Criminología: cómo se cuenta el delito

Hay una palabra en esta lista que un hispanohablante lee mal casi sin darse cuenta: die Diversion. Parece « la diversión », y en alemán no significa entretenimiento ni pasatiempo. Es un término de política criminal: desviar un caso, sobre todo el de un joven, fuera del proceso penal ordinario. La fiscalía o el juez cierran el asunto sin juicio, a cambio de una medida educativa, una reparación o unas horas de trabajo, y la sentencia no llega a dictarse. En castellano se habla más bien de desjudicialización. Las dos palabras son parientes, pero el sentido se repartió de otro modo. El español se quedó con el rato que aparta a alguien de sus preocupaciones, y por eso divertirse es pasarlo bien; el alemán tomó la palabra de la criminología en inglés, donde conserva el sentido del camino que se desvía. Quien lea en un informe que la justicia juvenil setzt auf Diversion no debe imaginar una justicia indulgente o festiva, sino una que prefiere no llevar a juicio lo que puede resolverse antes. Y para la estadística tiene una consecuencia: el caso existe en la policía y desaparece en los tribunales.