevar además la idea de una retención deliberada, a menudo por parte de una institución, y por eso aparece tanto en noticias sobre expedientes y auditorías. La administración alemana ha convertido la imagen en categoría: die Verschlusssache, abreviada VS, es el documento clasificado. Se escribe con tres eses seguidas desde la reforma ortográfica, porque la palabra suma Verschluss y Sache sin quitar ninguna letra.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
authentisierenacreditar la propia identidad (lo hace quien se presenta)VerboC2
Der Nutzer authentisiert sich mit Karte und PIN, der Server authentifiziert ihn.El usuario acredita quién es con tarjeta y PIN; el servidor comprueba esa prueba.
Casi siempre reflexivo: sich authentisieren. El lado que comprueba es authentifizieren.
chiffrierencifrar (término técnico y antiguo)VerboC2
Im Krieg wurden Funksprüche vor dem Senden von Hand chiffriert.En la guerra, los mensajes de radio se cifraban a mano antes de enviarlos.
La palabra más antigua y técnica junto a verschlüsseln.
dechiffrierendescifrarVerboC2
Der Empfänger dechiffriert den Funkspruch mit demselben Schlüsselbuch.El destinatario descifra el mensaje de radio con el mismo libro de claves.
das Schutzzielel objetivo de protecciónSustantivoC2
Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit gelten als die klassischen Schutzziele.La confidencialidad, la integridad y la disponibilidad se consideran los objetivos de protección clásicos.
Plural: die Schutzziele.
die Vertraulichkeitla confidencialidadSustantivoC1
Verschlüsselung schützt die Vertraulichkeit, aber nicht automatisch die Echtheit einer Nachricht.El cifrado protege la confidencialidad, pero no garantiza por sí solo la autenticidad de un mensaje.
Sin plural.
die Integritätla integridad (de los datos o de una persona)SustantivoC1
Ein Prüfwert allein sichert die Integrität nicht, wenn ein Angreifer ihn gleich mit austauschen kann.Un valor de control por sí solo no asegura la integridad si el atacante puede cambiarlo también.
Sin plural.
die Nichtabstreitbarkeitel no repudioSustantivoC2
Die Nichtabstreitbarkeit verhindert, dass der Absender später bestreitet, die Nachricht geschickt zu haben.El no repudio impide que el remitente niegue después haber enviado el mensaje.
Sin plural. Algunos textos lo llaman die Verbindlichkeit.
die Parolela contraseña (dicha de viva voz), el santo y seña; la consignaSustantivoC2
Wer die Parole nicht kannte, kam nicht am Wachposten vorbei.Quien no sabía el santo y seña no pasaba del puesto de guardia.
Plural: die Parolen.
das Chiffratel criptograma (término técnico)SustantivoC2
Ohne den Schlüssel sieht das Chiffrat wie eine zufällige Bitfolge aus.Sin la clave, el criptograma parece una secuencia de bits al azar.
Plural: die Chiffrate.
der Geheimtextel texto cifrado (término más llano)SustantivoC2
Aus dem abgefangenen Geheimtext ließ sich nicht einmal die Sprache erkennen.Del texto cifrado interceptado no se podía deducir ni siquiera el idioma.
Plural: die Geheimtexte. Lo contrario es der Klartext.
die Chiffriermaschinela máquina de cifradoSustantivoC2
Die Enigma ist die bekannteste Chiffriermaschine des Zweiten Weltkriegs.La Enigma es la máquina de cifrado más conocida de la Segunda Guerra Mundial.
Plural: die Chiffriermaschinen.
die Steganografiela esteganografíaSustantivoC2
Die Steganografie verschlüsselt nichts, sie verbirgt, dass es überhaupt eine Nachricht gibt.La esteganografía no cifra nada: oculta que exista siquiera un mensaje.
Sin plural. También se escribe Steganographie.
das Schlüsselpaarel par de clavesSustantivoC1
Jedes Gerät erzeugt sein Schlüsselpaar selbst, damit der private Teil es nie verlässt.Cada dispositivo genera su propio par de claves para que la parte privada no salga nunca de él.
