Las infecciones que un hospital causa a sus propios pacientes, y el alemán para evitarlas.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Viruzid es la palabra de esta lista que un lector español descifra antes de terminar de leerla, y precisamente por eso vale la pena mirar su primera mitad. En latín, virus no era un microbio. Era un líquido espeso y dañino: la ponzoña de la serpiente, el jugo acre de una planta, a veces un olor penetrante. La medicina de muchos siglos llamó así a cualquier sustancia que, se suponía, llevaba una enfermedad de un cuerpo a otro, sin saber qué había dentro. Solo a finales del siglo diecinueve, cuando se comprobó que ciertos agentes atravesaban filtros capaces de retener a las bacterias, la palabra empezó a quedar reservada para ellos, y el veneno se convirtió en algo con forma propia. El adjetivo se forma en alemán igual que en español, viruzid como « virucida », y en las etiquetas admite un grado que conviene leer con cuidado: un producto begrenzt viruzid solo inactiva los virus con envoltura. Contra el norovirus, que no la tiene, hace falta uno declarado viruzid sin restricción, o al menos con la ampliación que el fabricante indica expresamente.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
kohortierenagrupar en cohorte (a pacientes)VerboC2
Bei einem Ausbruch kohortiert man die Betroffenen, wenn nicht genug Einzelzimmer frei sind.En un brote se agrupa en cohorte a los afectados si no hay suficientes habitaciones individuales libres.
Sustantivo: die Kohortierung, atender a esos pacientes juntos en una misma habitación.
ausschleusensalir por la esclusa (antesala)VerboC2
Beim Ausschleusen legt man zuerst die Handschuhe ab und desinfiziert sich dann die Hände.Al salir por la esclusa uno se quita primero los guantes y luego se desinfecta las manos.
Separable; casi siempre reflexivo: sich ausschleusen. Lo contrario: sich einschleusen.
die Krankenhaushygienela higiene hospitalariaSustantivoC1
Wer Krankenhaushygiene betreibt, sucht nach Infektionen, die erst im Haus entstanden sind.La higiene hospitalaria consiste en buscar las infecciones que surgieron dentro del propio hospital.
Sin plural.
die Hygienefachkraftla enfermera de control de infeccionesSustantivoC2
Die Hygienefachkraft schult das Pflegepersonal und wertet die Surveillance aus.La enfermera de control de infecciones forma al personal y analiza los datos de vigilancia.
Plural: die Hygienefachkräfte. Es personal de enfermería con formación específica, no un médico.
der Hygienebeauftragteel referente de higiene de la plantaSustantivoC2
Auf jeder Station gibt es einen Hygienebeauftragten, der Fragen an die Fachkraft weitergibt.Cada planta tiene un referente de higiene que traslada las dudas a la enfermera de control de infecciones.
Se declina como un adjetivo: ein Hygienebeauftragter, die Hygienebeauftragten. Femenino: die Hygienebeauftragte.
die Hygienekommissionla comisión de infeccionesSustantivoC2
Die Hygienekommission hat den neuen Hygieneplan in ihrer letzten Sitzung beschlossen.La comisión de infecciones aprobó el nuevo plan de higiene en su última reunión.
Plural: die Hygienekommissionen.
der Hygieneplanel plan de higieneSustantivoC2
Im Hygieneplan steht, womit, wie oft und von wem jede Fläche desinfiziert wird.El plan de higiene establece con qué, cada cuánto y quién desinfecta cada superficie.
Plural: die Hygienepläne. Obligatorio por ley en los hospitales.
die Hygienebegehungla inspección de higiene (recorrida a pie)SustantivoC2
Bei der Hygienebegehung fiel auf, dass zwei Spender leer waren.En la inspección de higiene se vio que dos dispensadores estaban vacíos.
Plural: die Hygienebegehungen. Viene de begehen, recorrer un lugar para inspeccionarlo.
die Basishygienelas precauciones estándarSustantivoC2
Die Basishygiene gilt bei jedem Patienten, ob er einen Erreger trägt oder nicht.Las precauciones estándar se aplican a todos los pacientes, lleven o no un patógeno.
