La sangre leída como un informe sobre todo el cuerpo: sus células, su coagulación y la bolsa del gotero.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En una unidad de hematología, der Aderlass es un tratamiento vigente: cuando el cuerpo acumula hierro, se le extrae sangre con regularidad para que lo gaste fabricando glóbulos nuevos. La palabra se entiende en cuanto se desmonta: die Ader es la vena y lassen es dejar salir, y la misma pareja vive en una locución que se oye mucho más en la calle que en la planta. Jemanden zur Ader lassen fue durante siglos sangrar a un enfermo; hoy, en tono coloquial y algo burlón, es sacarle el dinero a alguien, casi siempre con maña: el taller que cobra de más, el casero que sube el alquiler, el amigo que siempre olvida la cartera. El sustantivo, por su parte, tiene un uso figurado de periódico. Ein personeller Aderlass es la marcha de mucha gente a la vez de una empresa, un partido o un equipo, y ein Aderlass an Fachkräften es una pérdida que se nota en todo el organismo, como la otra. Quien encuentre la palabra en las páginas de economía no debe buscar a ningún médico: allí nadie sangra, pero algo se ha quedado sin fuerzas. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
verblutendesangrarseVerboC1
Ohne den Druckverband einer Passantin wäre er an der Unfallstelle verblutet.Sin el vendaje compresivo que le puso una transeúnte, se habría desangrado en el lugar del accidente.
Se conjuga con sein: er ist verblutet.
transfundierentransfundirVerboC2
Transfundiert wird erst, wenn der Bedside-Test die Blutgruppe noch einmal bestätigt hat.No se transfunde nada hasta que la prueba a pie de cama ha vuelto a confirmar el grupo sanguíneo.
das Differenzialblutbildla fórmula leucocitariaSustantivoC2
Das Differenzialblutbild zeigt, welche weißen Zellen vermehrt sind, und nicht nur, dass es zu viele gibt.La fórmula leucocitaria muestra qué glóbulos blancos están aumentados, y no solo que hay demasiados.
Plural: die Differenzialblutbilder. También se escribe Differentialblutbild.
die Linksverschiebungla desviación a la izquierdaSustantivoC2
Eine Linksverschiebung im Blutbild spricht eher für eine bakterielle Infektion als für ein Virus.Una desviación a la izquierda en el hemograma apunta más a una infección bacteriana que a un virus.
Sin plural en este sentido.
der Blutausstrichel frotis de sangreSustantivoC2
Im Blutausstrich fielen der Laborärztin einzelne Blasten auf, die das Gerät übersehen hatte.En el frotis, la analista vio algunos blastos que el aparato había pasado por alto.
Plural: die Blutausstriche.
der Retikulozytel reticulocitoSustantivoC2
Einige Tage nach Beginn der Eisentherapie steigen die Retikulozyten an, lange bevor sich das Hämoglobin erholt.Unos días después de empezar con el hierro suben los reticulocitos, mucho antes de que se recupere la hemoglobina.
Declinación débil: des Retikulozyten, dem Retikulozyten. Suele ir en plural: die Retikulozyten.
die Blutsenkungla velocidad de sedimentación, la VSGSustantivoC1
Die Blutsenkung ist unspezifisch, aber eine stark beschleunigte Senkung sollte man nicht übergehen.La VSG es inespecífica, pero una muy acelerada no debe pasarse por alto.
Sin plural. Forma corta de die Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit, abreviada BSG.
die Eisenmangelanämiela anemia ferropénicaSustantivoC2
Tritt eine Eisenmangelanämie im höheren Alter auf, sucht man zuerst nach einer Blutungsquelle im Darm.Si aparece una anemia ferropénica en una persona mayor, lo primero es buscar un sangrado en el intestino.
Plural: die Eisenmangelanämien.
die Eisentabletteel comprimido de hierroSustantivoC1
Die Eisentabletten färben den Stuhl dunkel, was harmlos ist, aber viele Patienten erschreckt.Los comprimidos de hierro oscurecen las heces, algo inofensivo que asusta a muchos pacientes.
