Una materia que nunca llega a ser del todo sólida, de la mezcla al vidrio terminado.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima entrada es die Kuppa, y un lector español cree reconocerla al vuelo: suena a « la copa » y, en efecto, sale del mismo sitio, el latín cuppa. Pero en alemán la palabra se ha quedado con una sola pieza del objeto. Die Kuppa es únicamente la parte que recibe el vino, el cuenco de vidrio que descansa sobre el tallo; el tallo es der Stiel y la base, der Fuß. Lo que nosotros llamamos « una copa », el objeto entero, es das Stielglas o, si lleva vino, das Weinglas. Y todo lo demás que « la copa » hace en español se queda fuera: el trofeo es der Pokal, y « tomar una copa » se dice einen trinken gehen, sin cristal ninguno a la vista. Quien pida en una tienda alemana « eine Kuppa » para la cena estará pidiendo un trozo, no una copa. En cambio, en la ficha de un fabricante, eine große Kuppa describe con exactitud lo que importa: cuánto aire tiene el vino para abrirse antes de llegar a la nariz. Es palabra de catálogo y de taller, no de sobremesa.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
marbelnrodar sobre la placa (el vidrio caliente)VerboC2
Sie marbelt das heiße Glas auf der Stahlplatte, bis es gleichmäßig rund ist.Ella rueda el vidrio caliente sobre la placa de acero hasta dejarlo bien redondo.
Regular. La placa es die Marbelplatte.
anritzenrayar (el vidrio antes de partirlo)VerboC1
Der Glaser ritzt die Scheibe mit dem Schneidrädchen an und bricht sie über der Tischkante.El cristalero raya la hoja con la rueda de corte y la parte sobre el borde de la mesa.
das Gemengela mezcla vitrificable (materias primas para fundir)SustantivoC2
Das Gemenge wird abgewogen, gemischt und über die Einlegemaschine in die Wanne gegeben.La mezcla se pesa, se mezcla y la enhornadora la introduce en el horno.
Plural: die Gemenge. En el alemán de todos los días se conoce por das Handgemenge, la refriega.
die Pottaschela potasaSustantivoC2
Früher gewann man die Pottasche aus Holzasche, die man mit Wasser auslaugte und in Töpfen eindampfte.Antes la potasa se sacaba de la ceniza de leña, que se lavaba con agua y se evaporaba en ollas.
Sin plural. Químicamente, carbonato de potasio.
der Glasbruchel calcín, el vidrio rotoSustantivoC2
Je mehr Glasbruch im Gemenge steckt, desto weniger Energie braucht die Schmelze.Cuanto más calcín lleva la mezcla, menos energía necesita la fusión.
Sin plural. En la fábrica también, sin más, die Scherben.
die Schmelzwanneel horno de balsaSustantivoC2
Die Schmelzwanne wird rund um die Uhr beheizt und nur für einen Umbau kalt gefahren.El horno de balsa arde día y noche y solo se deja enfriar para reconstruirlo.
Plural: die Schmelzwannen. Die Wanne, sola, es la bañera.
die Ofenreisela campaña del horno (su vida útil entre dos reconstrucciones)SustantivoC2
Am Ende der Ofenreise wird das feuerfeste Mauerwerk vollständig erneuert.Al final de la campaña se renueva por completo el revestimiento refractario.
Plural: die Ofenreisen. Es una metáfora: el horno no va a ninguna parte.
die Läuterungel afinado (eliminación de burbujas del vidrio fundido)SustantivoC2
Während der Läuterung steigen die Gasblasen auf und platzen an der Oberfläche der Schmelze.Durante el afinado las burbujas de gas suben y revientan en la superficie del baño.
Plural poco usual. En estilo elevado, también la purificación moral.
die Gispela burbuja diminuta (defecto del vidrio)SustantivoC2
Gegen das Licht gehalten, zeigt die Flasche eine Gispe knapp unter dem Hals.Al trasluz, la botella muestra una burbujita justo debajo del cuello.
Plural: die Gispen. Las mayores son simplemente Blasen.
die Schlierela cuerda, la estría (defecto dentro del vidrio)SustantivoC2
Eine Schliere im Linsenglas lenkt das Licht ab und macht die Linse unbrauchbar.Una estría en el vidrio de una lente desvía la luz y deja la lente inservible.
Plural: die Schlieren. En casa, el velo que queda en el cristal al limpiarlo; de ahí schlierenfrei, sin marcas.
die Entglasungla desvitrificaciónSustantivoC2
Bleibt die Schmelze zu lange zu kühl, setzt Entglasung ein und es bilden sich Kristalle.Si el vidrio fundido se queda demasiado tiempo demasiado frío, empieza la desvitrificación y se forman cristales.
Plural poco usual. Verbo: entglasen.
die Glasmacherpfeifela caña de soplarSustantivoC2
Der Glasmacher dreht die Glasmacherpfeife ununterbrochen, damit das Glas nicht abtropft.El vidriero hace girar la caña sin parar para que el vidrio no gotee.
Plural: die Glasmacherpfeifen. En el taller, casi siempre die Pfeife a secas.
das Hefteisenel puntelSustantivoC2
Mit dem Hefteisen hält der Gehilfe das Glas am Boden, während die Mündung geformt wird.Con el puntel el ayudante sujeta la pieza por la base mientras se da forma a la boca.
Plural: die Hefteisen.
die Kühlbahnel arca de recocidoSustantivoC2
In der Kühlbahn sinkt die Temperatur so langsam, dass keine Spannungen im Glas zurückbleiben.En el arca de recocido la temperatura baja tan despacio que no queda ninguna tensión en el vidrio.
