Muelles, dragas, esclusas y la gente que amarra un barco cuando entra en puerto.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Stauer es el estibador, y las dos palabras nombran el mismo oficio desde dos raíces que no se tocan. « Estibador » sale de « estibar », y « estibar » viene del latín stipare, apretar, meter mucho en poco sitio: el estibador es quien aprieta la carga en la bodega para que no se mueva en la mar. El inglés tomó la palabra española y la convirtió en « stevedore », de modo que en los puertos de habla inglesa el oficio lleva todavía un nombre de origen castellano. El alemán no pidió nada prestado. Der Stauer se forma sobre un verbo propio, stauen, con el sufijo -er de quien hace algo, el mismo de der Festmacher. Y ese verbo hace dos trabajos que el español reparte entre dos palabras: estibar una carga, die Ladung stauen, y represar el agua, das Wasser stauen. De la segunda mitad salen der Staudamm, la presa, y der Stau, que es tanto el agua retenida como el atasco de la autopista. Quien haya aprendido der Stau en su primer viaje en coche por Alemania tiene ya la mitad de esta palabra; la otra mitad es el sufijo.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
rammenhincar (pilotes)VerboC1
Nachts darf auf der Baustelle am Hafen nicht gerammt werden.De noche no se pueden hincar pilotes en la obra del puerto.
También embestir un vehículo o un barco.
verholenenmendar (un buque a lo largo del muelle)VerboC2
Der Frachter wurde an den Leinen zwei Liegeplätze weiter verholt.El carguero se enmendó con sus amarras dos atraques más allá.
Inseparable: sin ge- en el participio, verholt.
ausbaggerndragarVerboC2
Die Zufahrt zum Hafen muss regelmäßig ausgebaggert werden.El acceso al puerto hay que dragarlo con regularidad.
Separable: er baggert aus, ausgebaggert.
aufspülenganar terreno con arena bombeadaVerboC2
Für das neue Terminal wurde eine ganze Fläche aus Sand aufgespült.Para la nueva terminal se ganó toda una explanada con arena bombeada.
Separable: aufgespült.
verschlickenenfangarse (una dársena)VerboC2
Ohne regelmäßiges Baggern verschlickt das Hafenbecken.Sin dragados regulares, la dársena se enfanga.
Perfecto con sein: das Becken ist verschlickt.
versandenaterrarse de arena; (fig.) quedarse en nadaVerboC1
Der alte Hafen ist versandet und liegt heute ein Stück vom Meer entfernt.El puerto antiguo se aterró y hoy queda a cierta distancia del mar.
Perfecto con sein. En sentido figurado: die Gespräche versandeten, las conversaciones se quedaron en nada.
betonnenbalizar (con boyas)VerboC2
Nach der Vertiefung wurde das Fahrwasser neu betonnt.Tras la profundización se volvió a balizar el canal.
De die Tonne en el sentido de boya. Hormigonar es betonieren.
bunkerntomar combustible (un buque)VerboC2
Das Schiff bunkert am Liegeplatz, während die Ladung gelöscht wird.El barco toma combustible en el atraque mientras se descarga la mercancía.
Coloquialmente también acaparar: Vorräte bunkern.
laschentrincar (la carga)VerboC2
Die Container müssen gelascht sein, bevor das Schiff ablegt.Los contenedores tienen que estar trincados antes de que el barco desatraque.
die Spundwandla pantalla de tablestacasSustantivoC2
Vor der alten Kaje wird eine neue Spundwand gerammt, bevor man den Raum dahinter verfüllt.Delante del viejo muelle se hinca una pantalla de tablestacas nueva antes de rellenar el trasdós.
Plural: die Spundwände.
die Spundbohlela tablestacaSustantivoC2
Die Spundbohlen greifen mit ihren Schlössern ineinander und bilden so eine dichte Wand.Las tablestacas encajan unas en otras por sus juntas y forman así una pared estanca.
Plural: die Spundbohlen.
der Pfahlrostla plataforma sobre pilotesSustantivoC2
Die Kaje steht auf einem Pfahlrost aus Stahlbetonpfählen.El muelle descansa sobre una plataforma de pilotes de hormigón armado.
Plural: die Pfahlroste.
die Kajeel muelle (uso del norte de Alemania)SustantivoC2
An der Kaje liegen heute zwei Feederschiffe hintereinander.Hoy hay dos buques feeder atracados uno detrás de otro en el muelle.
Plural: die Kajen. La palabra general es der Kai.
die Liegewanneel foso dragado al pie del atraqueSustantivoC2
Die Liegewanne vor der Kaje ist tiefer gebaggert als die Fahrrinne.El foso delante del muelle está dragado a más profundidad que el canal.
Plural: die Liegewannen.
der Festmacherel amarrador; (en un velero) la amarraSustantivoC2
Die Festmacher warten schon an der Kaje, als der Frachter einläuft.Los amarradores ya esperan en el muelle cuando entra el carguero.
