Puertos y obras marítimas

Der Stauer es el estibador, y las dos palabras nombran el mismo oficio desde dos raíces que no se tocan. « Estibador » sale de « estibar », y « estibar » viene del latín stipare, apretar, meter mucho en poco sitio: el estibador es quien aprieta la carga en la bodega para que no se mueva en la mar. El inglés tomó la palabra española y la convirtió en « stevedore », de modo que en los puertos de habla inglesa el oficio lleva todavía un nombre de origen castellano. El alemán no pidió nada prestado. Der Stauer se forma sobre un verbo propio, stauen, con el sufijo -er de quien hace algo, el mismo de der Festmacher. Y ese verbo hace dos trabajos que el español reparte entre dos palabras: estibar una carga, die Ladung stauen, y represar el agua, das Wasser stauen. De la segunda mitad salen der Staudamm, la presa, y der Stau, que es tanto el agua retenida como el atasco de la autopista. Quien haya aprendido der Stau en su primer viaje en coche por Alemania tiene ya la mitad de esta palabra; la otra mitad es el sufijo.