Participaciones, órganos y responsabilidad — y el caso raro en que se levanta el velo societario.
Repasar esta lista
De estas 44 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada diecisiete es die Gesamthand, y para entenderla hay que tomar su segunda mitad al pie de la letra. En el viejo derecho alemán, die Hand, la mano, no era solo una parte del cuerpo: era el poder de disponer de una cosa, de tenerla y de soltarla. De ahí la fórmula zur gesamten Hand, «con la mano de todos»: un patrimonio que pertenece a varios de tal modo que ninguno tiene una parte propia que pueda vender por su cuenta, y del que solo disponen juntos. La doctrina española conoce la figura con un nombre que la traduce casi palabra por palabra, «la comunidad en mano común» o «comunidad germánica», y la opone a la comunidad por cuotas del Código Civil, en la que cada comunero sí puede enajenar su parte. La misma mano sigue viva en otras palabras alemanas: die Treuhand es tener algo «en mano fiel» por cuenta de otro, y die öffentliche Hand es el Estado cuando actúa como propietario o como comprador. Una precisión de fecha: desde 2024 la sociedad civil con capacidad jurídica es titular de su propio patrimonio, y la mano común queda sobre todo en la comunidad hereditaria.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
durchgreifenalcanzar a los socios a través de la sociedadVerboC2
Ein Gläubiger kann nur ausnahmsweise auf das Privatvermögen der Gesellschafter durchgreifen.Un acreedor solo puede llegar al patrimonio personal de los socios de forma excepcional.
Separable e irregular: greift durch, griff durch, hat durchgegriffen. Rige auf + acusativo. En el habla corriente también «tomar medidas drásticas».
einbringenaportar (un bien a una sociedad)VerboC1
Der Gründer bringt seine Werkstatt samt Maschinen in die neue Gesellschaft ein.El fundador aporta a la nueva sociedad su taller con todas las máquinas.
Separable e irregular: bringt ein, brachte ein, hat eingebracht. Rige in + acusativo.
kaduzierendeclarar la pérdida de una participación (por impago)VerboC2
Zahlt ein Gesellschafter seine Einlage trotz Nachfrist nicht, kann die Gesellschaft seinen Anteil kaduzieren.Si un socio no paga su aportación ni siquiera tras un último plazo, la sociedad puede declarar la pérdida de su participación.
Regular: kaduzierte, hat kaduziert. Sustantivo: die Kaduzierung.
die Durchgriffshaftungel levantamiento del velo societarioSustantivoC2
Die Durchgriffshaftung durchbricht die Trennung von Gesellschaft und Gesellschaftern nur in eng begrenzten Fällen.El levantamiento del velo rompe la separación entre sociedad y socios solo en casos muy acotados.
Sin plural.
die Existenzvernichtungshaftungla responsabilidad por vaciar la sociedad hasta arruinarlaSustantivoC2
Wer der GmbH gezielt das Vermögen entzieht, das sie für ihre Gläubiger braucht, riskiert die Existenzvernichtungshaftung.Quien retira a propósito de la GmbH el patrimonio que necesita para pagar a sus acreedores se expone a responder por haberla hundido.
Sin plural.
die Unterkapitalisierungla infracapitalizaciónSustantivoC2
Eine bloße Unterkapitalisierung reicht für einen Durchgriff in der Regel nicht aus.La mera infracapitalización no basta, por regla general, para levantar el velo.
Sin plural.
die Vermögensvermischungla confusión de patrimoniosSustantivoC2
Bei einer Vermögensvermischung lässt sich nicht mehr sagen, was der Gesellschaft gehört und was dem Gesellschafter.Con la confusión de patrimonios ya no se puede saber qué es de la sociedad y qué es del socio.
Sin plural.
das Grundkapitalel capital social (de una sociedad anónima)SustantivoC1
Das Grundkapital der Aktiengesellschaft ist in Aktien zerlegt.El capital social de la sociedad anónima está dividido en acciones.
