Tecnología de semiconductores

Hacia el final de la lista aparece ausheilen, un verbo que lleva dos vidas. La primera es la del médico: Die Wunde ist gut ausgeheilt, la herida ha sanado del todo, y eine Verletzung ausheilen lassen es darle a una lesión el tiempo que necesita hasta que no quede rastro. El prefijo aus- pone el acento en el final: no basta con mejorar, hay que curarse hasta el fondo. La segunda vida es la de esta lista. Cuando los iones se disparan contra la oblea, destrozan a su paso el orden de la red cristalina; después se calienta el silicio unos instantes y los átomos vuelven a su sitio. En español eso se llama « recocer », una palabra de horno y de metalurgia; el alemán habla como si el cristal fuera un tejido herido que cicatriza. Por eso die Schäden heilen aus no es una metáfora de divulgador, sino la forma corriente de decirlo en un informe técnico. En los dos sentidos el verbo es separable y forma el perfecto con sein: Die Schäden sind ausgeheilt. Quien lea esa frase en un protocolo no debe buscar ningún paciente: es un cristal que ha recuperado su orden.