Química cosmética y legislación

Dos palabras de esta lista nombran lo mismo desde dos lenguas, y las dos hablan de comer. Komedogen es la palabra culta: se dice de un aceite o de una crema que tiende a obstruir los poros y a formar comedones. Detrás está el latín comedo, « el comilón », sacado del verbo comedere, comer del todo, que es el mismo verbo del que viene nuestro « comer ». El nombre pasó al poro por su aspecto: el tapón de sebo que asoma negro sale al apretarlo como un gusanillo, y durante mucho tiempo se lo tuvo por un parásito que se alimentaba a costa de la piel. El alemán de todos los días guarda esa misma imagen con palabras propias: der Mitesser es, pieza a pieza, « el que come con », el comensal que nadie ha invitado. Un hispanohablante tiene así la clave dos veces: en el préstamo latino oye su propio verbo, y en la palabra alemana reconoce el mismo apodo contado con otras piezas. En las etiquetas se lee casi siempre la forma negada, nicht komedogen, y lo que promete es solo eso: que la fórmula no favorece los puntos negros.