Por qué las cosas fallan mucho antes de romperse, y las palabras con que un informe de daños nombra cada fase.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En esta lista hay una palabra que un lector español lleva dentro sin saberlo. Der Grünspan es el cardenillo, la costra verde que sale en el cobre, el bronce y el latón cuando pasan años a la intemperie o junto a la humedad. Leída por piezas, la palabra desconcierta: grün es « verde », pero der Span es la viruta, la astilla que salta al cepillar la madera, y el cardenillo no tiene nada de viruta. La explicación está en la historia. En el alemán medieval el pigmento se llamaba « verde español », y el nombre remonta a una expresión del latín medieval con ese mismo sentido: el verde que se traía o se asociaba con España. Con los siglos, la parte que nombraba el país se fue gastando hasta quedar en Span, y hoy un hablante alemán que no conoce la historia oye ahí la viruta del carpintero y no la península. Que el inglés diga « verdigris », del francés antiguo vert de Grece, « verde de Grecia », muestra que otra lengua colocó el mismo pigmento en otro rincón del Mediterráneo. En español, en cambio, el nombre no mira a ningún país: « cardenillo » viene del color cárdeno, y « verdete » solo dice el color.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
korrodierencorroerseVerboC1
Aluminium korrodiert im Kontakt mit Kupfer deutlich schneller.El aluminio se corroe mucho más deprisa en contacto con el cobre.
durchrostenoxidarse de parte a parteVerboC2
Beim alten Kombi sind beide Schweller durchgerostet.En la vieja ranchera los dos taloneros están agujereados por el óxido.
Separable: rostet durch, ist durchgerostet. Perfecto con sein.
anfressencomerse, atacar (la corrosión)VerboC2
Das Kondenswasser hat die Rohrwand von innen angefressen.El agua de condensación ha atacado la pared del tubo por dentro.
Separable e irregular como fressen: fraß an, hat angefressen.
versprödenvolverse frágilVerboC2
Bei tiefen Temperaturen versprödet dieser Stahl und bricht ohne Vorwarnung.A bajas temperaturas este acero se vuelve frágil y se rompe sin avisar.
No separable; perfecto con sein: ist versprödet.
feuerverzinkengalvanizar en calienteVerboC2
Die Geländer werden nach dem Schweißen feuerverzinkt.Las barandillas se galvanizan en caliente después de soldarlas.
Casi siempre como participio: feuerverzinkt.
unterwandernavanzar por debajo (de un recubrimiento)VerboC2
Wo der Lack verletzt ist, unterwandert der Rost die Beschichtung Zentimeter um Zentimeter.Donde la pintura está dañada, el óxido avanza por debajo del recubrimiento centímetro a centímetro.
No separable: unterwandert, sin ge-. También infiltrarse (en un grupo).
der Flugrostel óxido superficial, la oxidación ligeraSustantivoC2
Der Flugrost auf den frisch gelieferten Trägern lässt sich noch abbürsten.La ligera capa de óxido de las vigas recién entregadas todavía se quita con el cepillo.
Sin plural. Una película fina y suelta en la superficie.
der Abtragla pérdida de materialSustantivoC2
Der gleichmäßige Abtrag liegt hier unter einem Zehntelmillimeter im Jahr.Aquí la pérdida uniforme de material no llega a una décima de milímetro al año.
Plural poco usual: die Abträge.
die Flächenkorrosionla corrosión uniformeSustantivoC2
Flächenkorrosion ist lästig, aber berechenbar, weil sie überall gleich schnell voranschreitet.La corrosión uniforme es molesta, pero previsible, porque avanza igual de deprisa en todas partes.
Sin plural.
der Lochfraßla corrosión por picadurasSustantivoC2
Von außen sah der Behälter tadellos aus, doch der Lochfraß hatte die Wand an drei Stellen durchbohrt.Por fuera el depósito parecía impecable, pero las picaduras habían perforado la pared en tres puntos.
Sin plural. Típica del acero inoxidable en agua con cloruros.
die Spaltkorrosionla corrosión en resquiciosSustantivoC2
Unter der Flanschdichtung hatte sich Spaltkorrosion gebildet, die niemand sehen konnte.Bajo la junta de la brida se había formado corrosión en resquicio sin que nadie pudiera verla.
Sin plural.
die Kontaktkorrosionla corrosión galvánicaSustantivoC2
Edelstahlschrauben in einem Aluminiumblech sind eine Einladung zur Kontaktkorrosion.Tornillos inoxidables en una chapa de aluminio son una invitación a la corrosión galvánica.
Sin plural. También galvanische Korrosion.
die interkristalline Korrosionla corrosión intergranularSustantivoC2
Falsch wärmebehandelter Edelstahl neigt zur interkristallinen Korrosion.El inoxidable mal tratado térmicamente es propenso a la corrosión intergranular.
El adjetivo se declina: der interkristallinen Korrosion.
die Schwingungsrisskorrosionla corrosión-fatigaSustantivoC2
Die Pumpenwelle ist an Schwingungsrisskorrosion gebrochen: wechselnde Last und Meerwasser zugleich.El eje de la bomba se rompió por corrosión-fatiga: carga alterna y agua de mar a la vez.
Sin plural.
die Wasserstoffversprödungla fragilización por hidrógenoSustantivoC2
Hochfeste Schrauben werden nach dem galvanischen Verzinken getempert, um einer Wasserstoffversprödung vorzubeugen.Los tornillos de alta resistencia se hornean tras el cincado electrolítico para prevenir la fragilización por hidrógeno.
Sin plural.
die Passivschichtla capa pasivaSustantivoC2
Die Passivschicht heilt sich selbst, solange genug Sauerstoff an die Oberfläche kommt.La capa pasiva se regenera sola mientras llegue suficiente oxígeno a la superficie.