Plural: die Eisentabletten.
der Aderlassla flebotomía terapéuticaSustantivoC2
Bei einer Überladung mit Eisen ist der regelmäßige Aderlass bis heute die wichtigste Behandlung.Cuando sobra hierro en el cuerpo, la flebotomía periódica sigue siendo el tratamiento principal.
Plural: die Aderlässe. En sentido figurado, una pérdida grave: ein personeller Aderlass. Coloquial: jemanden zur Ader lassen = sacarle el dinero a alguien.
die Hämochromatosela hemocromatosisSustantivoC2
Die Hämochromatose bleibt oft lange unbemerkt, bis das Eisen Leber oder Herz geschädigt hat.La hemocromatosis pasa a menudo inadvertida durante años, hasta que el hierro ha dañado el hígado o el corazón.
Sin plural.
die Blutbildungla hematopoyesis, la formación de la sangreSustantivoC2
Beim Erwachsenen findet die Blutbildung im Knochenmark statt, vor der Geburt zeitweise auch in Leber und Milz.En el adulto la sangre se forma en la médula ósea; antes de nacer intervienen también, durante un tiempo, el hígado y el bazo.
Sin plural. El término técnico es die Hämatopoese.
die Beckenkammbiopsiela biopsia de cresta ilíacaSustantivoC2
Die Beckenkammbiopsie liefert einen Gewebezylinder, der den Aufbau des Marks zeigt, was ein Aspirat nicht kann.La biopsia de cresta ilíaca da un cilindro de tejido que muestra cómo está construida la médula, algo que un aspirado no puede.
Plural: die Beckenkammbiopsien. Suele hacerse junto con die Knochenmarkpunktion.
die B-Symptomatiklos síntomas BSustantivoC2
Fieber, Nachtschweiß und ungewollter Gewichtsverlust bilden zusammen die B-Symptomatik, nach der bei jedem Verdacht auf ein Lymphom gefragt wird.Fiebre, sudores nocturnos y pérdida de peso involuntaria forman juntos los síntomas B, por los que se pregunta siempre que se sospecha un linfoma.
Sin plural. Se usa con haben: Er hat eine B-Symptomatik.
der Nachtschweißlos sudores nocturnosSustantivoC1
Er wacht auf, weil Schlafanzug und Bettwäsche vom Nachtschweiß durchnässt sind.Se despierta porque el pijama y las sábanas están empapados de sudor.
Sin plural: el alemán dice un solo Schweiß donde nosotros decimos sudores.
die Lymphknotenschwellungel ganglio inflamado, la adenopatíaSustantivoC1
Eine schmerzlose Lymphknotenschwellung, die nach Wochen nicht zurückgegangen ist, muss abgeklärt werden.Un ganglio inflamado que no duele y que no ha bajado en varias semanas hay que estudiarlo.
Plural: die Lymphknotenschwellungen. El término técnico es die Lymphadenopathie.
das Plasmozytomel mieloma múltipleSustantivoC2
Beim Plasmozytom können Knochenschmerzen und ein erhöhtes Kalzium die ersten Hinweise sein.En el mieloma, el dolor de huesos y el calcio alto pueden ser las primeras pistas.
Plural: die Plasmozytome. También: das multiple Myelom.
die Blutungsneigungla tendencia al sangradoSustantivoC2
Vor dem Ziehen des Zahns fragt die Zahnärztin nach einer Blutungsneigung in der Familie.Antes de sacar la muela, la dentista pregunta si en la familia hay tendencia al sangrado.
Suele usarse en singular.
die Petechienlas petequiasSustantivoC2
Die Petechien an den Unterschenkeln verschwinden nicht, wenn man ein Glas darauf drückt.Las petequias de las piernas no desaparecen al apretar un vaso contra ellas.
Suele ir en plural; singular: die Petechie.
der Bluterel hemofílico (palabra corriente y anticuada)SustantivoC2
Weil er Bluter ist, trägt er einen Notfallausweis, der vor jeder Spritze in den Muskel warnt.Como es hemofílico, lleva una tarjeta de emergencia que advierte contra cualquier inyección en el músculo.