Sin plural. También se dice die Standardhygiene.
die Händedesinfektionla desinfección de manosSustantivoC1
Handschuhe ersetzen die Händedesinfektion nicht, sie kommen zu ihr hinzu.Los guantes no sustituyen a la desinfección de manos: se suman a ella.
Normalmente sin plural. La primera parte es el plural Hände.
der Desinfektionsmittelspenderel dispensador de solución hidroalcohólicaSustantivoC1
Der Desinfektionsmittelspender hängt direkt neben der Tür, damit niemand einen Umweg machen muss.El dispensador está justo al lado de la puerta para que nadie tenga que dar un rodeo.
Plural: die Desinfektionsmittelspender. A menudo abreviado: der Spender.
die Einwirkzeitel tiempo de contacto (de un desinfectante)SustantivoC2
Wer die Einwirkzeit nicht abwartet, hat die Fläche nur nass gemacht.Quien no espera el tiempo de contacto solo ha mojado la superficie.
Plural: die Einwirkzeiten.
die Flächendesinfektionla desinfección de superficiesSustantivoC2
Die Flächendesinfektion konzentriert sich auf alles, was Hände oft berühren.La desinfección de superficies se centra en todo lo que las manos tocan a menudo.
Plural poco usual: die Flächendesinfektionen.
die Wischdesinfektionla desinfección por frotado con pañoSustantivoC2
Eine Wischdesinfektion wirkt, weil das Tuch die ganze Fläche benetzt; Sprühen allein erreicht nicht jede Stelle.La desinfección con paño funciona porque moja toda la superficie; el pulverizado solo deja zonas sin tratar.
Plural: die Wischdesinfektionen.
die Schlussdesinfektionla desinfección terminal (tras el alta)SustantivoC2
Nach der Entlassung des Patienten wird das Zimmer einer Schlussdesinfektion unterzogen.Cuando el paciente recibe el alta, la habitación se somete a una desinfección terminal.
Plural: die Schlussdesinfektionen. Va con unterziehen o durchführen.
die Kontaktisolierungel aislamiento de contactoSustantivoC2
Wegen einer Besiedlung mit MRSA liegt der Patient in Kontaktisolierung.Como está colonizado por SARM, el paciente está en aislamiento de contacto.
Plural: die Kontaktisolierungen.
der Schutzkittella bata de protecciónSustantivoC1
Den Schutzkittel zieht man im Zimmer aus, nicht erst auf dem Flur.La bata de protección se quita dentro de la habitación, no en el pasillo.
Plural: die Schutzkittel.
der Keimträgerel portador (de un germen)SustantivoC2
Ein Keimträger ohne Symptome fällt nur auf, wenn man nach ihm sucht.Un portador sin síntomas solo se detecta si alguien lo busca.
Plural: die Keimträger. Femenino: die Keimträgerin.
das Aufnahmescreeningel cribado al ingresoSustantivoC2
Beim Aufnahmescreening werden Nase und Rachen abgestrichen.Para el cribado al ingreso se toman frotis de nariz y garganta.
Plural: die Aufnahmescreenings.
die Surveillancela vigilancia epidemiológica (de infecciones)SustantivoC2
Ohne Surveillance weiß ein Krankenhaus nicht, ob seine Infektionsrate steigt.Sin vigilancia, un hospital no sabe si su tasa de infección está subiendo.
Sin plural. Se pronuncia a la francesa.
die Infektionsratela tasa de infecciónSustantivoC1
Die Infektionsrate wird auf tausend Patiententage bezogen, sonst lässt sie sich nicht vergleichen.La tasa de infección se refiere a mil días de estancia; si no, no se puede comparar.
Plural: die Infektionsraten.
das Ausbruchsmanagementla gestión de brotesSustantivoC2
Das Ausbruchsmanagement beginnt mit einer Falldefinition und endet mit einem Abschlussbericht.La gestión de un brote empieza con una definición de caso y termina con un informe final.
