De la arena al interruptor: las palabras del cristal, de la unión y de la sala blanca.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Hacia el final de la lista aparece ausheilen, un verbo que lleva dos vidas. La primera es la del médico: Die Wunde ist gut ausgeheilt, la herida ha sanado del todo, y eine Verletzung ausheilen lassen es darle a una lesión el tiempo que necesita hasta que no quede rastro. El prefijo aus- pone el acento en el final: no basta con mejorar, hay que curarse hasta el fondo. La segunda vida es la de esta lista. Cuando los iones se disparan contra la oblea, destrozan a su paso el orden de la red cristalina; después se calienta el silicio unos instantes y los átomos vuelven a su sitio. En español eso se llama « recocer », una palabra de horno y de metalurgia; el alemán habla como si el cristal fuera un tejido herido que cicatriza. Por eso die Schäden heilen aus no es una metáfora de divulgador, sino la forma corriente de decirlo en un informe técnico. En los dos sentidos el verbo es separable y forma el perfecto con sein: Die Schäden sind ausgeheilt. Quien lea esa frase en un protocolo no debe buscar ningún paciente: es un cristal que ha recuperado su orden.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
dotierendopar (un semiconductor)VerboC2
Solange das Silizium nicht dotiert ist, leitet es den Strom kaum.Mientras el silicio no está dopado, apenas conduce la corriente.
Participio dotiert, sin ge-. De un premio o un puesto: mit zehntausend Euro dotiert, dotado con diez mil euros.
rekombinierenrecombinarseVerboC2
Trifft ein freies Elektron auf ein Loch, rekombinieren die beiden, und die Energie wird als Wärme oder Licht frei.Cuando un electrón libre se encuentra con un hueco, los dos se recombinan y la energía se libera como calor o como luz.
Participio rekombiniert, sin ge-.
durchschaltenpasar a plena conducciónVerboC2
Liegt am Gate genug Spannung an, schaltet der Transistor durch.En cuanto la puerta recibe tensión suficiente, el transistor pasa a plena conducción.
Separable: schaltet durch, hat durchgeschaltet. Al teléfono: pasar una llamada.
ätzengrabar (atacar químicamente)VerboC1
Wo kein Lack mehr schützt, wird das Oxid anschließend geätzt.Donde ya no protege la resina, el óxido se graba a continuación.
Participio geätzt. De un producto químico: ätzend, corrosivo.
abscheidendepositar (una capa)VerboC2
Auf das Silizium wird eine dünne Schicht Siliziumnitrid abgeschieden.Sobre el silicio se deposita una capa fina de nitruro de silicio.
Separable y fuerte: schied ab, abgeschieden. En química también precipitar.
sputterndepositar por pulverización catódicaVerboC2
Die Aluminiumschicht für die Leiterbahnen wird gesputtert.La capa de aluminio para las pistas conductoras se deposita por pulverización catódica.
Participio gesputtert. El término alemán formal es die Kathodenzerstäubung.
ausheilenrecocer; sanar del todoVerboC2
Nach der Implantation wird der Wafer kurz erhitzt, damit die Schäden im Gitter ausheilen.Tras la implantación se calienta brevemente la oblea para que los daños de la red se reparen.
Separable: heilt aus, ist ausgeheilt. En medicina, de una herida o una enfermedad: curarse por completo.
vereinzelncortar la oblea en chipsVerboC2
Erst nach dem Test wird der Wafer in einzelne Chips vereinzelt.La oblea no se corta en chips sueltos hasta después de la prueba.
Participio vereinzelt, sin ge-. Como adjetivo, vereinzelt significa aislado, esporádico.
bondenconectar con hilo (bonding)VerboC2
Mit hauchdünnen Golddrähten wird der Chip an die Anschlüsse des Gehäuses gebondet.El chip se conecta a las patillas de su encapsulado con hilos de oro finos como un cabello.
das Reinstsiliziumel silicio ultrapuroSustantivoC2
Aus Quarzsand wird in mehreren Stufen Reinstsilizium gewonnen, in dem Fremdatome nur noch in winzigsten Spuren vorkommen.La arena de cuarzo se refina en varias etapas hasta obtener silicio ultrapuro, en el que los átomos extraños solo quedan en trazas minúsculas.