Plural: die Festmacher. En el puerto es la persona; en un velero, el propio cabo.
das Wendebeckenla dársena de maniobraSustantivoC2
Im Wendebecken drehen die Schlepper den Frachter, bevor er an die Kaje geht.En la dársena de maniobra los remolcadores hacen girar al carguero antes de que atraque.
Plural: die Wendebecken.
der Tidehafenel puerto de mareaSustantivoC2
In einem Tidehafen hebt und senkt sich das Schiff an der Kaje mit dem Wasser.En un puerto de marea el barco sube y baja con el agua junto al muelle.
Plural: die Tidehäfen.
der Dockhafenla dársena cerrada (tras una esclusa)SustantivoC2
Der Dockhafen ist durch eine Schleuse vom Fluss getrennt, damit der Wasserstand gleich bleibt.La dársena cerrada está separada del río por una esclusa para que el nivel del agua no cambie.
Plural: die Dockhäfen.
die Seeschleusela esclusa marítimaSustantivoC2
Große Schiffe müssen die Seeschleuse passieren, um ins Hafenbecken zu gelangen.Los buques grandes tienen que pasar por la esclusa marítima para llegar a la dársena.
Plural: die Seeschleusen.
das Sperrwerkla barrera contra las mareas de tempestadSustantivoC2
Bei Sturmflut wird das Sperrwerk geschlossen, und der Fluss dahinter ist vom Meer abgeriegelt.Cuando llega una marea de tempestad se cierra la barrera y el río queda aislado del mar.
Plural: die Sperrwerke.
die Buhneel espigónSustantivoC2
Die Buhnen halten den Sand fest, den die Strömung sonst am Strand entlangtragen würde.Los espigones retienen la arena que la corriente, si no, arrastraría a lo largo de la playa.
Plural: die Buhnen. No confundir con die Bühne, el escenario.
das Deckwerkel revestimiento del taludSustantivoC2
Das Deckwerk schützt die Böschung vor dem Wellenschlag vorbeifahrender Schiffe.El revestimiento protege el talud del oleaje que levantan los barcos al pasar.
Plural: die Deckwerke.
der Wasserbausteinla escolleraSustantivoC2
Die Wasserbausteine werden nach Gewichtsklassen bestellt und geliefert.La escollera se pide y se entrega por categorías de peso.
Plural: die Wasserbausteine.
der Senkkastenel cajón (de hormigón)SustantivoC2
Der Senkkasten wurde an seinen Platz geschleppt und dort abgesenkt.El cajón se remolcó hasta su sitio y allí se fondeó.
Plural: die Senkkästen.
der Fangedammla ataguíaSustantivoC2
Solange der Fangedamm steht, kann in der Baugrube im Trockenen gearbeitet werden.Mientras la ataguía siga en pie, se puede trabajar en seco dentro del recinto.
Plural: die Fangedämme.
das Baggergutel material de dragadoSustantivoC2
Belastetes Baggergut darf nicht einfach auf See verklappt werden.El material de dragado contaminado no se puede verter al mar sin más.
Sin plural.
der Hopperbaggerla draga de succión en marchaSustantivoC2
Der Hopperbagger saugt den Schlick vom Grund und fährt mit vollem Laderaum zur Klappstelle.La draga aspira el fango del fondo y navega con la cántara llena hasta la zona de vertido.
Plural: die Hopperbagger.
die Fahrrinnenanpassungla profundización del canal (término oficial)SustantivoC2
Gegen die Fahrrinnenanpassung haben mehrere Umweltverbände geklagt.Varias asociaciones ecologistas han recurrido a los tribunales contra la profundización del canal.
Término oficial: aquí Anpassung, « adaptación », significa ahondar y ensanchar. Plural poco usual.
das Seekartennullel cero hidrográficoSustantivoC2
An der Kaje beträgt die Wassertiefe sechzehn Meter unter Seekartennull.Junto al muelle hay dieciséis metros de agua por debajo del cero hidrográfico.
Sin plural. Abreviatura: SKN.
der Stauerel estibadorSustantivoC2
Solange das Schiff am Liegeplatz liegt, arbeiten die Stauer in Schichten rund um die Uhr.Mientras el barco está atracado, los estibadores trabajan por turnos día y noche.
tideunabhängigaccesible con cualquier mareaAdjetivoC2
Der neue Tiefwasserhafen ist auch für die größten Containerschiffe tideunabhängig erreichbar.Incluso los mayores portacontenedores pueden entrar en el nuevo puerto de aguas profundas con cualquier marea.
Lo contrario es tideabhängig.
Expresión (1)
in den Hafen der Ehe einlaufenpasar por el altar (en broma)ExpresiónC1
Nach zehn Jahren als Junggeselle ist er doch noch in den Hafen der Ehe eingelaufen.Después de diez años de soltero, al final ha pasado por el altar.
En tono de broma. También den Hafen der Ehe ansteuern, ir camino del altar.
