Criptografía

Una expresión de esta lista viene del cajón y no del laboratorio: etwas unter Verschluss halten. Der Verschluss es cualquier cosa que cierra — el tapón de rosca de una botella, el broche de un bolso, el obturador de una cámara —, y lo que está unter Verschluss está, al pie de la letra, debajo de un cierre: en un armario con llave, en una caja fuerte. De ahí sale el sentido figurado, que es el que más se lee en la prensa alemana. Die Behörde hält den Bericht unter Verschluss no dice en qué cajón duerme el informe, sino que no se publica y que alguien ha decidido que así sea. El español tiene « guardar bajo llave », pero la frase alemana suele llevar además la idea de una retención deliberada, a menudo por parte de una institución, y por eso aparece tanto en noticias sobre expedientes y auditorías. La administración alemana ha convertido la imagen en categoría: die Verschlusssache, abreviada VS, es el documento clasificado. Se escribe con tres eses seguidas desde la reforma ortográfica, porque la palabra suma Verschluss y Sache sin quitar ninguna letra.