Sin plural. Reinst- es el superlativo de rein usado como prefijo.
der Einkristallel monocristalSustantivoC2
Der Einkristall wird langsam aus der Schmelze gezogen und wächst dabei zu einem langen, runden Stab heran.El monocristal se extrae despacio del fundido y va creciendo hasta formar una barra larga y redonda.
Plural: die Einkristalle.
der Impfkristallel cristal semillaSustantivoC2
Ein kleiner Impfkristall wird in die Schmelze getaucht und gibt dem ganzen Stab die Ausrichtung seines Gitters vor.Se sumerge en el fundido un pequeño cristal semilla, que impone a toda la barra la orientación de su red.
Plural: die Impfkristalle.
der Waferla oblea (de silicio)SustantivoC1
Aus einem einzigen Siliziumstab werden Hunderte Wafer gesägt, jeder kaum dicker als ein Millimeter.De una sola barra de silicio se sierran cientos de obleas, cada una de apenas un milímetro de grosor.
Plural: die Wafer. Se pronuncia como en inglés; el término alemán es die Siliziumscheibe.
das Kristallgitterla red cristalinaSustantivoC2
Jedes Fremdatom stört das Kristallgitter ein wenig, und genau diese Störung ist gewollt.Cada átomo extraño altera un poco la red cristalina, y es justo esa alteración lo que se busca.
Plural: die Kristallgitter.
die Bandlückela banda prohibidaSustantivoC2
Weil die Bandlücke von Siliziumkarbid größer ist, verträgt es höhere Spannungen und Temperaturen als Silizium.Como el carburo de silicio tiene una banda prohibida más ancha, soporta tensiones y temperaturas más altas que el silicio.
Plural: die Bandlücken.
die Eigenleitungla conducción intrínsecaSustantivoC2
Bei hohen Temperaturen überwiegt die Eigenleitung, und die Dotierung verliert ihre Wirkung.A temperaturas altas predomina la conducción intrínseca y el dopaje pierde su efecto.
Sin plural. Su contrapartida es die Störstellenleitung.
die Störstellela impureza (en un cristal)SustantivoC2
Ein Phosphoratom im Siliziumgitter ist eine Störstelle, die ein zusätzliches Elektron abgibt.Un átomo de fósforo en la red del silicio es una impureza que cede un electrón adicional.
Plural: die Störstellen.
der Dotierstoffel dopanteSustantivoC2
Phosphor und Arsen sind die üblichen Dotierstoffe für n-leitendes Silizium.El fósforo y el arsénico son los dopantes habituales para el silicio de tipo n.
Plural: die Dotierstoffe.
der pn-Übergangla unión pnSustantivoC2
Am pn-Übergang treffen Elektronen und Löcher aufeinander, und dort entsteht die Sperrschicht.En la unión pn se encuentran electrones y huecos, y ahí se forma la zona de agotamiento.
Plural: die pn-Übergänge. También se escribe p-n-Übergang.
das Defektelektronel hueco (término formal)SustantivoC2
Im Lehrbuch heißt das Loch Defektelektron, im Labor sagt jeder einfach Loch.En el manual el hueco se llama electrón defectuoso; en el laboratorio todo el mundo dice simplemente hueco.
Plural: die Defektelektronen. La palabra de todos los días es das Loch.
der Minoritätsträgerel portador minoritarioSustantivoC2
In einem p-leitenden Gebiet sind die Elektronen die Minoritätsträger.En una región de tipo p, los electrones son los portadores minoritarios.
Plural: die Minoritätsträger. Lo contrario es der Majoritätsträger.
die Sperrschichtla zona de agotamientoSustantivoC2
Legt man die Spannung falsch herum an, wird die Sperrschicht breiter, und es fließt fast kein Strom mehr.Si se aplica la tensión al revés, la zona de agotamiento se ensancha y ya casi no pasa corriente.
Plural: die Sperrschichten. En envases, la misma palabra designa una capa barrera.
die Durchlassrichtungel sentido directo (de un diodo)SustantivoC2
In Durchlassrichtung fallen an einer Siliziumdiode nur etwa 0,7 Volt ab.En sentido directo, en un diodo de silicio solo caen unos 0,7 voltios.