Plural: die Bluter. Anticuado; en la clínica se dice Patienten mit Hämophilie. La enfermedad es die Bluterkrankheit.
der Quick-Wertel índice de QuickSustantivoC2
Vor der Operation muss der Quick-Wert wieder im Normbereich liegen.Antes de la operación, el índice de Quick tiene que volver a estar dentro de lo normal.
Plural: die Quick-Werte. En planta basta con der Quick; los informes dan también el INR.
der Blutverdünnerel fármaco «para aclarar la sangre» (coloquial)SustantivoC1
Streng genommen macht ein Blutverdünner das Blut nicht dünner, sondern verzögert die Gerinnung.En rigor, un fármaco así no aclara ni adelgaza la sangre: retrasa la coagulación.
Plural: die Blutverdünner. El término técnico es das Antikoagulans.
die Verbrauchskoagulopathiela coagulación intravascular diseminada, la CIDSustantivoC2
Bei einer Verbrauchskoagulopathie bilden sich Gerinnsel, während der Patient zugleich aus allen Einstichstellen blutet.En la CID se forman coágulos mientras el paciente sangra a la vez por todos los puntos de punción.
Plural poco usual. Los factores de la coagulación se consumen más deprisa de lo que se producen.
das Erythrozytenkonzentratel concentrado de hematíesSustantivoC2
Für die Operation werden zwei Erythrozytenkonzentrate gekreuzt und bereitgestellt.Para la operación se cruzan y se reservan dos concentrados de hematíes.
Plural: die Erythrozytenkonzentrate. Abreviado EK; en el habla corriente, die Blutkonserve.
der Bedside-Testla prueba de compatibilidad a pie de camaSustantivoC2
Den Bedside-Test macht die Ärztin selbst, unmittelbar vor der Transfusion am Bett.La médica hace ella misma la prueba a pie de cama, justo antes de la transfusión.
Plural: die Bedside-Tests. Término formal: der ABO-Identitätstest.
der Rhesusfaktorel factor RhSustantivoC1
Weil ihr der Rhesusfaktor fehlt, bekommt sie in der Schwangerschaft eine Anti-D-Prophylaxe.Como es Rh negativo, recibe profilaxis anti-D durante el embarazo.
Sin plural. Rh-positiv, Rh-negativ.
der Spenderel donante (también: el dispensador)SustantivoC1
Erst nach Monaten fand sich in der Spenderdatei ein passender Spender.Solo al cabo de meses apareció en el registro un donante compatible.
Plural: die Spender. Femenino: die Spenderin. También un aparato: der Seifenspender.
die Typisierungla tipificación HLASustantivoC2
Nach der Typisierung bleiben die Gewebemerkmale gespeichert, bis irgendwo ein Patient passende sucht.Tras la tipificación, los datos de histocompatibilidad quedan guardados hasta que un paciente, en algún lugar, necesite unos compatibles.
Plural: die Typisierungen. sich typisieren lassen = inscribirse como donante de médula.
die Umkehrisolationel aislamiento protector (inverso)SustantivoC2
Solange nach der Chemotherapie kaum weiße Zellen da sind, liegt sie in Umkehrisolation, und Besucher tragen Maske und Kittel.Mientras apenas tenga glóbulos blancos tras la quimioterapia, está en aislamiento protector y las visitas llevan mascarilla y bata.
Sin plural.
das Rezidivla recaída, la recidivaSustantivoC2
Ein Rezidiv nach der Transplantation ist meist schwerer zu behandeln als die Ersterkrankung.Una recaída tras el trasplante suele ser más difícil de tratar que la enfermedad inicial.
Vor dem Eingriff fragt die Ärztin nach gerinnungshemmenden Medikamenten, auch nach solchen ohne Rezept.Antes de la intervención, la médica pregunta por los fármacos anticoagulantes, también por los que se compran sin receta.
