Sangrar el horno, colar y alimentar un metal que se contrae al solidificarse, y los defectos que deja.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Der Guss, la colada, sale del verbo gießen, y basta ponerlos uno al lado del otro para ver una regla de ortografía que el alemán aplica desde la reforma de 1996: la ß solo se escribe detrás de vocal larga o de diptongo, y detrás de vocal breve se escribe ss. En gießen la ie es larga, así que el infinitivo, die Gießerei, der Gießer y die Gießpfanne llevan ß. En el pretérito y en el participio la vocal se acorta —goss, gegossen— y con ella cambia la letra; el sustantivo der Guss, su plural die Güsse y compuestos como das Gusseisen o der Druckguss van todos con doble ese. La misma regla explica el resto de la lista: das Schwindmaß y die Kaltschweiße conservan la ß porque la a y el diptongo ei son largos. Quien hojee manuales de taller antiguos encontrará Guß y Gußeisen, que eran la grafía correcta antes de la reforma y hoy cuentan como falta. Y en Suiza la ß no se usa en absoluto: allí se escribe Giesserei, con doble ese también detrás de vocal larga.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
abstechensangrar (un horno)VerboC2
Kurz nach sechs wird der Ofen abgestochen, und das Eisen läuft in die Pfanne.Poco después de las seis se sangra el horno y el hierro corre hacia la cuchara.
Separable e irregular: stach ab, abgestochen. También tronzar en el torno y contrastar con algo.
entgasendesgasificarVerboC2
Die Aluminiumschmelze wird vor dem Gießen mit Stickstoff entgast.El aluminio fundido se desgasifica con nitrógeno antes de colarlo.
Die Gießerei liefert Motorblöcke an drei Autohersteller.La fundición suministra bloques de motor a tres fabricantes de coches.
Plural: die Gießereien.
der Gießerel fundidor (operario)SustantivoC2
Der Gießer behält den Strahl im Auge und hält die Pfanne ruhig, bis die Form voll ist.El fundidor no pierde de vista el chorro y sujeta la cuchara quieta hasta que el molde se llena.
Plural: die Gießer. Femenino: die Gießerin.
der Gussla colada (el vertido del metal)SustantivoC1
Beim Guss darf der Metallstrom nicht abreißen, sonst entsteht eine Naht.Durante la colada el chorro de metal no puede cortarse, o queda una costura.
Plural: die Güsse. Se escribe con ss, aunque gießen lleva ß.
das Gussteilla pieza fundidaSustantivoC2
Jedes Gussteil trägt eine eingegossene Nummer, damit es sich seiner Schmelze zuordnen lässt.Cada pieza fundida lleva un número colado en ella para poder asignarla a su colada de origen.
Plural: die Gussteile.
das Gusseisenel hierro fundidoSustantivoC1
Gusseisen enthält mehr als zwei Prozent Kohlenstoff und schmilzt deutlich leichter als Stahl.El hierro fundido contiene más de un dos por ciento de carbono y funde con mucha más facilidad que el acero.
Sin plural.
das Gießereiroheisenel arrabio de fundiciónSustantivoC2
Das Gießereiroheisen kommt als Masseln aus dem Hochofenwerk und wird im Kupolofen wieder eingeschmolzen.El arrabio de fundición llega de la planta siderúrgica en lingotes y se vuelve a fundir en el cubilote.
Sin plural. Roheisen es el arrabio; Gusseisen, lo que la fundición hace con él.
der Graugussla fundición grisSustantivoC2
Maschinenbetten werden oft aus Grauguss gefertigt, weil er Schwingungen dämpft.Las bancadas de máquina suelen hacerse de fundición gris porque amortigua las vibraciones.
Sin plural. Su grafito forma láminas: Gusseisen mit Lamellengrafit.
der Sphärogussla fundición nodular (dúctil)SustantivoC2
Kurbelwellen aus Sphäroguss halten Belastungen aus, bei denen Grauguss reißen würde.Un cigüeñal de fundición nodular aguanta cargas con las que la fundición gris se agrietaría.
Sin plural. Forma corta de Gusseisen mit Kugelgrafit.
der Kupolofenel cubiloteSustantivoC2
Der Kupolofen wird von oben abwechselnd mit Koks und Eisen beschickt.El cubilote se carga por arriba con capas alternas de coque y hierro.
Plural: die Kupolöfen.
die Gattierungla composición de la carga (del horno)SustantivoC2
Wer die Gattierung ändert, muss mit einer anderen Analyse der Schmelze rechnen.Si se cambia la composición de la carga, hay que contar con otro análisis de la colada.
Plural: die Gattierungen. Verbo: gattieren.
das Kreislaufmateriallos retornos de fundiciónSustantivoC2
Abgeschlagene Speiser und Eingüsse gehen als Kreislaufmaterial zurück in den Ofen.Las mazarotas y los bebederos que se rompen vuelven al horno como retornos.
Sin plural.
die Gießpfannela cuchara de coladaSustantivoC2
Die Gießpfanne hängt am Kran und wird vor dem Füllen vorgewärmt.La cuchara de colada cuelga de la grúa y se precalienta antes de llenarla.
Plural: die Gießpfannen. En el taller se dice a menudo solo die Pfanne.
der Modellbauerel modelista (de fundición)SustantivoC2
Der Modellbauer schlägt das Schwindmaß auf jedes Maß der Zeichnung auf.El modelista añade la contracción prevista a cada cota del plano.