Plural: die Schlüsselpaare. Neutro como das Paar, aunque se diga der Schlüssel.
die Schlüsselverwaltungla gestión de clavesSustantivoC2
Die meisten Pannen passieren nicht im Algorithmus, sondern in der Schlüsselverwaltung.La mayoría de los fallos no están en el algoritmo, sino en la gestión de claves.
Sin plural.
die Schlüsselhinterlegungel depósito de clavesSustantivoC2
Behörden fordern immer wieder eine Schlüsselhinterlegung, viele Fachleute halten sie für ein Sicherheitsrisiko.Las autoridades piden una y otra vez el depósito de claves; muchos expertos lo ven como un riesgo de seguridad.
Plural poco usual: die Schlüsselhinterlegungen.
der Schlüsselraumel espacio de clavesSustantivoC2
Ist der Schlüsselraum zu klein, probiert ein Angreifer einfach alle Schlüssel durch.Si el espacio de claves es demasiado pequeño, el atacante las prueba todas sin más.
Plural: die Schlüsselräume.
die Schlüsselableitungla derivación de clavesSustantivoC2
Bei der Schlüsselableitung wird aus einem Passwort absichtlich langsam ein Schlüssel berechnet.En la derivación de claves se calcula una clave a partir de una contraseña, y a propósito despacio.
Plural: die Schlüsselableitungen.
die Blockchiffreel cifrado por bloquesSustantivoC2
Eine Blockchiffre verarbeitet den Klartext in Stücken fester Länge.Un cifrado por bloques trata el texto claro en trozos de longitud fija.
Plural: die Blockchiffren.
die Stromchiffreel cifrado en flujoSustantivoC2
Eine Stromchiffre verknüpft jedes Zeichen einzeln mit dem Schlüsselstrom.Un cifrado en flujo combina cada carácter por separado con el flujo de clave.
Plural: die Stromchiffren.
der Schlüsselstromel flujo de claveSustantivoC2
Wer denselben Schlüsselstrom zweimal verwendet, gefährdet beide Klartexte.Quien usa dos veces el mismo flujo de clave pone en peligro los dos textos claros.
Plural: die Schlüsselströme.
der Initialisierungsvektorel vector de inicializaciónSustantivoC2
In vielen Betriebsarten muss der Initialisierungsvektor nicht geheim, wohl aber unvorhersagbar sein.En muchos modos de operación el vector de inicialización no tiene que ser secreto, pero sí imprevisible.
Plural: die Initialisierungsvektoren. Suele abreviarse IV.
die Einwegfunktionla función unidireccionalSustantivoC2
Eine Einwegfunktion ist leicht zu berechnen und praktisch nicht umzukehren.Una función unidireccional es fácil de calcular y en la práctica imposible de invertir.
Plural: die Einwegfunktionen.
die Falltürfunktionla función trampaSustantivoC2
Wer die geheime Zusatzinformation kennt, kann die Falltürfunktion mühelos umkehren.Quien conoce la información secreta adicional invierte la función trampa sin esfuerzo.
Plural: die Falltürfunktionen.
die Faktorisierungla factorizaciónSustantivoC2
Die Sicherheit von RSA beruht darauf, dass die Faktorisierung großer Zahlen sehr aufwendig ist.La seguridad de RSA se basa en que factorizar números grandes cuesta muchísimo trabajo.
Plural: die Faktorisierungen.
die Entropiela entropía (lo imprevisible de una fuente)SustantivoC2
Ein Passwort aus vier zufällig gewählten Wörtern kann mehr Entropie haben als ein kurzes mit Sonderzeichen.Una contraseña de cuatro palabras elegidas al azar puede tener más entropía que una corta llena de caracteres especiales.
Sin plural.
die Signaturprüfungla verificación de la firmaSustantivoC2
Schlägt die Signaturprüfung fehl, installiert das System das Update nicht.Si falla la verificación de la firma, el sistema no instala la actualización.