Plural: die Passivschichten.
die Spannungsreihela serie electroquímicaSustantivoC2
Wie weit zwei Metalle in der Spannungsreihe auseinanderliegen, sagt viel über die Gefahr.Lo separados que estén dos metales en la serie electroquímica dice mucho del riesgo.
Plural: die Spannungsreihen. Completo: die elektrochemische Spannungsreihe.
die Opferanodeel ánodo de sacrificioSustantivoC2
Die Opferanode am Außenborder muss ersetzt werden, bevor sie ganz aufgezehrt ist.El ánodo de sacrificio del fueraborda hay que cambiarlo antes de que se consuma del todo.
Plural: die Opferanoden. Suele ser de cinc, aluminio o magnesio.
der kathodische Korrosionsschutzla protección catódicaSustantivoC2
Die Pipeline steht unter kathodischem Korrosionsschutz mit Fremdstrom.El oleoducto tiene protección catódica por corriente impresa.
Sin plural. El adjetivo se declina: unter kathodischem Korrosionsschutz. Abreviatura: KKS.
der Zunderla cascarilla de laminaciónSustantivoC2
Vor dem Lackieren muss der Zunder restlos vom Blech gestrahlt werden.Antes de pintar hay que quitar con chorro toda la cascarilla de la chapa.
Sin plural. También yesca; coloquial: jemandem Zunder geben, meterle caña a alguien.
die Patinala pátinaSustantivoC1
Die grüne Patina schützt das Kupferdach, statt es zu zerstören.La pátina verde protege el tejado de cobre en lugar de destruirlo.
Sin plural.
der Grünspanel cardenilloSustantivoC2
An den alten Messingbeschlägen hatte sich Grünspan gebildet.En los viejos herrajes de latón había salido cardenillo.
Sin plural.
der Rostumwandlerel convertidor de óxidoSustantivoC2
Der Rostumwandler ist kein Ersatz dafür, den losen Rost vorher zu entfernen.El convertidor de óxido no sustituye a quitar antes el óxido suelto.
Plural: die Rostumwandler.
das Schwitzwasserla condensación (sobre superficies frías)SustantivoC2
In der ungeheizten Halle tropft morgens das Schwitzwasser von den Stahlträgern.En la nave sin calefacción, por la mañana gotea la condensación de las vigas de acero.
Sin plural.
der Inhibitorel inhibidorSustantivoC2
Dem Kühlwasser wird ein Inhibitor zugesetzt, der die Metallflächen schützt.Al agua de refrigeración se le añade un inhibidor que protege las superficies metálicas.
Plural: die Inhibitoren.
die Restwanddickeel espesor de pared remanenteSustantivoC2
Unterschreitet die Restwanddicke den Mindestwert, wird die Leitung stillgelegt.Si el espesor remanente baja del mínimo, la tubería se pone fuera de servicio.
Plural: die Restwanddicken.
der Korrosionszuschlagel sobreespesor por corrosiónSustantivoC2
Der Konstrukteur hat drei Millimeter Korrosionszuschlag auf die Wand gegeben.El proyectista añadió a la pared tres milímetros de sobreespesor por corrosión.
Plural: die Korrosionszuschläge.
die Werkstoffermüdungla fatiga del materialSustantivoC1
Die Ursache war keine Überlast, sondern Werkstoffermüdung nach Millionen von Lastwechseln.La causa no fue una sobrecarga, sino la fatiga del material tras millones de ciclos de carga.
Sin plural. Sinónimo corriente: die Materialermüdung.
der Dauerbruchla rotura por fatigaSustantivoC2
Auf der Bruchfläche erkennt man den Dauerbruch an seiner glatten, fast samtigen Zone.En la superficie de fractura, la rotura por fatiga se reconoce por su zona lisa, casi aterciopelada.
Plural: die Dauerbrüche.
die Rastliniela línea de detención (marca de playa)SustantivoC2
Die Rastlinien zeigen, wo der Riss jeweils eine Weile stehen geblieben ist.Las líneas de detención muestran dónde se paró la grieta cada vez durante un tiempo.
Casi siempre en plural: die Rastlinien. De die Rast, la pausa.
der Gewaltbruchla rotura por sobrecargaSustantivoC2
Den letzten Rest des Querschnitts hat ein Gewaltbruch getrennt.Lo que quedaba de la sección lo separó una rotura por sobrecarga.
Plural: die Gewaltbrüche.
der Sprödbruchla rotura frágilSustantivoC2
Ein Sprödbruch zeigt kaum plastische Verformung, die Bruchstücke passen fast nahtlos aneinander.Una rotura frágil apenas muestra deformación plástica; los trozos casan casi sin holgura.
Plural: die Sprödbrüche.
der Anrissla grieta incipienteSustantivoC2
Bei der Prüfung fand man einen Anriss am Übergang zur Schweißnaht.En la inspección apareció una grieta incipiente donde la pieza se une a la soldadura.
Plural: die Anrisse.
das Schadensbildel cuadro de dañosSustantivoC2
Das Schadensbild spricht eher für Korrosion als für einen Montagefehler.El cuadro de daños apunta más a corrosión que a un fallo de montaje.
Plural: die Schadensbilder.
die Sollbruchstelleel punto de rotura previstoSustantivoC1
Die Sollbruchstelle am Scherbolzen schützt das Getriebe vor Überlast.El punto de rotura previsto del pasador fusible protege la caja de cambios de una sobrecarga.
Plural: die Sollbruchstellen. También en sentido figurado: el punto débil pactado de un acuerdo.