Plural: die Modellbauer. Femenino: die Modellbauerin. En la fundición, das Modell es el modelo del que se saca el molde.
der Formsandla arena de moldeoSustantivoC2
Der Formsand muss fest genug sein, um die Kontur zu halten, und durchlässig genug für die Gase.La arena de moldeo tiene que ser lo bastante firme para guardar la forma y lo bastante permeable para dejar salir los gases.
Plural poco usual: die Formsande.
der Formkastenla caja de moldeoSustantivoC2
Die beiden Hälften des Formkastens werden mit Stiften genau übereinander ausgerichtet.Las dos mitades de la caja de moldeo se alinean exactamente con unos pasadores.
Plural: die Formkästen. Las mitades: der Oberkasten, der Unterkasten.
die Teilungsebeneel plano de junta (del molde)SustantivoC2
Die Teilungsebene legt man so, dass sich das Modell ohne Hinterschnitt ziehen lässt.El plano de junta se coloca de modo que el modelo salga sin contrasalidas.
Plural: die Teilungsebenen.
die Formschrägeel ángulo de desmoldeoSustantivoC2
Senkrechte Wände bekommen eine Formschräge von ein bis drei Grad.A las paredes verticales se les da un ángulo de desmoldeo de uno a tres grados.
Plural: die Formschrägen.
die Schlichtela pintura refractaria (de moldes y machos)SustantivoC2
Die Kerne werden in Schlichte getaucht, damit das Eisen nicht in den Sand eindringt.Los machos se sumergen en pintura refractaria para que el hierro no penetre en la arena.
Plural: die Schlichten.
der Eingussel bebederoSustantivoC2
Der Einguss muss während des ganzen Gießens gefüllt bleiben, sonst wird Luft mitgerissen.El bebedero tiene que estar lleno durante toda la colada; si no, arrastra aire.
Plural: die Eingüsse.
der Speiserla mazarotaSustantivoC2
Der Speiser erstarrt als Letztes und gibt dabei flüssiges Metall an das Gussteil ab.La mazarota es lo último que solidifica y, mientras tanto, cede metal líquido a la pieza.
Plural: die Speiser. De speisen, alimentar.
das Schwindmaßla contracción prevista (en el modelo)SustantivoC2
Für Grauguss rechnet man mit einem Schwindmaß von etwa einem Prozent.Para la fundición gris se cuenta con una contracción de alrededor del uno por ciento.
Plural: die Schwindmaße.
der Lunkerel rechupeSustantivoC2
Das Röntgenbild zeigte einen Lunker genau dort, wo die Wand am dicksten ist.La radiografía mostró un rechupe justo donde la pared es más gruesa.
Plural: die Lunker.
das Kühleisenel enfriador (inserto metálico)SustantivoC2
Ein Kühleisen an der dicken Stelle lässt die Schmelze dort früher erstarren.Un enfriador en la zona gruesa hace que el metal solidifique antes allí.
Plural: die Kühleisen.
die Kokillela coquillaSustantivoC2
In der Kokille erstarrt das Aluminium schneller als in Sand und bekommt ein feineres Gefüge.En coquilla el aluminio solidifica más deprisa que en arena y adquiere una estructura más fina.
Plural: die Kokillen. El procedimiento: der Kokillenguss.
der Druckgussla fundición inyectada (a presión)SustantivoC2
Getriebegehäuse aus Druckguss kommen fast ohne Nacharbeit aus der Maschine.Las carcasas de cambio inyectadas salen de la máquina casi sin necesidad de retoques.
Sin plural. La pieza: das Druckgussteil.
der Feingussla microfusiónSustantivoC2
Turbinenschaufeln werden im Feinguss hergestellt, weil sich ihre inneren Kühlkanäle nicht fräsen lassen.Los álabes de turbina se hacen por microfusión porque sus canales internos de refrigeración no se pueden fresar.
Sin plural. También das Wachsausschmelzverfahren, a la cera perdida.
die Kaltschweißela junta fríaSustantivoC2
Wo sich die beiden Metallströme zu kalt getroffen haben, blieb eine Kaltschweiße zurück.Donde los dos chorros de metal se encontraron demasiado fríos quedó una junta fría.
Plural: die Kaltschweißen.
der Warmrissla grieta en calienteSustantivoC2
Ein Warmriss entsteht, solange das Metall noch teigig ist und die Form seiner Schwindung im Weg steht.Una grieta en caliente se forma mientras el metal todavía está pastoso y el molde le impide contraerse.
Plural: die Warmrisse.
die Putzereila sección de desbarbadoSustantivoC2
In der Putzerei werden Speiser abgetrennt, Grate geschliffen und Sandreste abgestrahlt.En la sección de desbarbado se cortan las mazarotas, se amolan las rebabas y se chorrea la arena que queda.
Plural: die Putzereien. De putzen, que aquí significa desbarbar y no limpiar.
Expresión (1)
wie aus einem Gussde una pieza, sin costurasExpresiónC2
Nach vielen Umstellungen spielte die Mannschaft endlich wie aus einem Guss.Después de tantos cambios en la alineación, el equipo por fin jugó como un bloque.
Sentido figurado; también sin wie: ein Roman aus einem Guss.
