Orfebrería

Hay una palabra en esta lista que un hispanohablante lee mal casi siempre, porque la escribe a diario con otro sentido. Das Email no es un correo electrónico: es el esmalte vítreo, el vidrio molido que se funde sobre el metal en el horno. En español « el email » se ha quedado con el correo; en alemán el correo es die E-Mail, femenino y con guion, mientras que el esmalte es neutro y se escribe de un tirón. La pronunciación también los separa: das Email se dice a la francesa, con el acento al final, más o menos « emái ». Una frase como Das Email ist gesprungen no habla, pues, de un mensaje que ha rebotado, sino de una pieza estropeada: el esmalte ha saltado al enfriarse. Existe además una forma paralela, die Emaille, que es la de la cocina y de los viejos rótulos — ein Emailleschild, un cartel esmaltado —, y la técnica de esta lista que vive de ella es der Zellenschmelz, el esmalte tabicado. Quien lea Email en un taller alemán, que piense en el horno y no en la bandeja de entrada.