Higiene hospitalaria

Viruzid es la palabra de esta lista que un lector español descifra antes de terminar de leerla, y precisamente por eso vale la pena mirar su primera mitad. En latín, virus no era un microbio. Era un líquido espeso y dañino: la ponzoña de la serpiente, el jugo acre de una planta, a veces un olor penetrante. La medicina de muchos siglos llamó así a cualquier sustancia que, se suponía, llevaba una enfermedad de un cuerpo a otro, sin saber qué había dentro. Solo a finales del siglo diecinueve, cuando se comprobó que ciertos agentes atravesaban filtros capaces de retener a las bacterias, la palabra empezó a quedar reservada para ellos, y el veneno se convirtió en algo con forma propia. El adjetivo se forma en alemán igual que en español, viruzid como « virucida », y en las etiquetas admite un grado que conviene leer con cuidado: un producto begrenzt viruzid solo inactiva los virus con envoltura. Contra el norovirus, que no la tiene, hace falta uno declarado viruzid sin restricción, o al menos con la ampliación que el fabricante indica expresamente.