Sin plural.
die Übertragungskettela cadena de transmisiónSustantivoC2
Die Übertragungskette lief über ein Ultraschallgerät, das niemand desinfiziert hatte.La cadena de transmisión pasaba por un ecógrafo que nadie había desinfectado.
Plural: die Übertragungsketten. Eine Übertragungskette unterbrechen, romper la cadena de transmisión.
die Erregertypisierungel tipado de los aislamientosSustantivoC2
Erst die Erregertypisierung zeigte, dass die beiden Fälle nichts miteinander zu tun hatten.Solo el tipado de los aislamientos mostró que los dos casos no tenían relación.
Plural poco usual: die Erregertypisierungen.
die Wiederaufbereitungel reprocesamiento (de instrumental reutilizable)SustantivoC2
Für die Wiederaufbereitung von Endoskopen gibt es eigene Räume und eigenes Personal.Los endoscopios se reprocesan en salas propias y con personal propio.
Sin plural. Los textos oficiales dicen simplemente die Aufbereitung von Medizinprodukten.
das Sterilgutel material estéril (empaquetado)SustantivoC2
Durchfeuchtetes Sterilgut gilt als unsteril und geht zurück in die Aufbereitung.El material estéril que se ha humedecido se considera no estéril y vuelve a esterilización.
Sin plural; es un colectivo, como das Gepäck.
die Legionellela legionelaSustantivoC2
Legionellen vermehren sich in lauwarmem Wasser, das in den Leitungen steht.Las legionelas se multiplican en el agua tibia que se queda parada en las tuberías.
Casi siempre en plural: die Legionellen.
die Totleitungel tramo muerto (de tubería)SustantivoC2
Die Totleitung zum abgebauten Waschbecken wurde gekappt.Se cortó el tramo muerto que iba al lavabo desmontado.
Plural: die Totleitungen. Una derivación sin grifo en uso, donde el agua se estanca.
die Abklatschprobela muestra por placa de contactoSustantivoC2
Mit einer Abklatschprobe prüft man, ob die Fläche nach der Desinfektion tatsächlich keimarm ist.Con una placa de contacto se comprueba si la superficie tiene de verdad poca carga microbiana tras la desinfección.
Plural: die Abklatschproben.
die Nadelstichverletzungel pinchazo accidentalSustantivoC1
Jede Nadelstichverletzung wird dem Betriebsarzt gemeldet.Todo pinchazo accidental se comunica al servicio de salud laboral.
Plural: die Nadelstichverletzungen.
die Wundinfektionla infección de herida (quirúrgica)SustantivoC1
Eine postoperative Wundinfektion zeigt sich oft erst nach der Entlassung.Una infección de herida quirúrgica a menudo solo aparece después del alta.
Plural: die Wundinfektionen.
die Rekontaminationla recontaminaciónSustantivoC2
Wer nach der Händedesinfektion ins Gesicht fasst, sorgt für eine Rekontamination.Quien se toca la cara después de desinfectarse las manos vuelve a contaminarlas.
Plural: die Rekontaminationen.
die Complianceel cumplimiento (de las normas de higiene)SustantivoC2
Die Compliance bei der Händedesinfektion wird durch Beobachtung und über den Verbrauch gemessen.El cumplimiento de la desinfección de manos se mide por observación y por consumo.
Gegen Noroviren braucht man ein Mittel, das als viruzid ausgelobt ist, nicht nur als begrenzt viruzid.Contra el norovirus hace falta un producto declarado virucida, no solo de actividad virucida limitada.
Begrenzt viruzid solo abarca los virus con envoltura.
besiedeltcolonizado (por un microorganismo)AdjetivoC2
Wer mit dem Keim besiedelt ist, ist nicht krank, kann ihn aber weitergeben.Quien está colonizado por el germen no está enfermo, pero puede transmitirlo.
Con mit y dativo. Colonizado no es lo mismo que infectado.
keimarmcon baja carga microbianaAdjetivoC2
Das Wasser aus dem Filter ist keimarm, aber nicht steril.El agua del filtro tiene baja carga microbiana, pero no es estéril.