Casi siempre en la expresión in Durchlassrichtung, en polarización directa.
die Sperrrichtungel sentido inverso (de un diodo)SustantivoC2
In Sperrrichtung fließt durch die Diode nur ein winziger Strom.En sentido inverso, por el diodo pasa solo una corriente minúscula.
Se escribe con tres r: Sperr más Richtung.
die Durchbruchspannungla tensión de rupturaSustantivoC2
Wird die Durchbruchspannung überschritten, steigt der Strom in Sperrrichtung schlagartig an.Si se supera la tensión de ruptura, la corriente inversa se dispara de golpe.
Plural: die Durchbruchspannungen.
die Schwellenspannungla tensión umbralSustantivoC2
Erst oberhalb der Schwellenspannung bildet sich unter dem Gate ein leitender Kanal.Solo por encima de la tensión umbral se forma bajo la puerta un canal conductor.
Plural: die Schwellenspannungen. También die Schwellspannung.
der Leckstromla corriente de fugaSustantivoC2
Je dünner das Gateoxid wird, desto mehr Leckstrom fließt durch Tunneln.Cuanto más fino es el óxido de puerta, más corriente de fuga pasa por efecto túnel.
Plural: die Leckströme.
die Fotolithografiela fotolitografíaSustantivoC2
In der Fotolithografie wird das Muster der Maske Schicht für Schicht auf den Wafer übertragen.En la fotolitografía, el dibujo de la máscara se transfiere a la oblea capa a capa.
Sin plural. También se escribe Photolithographie.
der Fotolackla fotorresinaSustantivoC2
Wo das Licht den Fotolack getroffen hat, wird er beim Entwickeln gelöst — jedenfalls bei einem Positivlack.Donde la luz ha alcanzado la fotorresina, esta se disuelve al revelar, al menos si es una resina positiva.
Plural: die Fotolacke. A menudo solo der Lack.
die Belichtungsmaskela fotomáscaraSustantivoC2
Ein einziger Fehler auf der Belichtungsmaske kehrt auf jedem Chip wieder, der mit ihr belichtet wird.Un solo defecto en la fotomáscara se repite en cada chip que se expone con ella.
Plural: die Belichtungsmasken.
die Hordeel portaobleasSustantivoC2
Die Wafer werden in einer Horde zu je fünfundzwanzig Stück von Anlage zu Anlage gebracht.Las obleas van de máquina en máquina en un portaobleas de veinticinco unidades.
Plural: die Horden. En el alemán de todos los días, die Horde es una horda, una multitud desordenada.
die Ionenimplantationla implantación iónicaSustantivoC2
Heute wird meist durch Ionenimplantation dotiert, weil sich Dosis und Tiefe genau einstellen lassen.Hoy casi siempre se dopa por implantación iónica, porque la dosis y la profundidad se ajustan con precisión.
Plural: die Ionenimplantationen.
die Epitaxiela epitaxiaSustantivoC2
Durch Epitaxie wächst auf dem Wafer eine neue Siliziumschicht auf, die dessen Kristallgitter fortsetzt.Por epitaxia crece sobre la oblea una nueva capa de silicio que continúa su red cristalina.
Sin plural. Adjetivo: epitaktisch.
der Reinraumla sala blancaSustantivoC1
Im Reinraum trägt man Overall, Haube und Überschuhe, damit keine Hautschuppe auf einen Wafer fällt.En la sala blanca se lleva mono, capucha y cubrezapatos para que ni una escama de piel caiga sobre una oblea.
Plural: die Reinräume.
die Strukturbreiteel tamaño mínimo de estructuraSustantivoC2
Mit jeder kleineren Strukturbreite passen mehr Transistoren auf dieselbe Fläche.Cada reducción del tamaño mínimo de estructura permite meter más transistores en la misma superficie.
Plural: die Strukturbreiten.
die Aufbau- und Verbindungstechnikel encapsulado y la interconexiónSustantivoC2
Die Aufbau- und Verbindungstechnik entscheidet darüber, wie gut die Wärme aus dem Chip herauskommt.Del encapsulado y la interconexión depende lo bien que sale el calor del chip.
Mit Bor dotiertes Silizium ist p-leitend: Den Strom tragen dort vor allem die Löcher.El silicio dopado con boro es de tipo p: allí la corriente la llevan sobre todo los huecos.