Sin plural. En una GmbH se dice das Stammkapital.
die Einziehungla amortización de una participaciónSustantivoC2
Der Gesellschaftsvertrag erlaubt die Einziehung des Anteils, wenn über das Vermögen eines Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet wird.Los estatutos permiten amortizar la participación de un socio si se abre un procedimiento de insolvencia sobre su patrimonio.
Plural: die Einziehungen. En otros contextos también el decomiso de bienes y el cobro de una deuda.
die Sacheinlagela aportación no dinerariaSustantivoC2
Das Registergericht prüft, ob die Sacheinlage überbewertet ist.El juzgado del registro comprueba si la aportación no dineraria se ha sobrevalorado.
Plural: die Sacheinlagen. Lo contrario es die Bareinlage.
die Kapitalaufbringungel desembolso del capitalSustantivoC2
Die Regeln der Kapitalaufbringung sollen sicherstellen, dass das versprochene Kapital tatsächlich ankommt.Las normas sobre el desembolso buscan que el capital prometido llegue de verdad.
Sin plural.
die Kapitalerhaltungla conservación del capitalSustantivoC2
Die Kapitalerhaltung verbietet Auszahlungen an Gesellschafter aus dem Vermögen, das zur Deckung des Stammkapitals nötig ist.La conservación del capital prohíbe pagar a los socios con el patrimonio necesario para cubrir el capital social.
Sin plural.
die Vorgesellschaftla sociedad en formaciónSustantivoC2
Zwischen der Beurkundung und der Eintragung besteht die GmbH als Vorgesellschaft.Entre la escritura y la inscripción, la GmbH existe como sociedad en formación.
Plural: die Vorgesellschaften.
die Unterbilanzhaftungla responsabilidad de los fundadores por el capital perdido antes de la inscripciónSustantivoC2
Ist bei der Eintragung schon ein Teil des Kapitals verbraucht, greift die Unterbilanzhaftung der Gründer.Si al inscribirse ya se ha gastado parte del capital, los fundadores responden de la diferencia.
Sin plural.
die Handelndenhaftungla responsabilidad personal de quien actúa antes de la inscripciónSustantivoC2
Wer vor der Eintragung im Namen der GmbH Verträge schließt, trifft die Handelndenhaftung.Quien firma contratos en nombre de la GmbH antes de inscribirla responde de ellos personalmente.
Sin plural. Der Handelnde se declina como un adjetivo: ein Handelnder.
der Kommanditistel socio comanditarioSustantivoC2
Der Kommanditist haftet nur bis zur Höhe der im Handelsregister eingetragenen Haftsumme.El socio comanditario responde solo hasta la suma inscrita en el Registro Mercantil.
Sustantivo débil: den Kommanditisten, dem Kommanditisten. Plural: die Kommanditisten. Femenino: die Kommanditistin.
der Komplementärel socio colectivo (de responsabilidad ilimitada)SustantivoC2
In der GmbH & Co. KG übernimmt eine GmbH die Rolle des Komplementärs.En una GmbH & Co. KG es una sociedad limitada la que asume el papel de socio colectivo.
Plural: die Komplementäre. No es un sustantivo débil: des Komplementärs.
die Gesamthandla comunidad en mano comúnSustantivoC2
Die Erbengemeinschaft ist eine Gesamthand: Über den Nachlass verfügen die Erben nur gemeinsam.La comunidad hereditaria es una comunidad en mano común: los herederos solo disponen de la herencia juntos.
Sin plural. Locución fija: zur gesamten Hand. Desde 2024 la sociedad civil con capacidad jurídica es titular de su propio patrimonio.
der Strohmannel testaferroSustantivoC1
Der eingetragene Gesellschafter war nur ein Strohmann; die Anteile gehörten wirtschaftlich seinem Schwager.El socio inscrito era solo un testaferro; en términos económicos, las participaciones eran de su cuñado.
