Fabricación del vidrio

La trigésima entrada es die Kuppa, y un lector español cree reconocerla al vuelo: suena a « la copa » y, en efecto, sale del mismo sitio, el latín cuppa. Pero en alemán la palabra se ha quedado con una sola pieza del objeto. Die Kuppa es únicamente la parte que recibe el vino, el cuenco de vidrio que descansa sobre el tallo; el tallo es der Stiel y la base, der Fuß. Lo que nosotros llamamos « una copa », el objeto entero, es das Stielglas o, si lleva vino, das Weinglas. Y todo lo demás que « la copa » hace en español se queda fuera: el trofeo es der Pokal, y « tomar una copa » se dice einen trinken gehen, sin cristal ninguno a la vista. Quien pida en una tienda alemana « eine Kuppa » para la cena estará pidiendo un trozo, no una copa. En cambio, en la ficha de un fabricante, eine große Kuppa describe con exactitud lo que importa: cuánto aire tiene el vino para abrirse antes de llegar a la nariz. Es palabra de catálogo y de taller, no de sobremesa.