Hematología

En una unidad de hematología, der Aderlass es un tratamiento vigente: cuando el cuerpo acumula hierro, se le extrae sangre con regularidad para que lo gaste fabricando glóbulos nuevos. La palabra se entiende en cuanto se desmonta: die Ader es la vena y lassen es dejar salir, y la misma pareja vive en una locución que se oye mucho más en la calle que en la planta. Jemanden zur Ader lassen fue durante siglos sangrar a un enfermo; hoy, en tono coloquial y algo burlón, es sacarle el dinero a alguien, casi siempre con maña: el taller que cobra de más, el casero que sube el alquiler, el amigo que siempre olvida la cartera. El sustantivo, por su parte, tiene un uso figurado de periódico. Ein personeller Aderlass es la marcha de mucha gente a la vez de una empresa, un partido o un equipo, y ein Aderlass an Fachkräften es una pérdida que se nota en todo el organismo, como la otra. Quien encuentre la palabra en las páginas de economía no debe buscar a ningún médico: allí nadie sangra, pero algo se ha quedado sin fuerzas. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.