Plural: die Signaturprüfungen.
die Sperrlistela lista de revocaciónSustantivoC2
Das gestohlene Zertifikat steht längst auf der Sperrliste, doch nicht jeder Browser fragt sie ab.El certificado robado lleva tiempo en la lista de revocación, pero no todos los navegadores la consultan.
Plural: die Sperrlisten.
der Vertrauensankerel ancla de confianzaSustantivoC2
Das Wurzelzertifikat dient als Vertrauensanker, dem das System ohne weitere Prüfung glaubt.El certificado raíz sirve de ancla de confianza, y el sistema lo cree sin más comprobaciones.
Plural: die Vertrauensanker.
die Zertifikatskettela cadena de certificadosSustantivoC2
Der Browser prüft die Zertifikatskette Glied für Glied bis zur Wurzel.El navegador comprueba la cadena de certificados eslabón por eslabón hasta la raíz.
Plural: die Zertifikatsketten. Ojo a la s de unión.
das Kerckhoffs-Prinzipel principio de KerckhoffsSustantivoC2
Nach dem Kerckhoffs-Prinzip darf die Sicherheit nur vom Schlüssel abhängen, nicht von der Geheimhaltung des Verfahrens.Según el principio de Kerckhoffs, la seguridad solo puede depender de la clave, no de que el método sea secreto.
Sin plural. Lleva el nombre del criptógrafo Auguste Kerckhoffs.
die Kryptoanalyseel criptoanálisisSustantivoC2
Die Kryptoanalyse der Enigma gelang zuerst polnischen Mathematikern.Los primeros en romper la Enigma fueron unos matemáticos polacos.
Plural: die Kryptoanalysen.
der Seitenkanalangriffel ataque de canal lateralSustantivoC2
Bei einem Seitenkanalangriff misst man etwa den Stromverbrauch der Chipkarte, statt die Mathematik anzugreifen.En un ataque de canal lateral se mide, por ejemplo, el consumo eléctrico de la tarjeta chip en lugar de atacar las matemáticas.
Plural: die Seitenkanalangriffe.
die Verschlusssacheel documento clasificadoSustantivoC2
Das Gutachten ist als Verschlusssache eingestuft und darf nur im gesicherten Raum gelesen werden.El dictamen está clasificado y solo puede leerse en la sala protegida.
Plural: die Verschlusssachen. Abreviatura VS; con tres eses desde la reforma ortográfica.
kollisionsresistentresistente a colisionesAdjetivoC2
Eine Hashfunktion gilt als kollisionsresistent, solange niemand zwei Eingaben mit gleichem Hashwert findet.Una función hash se considera resistente a colisiones mientras nadie encuentre dos entradas con el mismo valor hash.
pseudozufälligpseudoaleatorioAdjetivoC2
Pseudozufällige Zahlen sehen zufällig aus, entstehen aber aus einem festen Startwert.Los números pseudoaleatorios parecen aleatorios, pero salen de una semilla fija.
quantensicherresistente a la computación cuánticaAdjetivoC2
Die Behörde empfiehlt, schon jetzt auf quantensichere Verfahren umzustellen.La autoridad recomienda pasarse ya a métodos resistentes a la computación cuántica.
abhörsichera prueba de escuchasAdjetivoC2
Für vertrauliche Gespräche gibt es im Ministerium ein abhörsicheres Telefon.Para las conversaciones confidenciales, el ministerio tiene un teléfono a prueba de escuchas.
Expresión (2)
unter Verschluss haltenguardar bajo llave; no hacer públicoExpresiónC1
Die Behörde hält den Prüfbericht seit Jahren unter Verschluss.La autoridad lleva años sin hacer público el informe de auditoría.
También: unter Verschluss sein, unter Verschluss bleiben.
der Stand der Technikel estado de la técnica (como criterio legal)ExpresiónC2
Das Gesetz verlangt Verschlüsselung nach dem Stand der Technik, ohne ein Verfahren zu nennen.La ley exige un cifrado conforme al estado de la técnica sin nombrar ningún método.
Un criterio que se mueve: lo que lo cumple cambia a medida que los métodos envejecen.