Plural: die Kühlbahnen. Kühlen significa aquí recocer, no enfriar sin más.
das Hohlglasel vidrio hueco (botellas, tarros, vasos)SustantivoC2
Flaschen, Konservengläser und Trinkgläser zählen alle zum Hohlglas.Las botellas, los tarros de conserva y los vasos son todos vidrio hueco.
Sin plural. Su contrario es das Flachglas.
das Flachglasel vidrio planoSustantivoC1
Fenster, Spiegel und Autoscheiben werden aus Flachglas geschnitten.Las ventanas, los espejos y las lunas de los coches se cortan de vidrio plano.
Sin plural.
das Floatglasel vidrio flotadoSustantivoC1
Floatglas ist so eben, dass man es ohne Schleifen und Polieren verbauen kann.El vidrio flotado es tan liso que se coloca sin esmerilar ni pulir.
Sin plural.
das Zinnbadel baño de estañoSustantivoC2
Auf dem Zinnbad breitet sich die Schmelze zu einem gleichmäßig dicken Band aus.Sobre el baño de estaño el vidrio fundido se extiende en una banda de grosor uniforme.
Plural: die Zinnbäder.
das Einscheibensicherheitsglasel vidrio templado de seguridadSustantivoC2
Einscheibensicherheitsglas muss vor dem Vorspannen zugeschnitten werden, denn danach zerspringt es beim ersten Schnitt in Krümel.El vidrio templado hay que cortarlo antes de templarlo, porque después estalla en granitos al primer corte.
Sin plural. Abreviatura: ESG.
das Verbundsicherheitsglasel vidrio laminado de seguridadSustantivoC2
Bei Verbundsicherheitsglas bleiben die Splitter an der Folie haften, und die Scheibe bleibt im Rahmen.En el vidrio laminado los fragmentos quedan pegados a la lámina y el cristal se queda en su marco.
Sin plural. Abreviatura: VSG.
der Randverbundel sellado perimetral (de un doble acristalamiento)SustantivoC2
Wird der Randverbund undicht, beschlägt das Isolierglas von innen.Cuando falla el sellado perimetral, el doble acristalamiento se empaña por dentro.
Plural poco usual.
der Kantenschliffel canto pulido, el canteadoSustantivoC2
Ein sauberer Kantenschliff nimmt der gläsernen Tischplatte die Schärfe.Un canteado limpio le quita el filo al tablero de vidrio de la mesa.
Plural: die Kantenschliffe.
die Bleirutela varilla de plomo (de una vidriera)SustantivoC2
Die Bleiruten halten die farbigen Stücke zusammen und werden an den Kreuzungen verlötet.Las varillas de plomo sujetan los trozos de color y se sueldan en los cruces.
Plural: die Bleiruten.
das Schwarzlotla grisallaSustantivoC2
Gesichter und Faltenwürfe malt man mit Schwarzlot auf und brennt sie im Ofen ein.Los rostros y los pliegues se pintan con grisalla y luego se cuecen en el horno.
Sin plural.
die Butzenscheibeel cristal redondo emplomado (de ojo de buey)SustantivoC2
Die alten Butzenscheiben lassen nur verzerrtes Licht in die Gaststube.Los viejos cristales redondos emplomados solo dejan pasar una luz deformada a la taberna.
Plural: die Butzenscheiben.
das Überfangglasel vidrio de doble capa (plaqué)SustantivoC2
Beim Überfangglas liegt eine dünne rote Schicht auf klarem Glas; wo der Schleifer sie durchbricht, erscheint ein helles Muster.En el vidrio de doble capa una capa fina de rojo cubre el vidrio incoloro; donde el tallador la atraviesa, aparece un dibujo claro.
Sin plural.
das Bleikristallel cristal al plomoSustantivoC1
Bleikristall klingt hell, wenn man es anschlägt, und funkelt im Schliff.El cristal al plomo suena claro al golpearlo y destella una vez tallado.
Sin plural. Neutro, como das Kristall (el cristal fino); der Kristall es el mineral.
die Kuppael cáliz (parte superior de una copa)SustantivoC2
Man hält ein Weinglas am Stiel, damit die Hand die Kuppa nicht erwärmt.La copa de vino se coge por el tallo para que la mano no caliente el cáliz.
Plural poco usual. Solo el cuenco; el objeto entero es das Stielglas.
das Borosilikatglasel vidrio de borosilicatoSustantivoC2
Borosilikatglas verträgt den Sprung aus dem Kühlschrank in den heißen Backofen.El vidrio de borosilicato aguanta el salto de la nevera al horno caliente.
Sin plural.
die Retortela retortaSustantivoC2
Die Siedlung ist eine Stadt aus der Retorte, auf dem Reißbrett geplant und in wenigen Jahren hochgezogen.La urbanización es una ciudad de nueva planta, trazada sobre el papel y levantada en pocos años.
Plural: die Retorten. aus der Retorte: artificial, planeado desde cero.
Glas ist amorph: Seine Bausteine haben keine feste Ordnung wie in einem Kristall.El vidrio es amorfo: sus componentes no tienen el orden fijo de un cristal.
mundgeblasensoplado a bocaAdjetivoC1
Jedes mundgeblasene Glas fällt ein wenig anders aus als das nächste.Ningún vidrio soplado a boca sale igual que el siguiente.
Solo existe como participio: no hay verbo mundblasen.
