Glaciología

Die Eiszeit es la glaciación, y en esta lista está para eso. Pero quien lee prensa alemana se la encuentra mucho más a menudo en la sección de internacional que en la de ciencia. Zwischen den beiden Ländern herrscht Eiszeit no habla de hielo: dice que dos gobiernos han dejado de hablarse, que no hay visitas ni acuerdos y que nadie sabe cuánto va a durar. El verbo forma parte del giro. Una Eiszeit no « hay », sino que herrscht, reina, como reina un clima; y admite adjetivos con facilidad: diplomatische Eiszeit, politische Eiszeit. En la conversación sirve también para una pareja o para dos compañeros de trabajo que llevan semanas sin dirigirse la palabra. El español recurre a la misma temperatura con otras palabras: unas relaciones « congeladas », un « enfriamiento », un trato « bajo cero ». Lo que no hace es pedirle prestado el término al geólogo, y « entre los dos países reina la glaciación » sonaría a chiste. Conviene, pues, aprender la expresión entera, con su verbo. Al lado está die Kaltzeit, el término técnico para cada fase fría: en el periódico manda la primera palabra, en el informe del glaciólogo, la segunda.