Plural: die Strohmänner. Quien está detrás es der Hintermann.
die Gesellschafterversammlungla junta de socios (de una GmbH)SustantivoC1
Die Gesellschafterversammlung kann dem Geschäftsführer Weisungen erteilen.La junta de socios puede dar instrucciones al administrador.
Plural: die Gesellschafterversammlungen.
die Hauptversammlungla junta general de accionistasSustantivoC1
Die Hauptversammlung wählt die Vertreter der Aktionäre in den Aufsichtsrat.La junta general elige a los representantes de los accionistas en el consejo de vigilancia.
Plural: die Hauptversammlungen. Abreviatura: HV.
die Sperrminoritätla minoría de bloqueoSustantivoC2
Mit einer Sperrminorität kann ein Aktionär Satzungsänderungen blockieren.Con una minoría de bloqueo, un accionista puede frenar las modificaciones de los estatutos.
Plural poco usual: die Sperrminoritäten.
die Treuepflichtel deber de lealtad (entre socios)SustantivoC2
Auch die Gesellschafter untereinander trifft eine Treuepflicht.También los socios entre sí están sujetos a un deber de lealtad.
Plural: die Treuepflichten.
das Insichgeschäftla autocontrataciónSustantivoC2
Ohne ausdrückliche Befreiung darf der Geschäftsführer kein Insichgeschäft vornehmen.Sin dispensa expresa, el administrador no puede contratar consigo mismo en nombre de la sociedad.
Plural: die Insichgeschäfte.
die Organhaftungla responsabilidad de los órganos socialesSustantivoC2
Die Organhaftung trifft Vorstand und Aufsichtsrat, wenn sie ihre Sorgfaltspflichten verletzen.La responsabilidad de los órganos alcanza al consejo de dirección y al de vigilancia cuando faltan a su deber de diligencia.
Sin plural.
die Innenhaftungla responsabilidad frente a la propia sociedadSustantivoC2
Der Geschäftsführer haftet der Gesellschaft für den Schaden; das nennt man Innenhaftung.El administrador responde ante la sociedad del daño causado; a eso se le llama responsabilidad interna.
Sin plural. El perjudicado va en dativo: der Gesellschaft haften.
die Außenhaftungla responsabilidad frente a tercerosSustantivoC2
Eine Außenhaftung gegenüber den Gläubigern ist für Geschäftsführer die Ausnahme.Para un administrador, responder frente a los acreedores es la excepción.
Sin plural.
der faktische Geschäftsführerel administrador de hechoSustantivoC2
Wer ohne Bestellung wie ein Geschäftsführer auftritt, kann als faktischer Geschäftsführer haften.Quien actúa como administrador sin haber sido nombrado puede responder como administrador de hecho.
El adjetivo se declina: ein faktischer Geschäftsführer. Plural: die faktischen Geschäftsführer.
die Insolvenzverschleppungel retraso en la solicitud de insolvenciaSustantivoC2
Wer den Insolvenzantrag zu spät stellt, macht sich wegen Insolvenzverschleppung strafbar.Quien presenta demasiado tarde la solicitud de insolvencia comete un delito.
Sin plural.
das Gesellschafterdarlehenel préstamo del socioSustantivoC2
Im Insolvenzverfahren wird ein Gesellschafterdarlehen erst nach den übrigen Gläubigern bedient.En el procedimiento de insolvencia, el préstamo de un socio se paga después de todos los demás acreedores.
Plural: die Gesellschafterdarlehen.
der Rangrücktrittla subordinación voluntaria del créditoSustantivoC2
Mit einem Rangrücktritt stellt sich der Gläubiger hinter alle anderen, damit seine Forderung bei der Überschuldung nicht mitzählt.Con la subordinación, el acreedor se coloca detrás de todos los demás para que su crédito no cuente al medir el sobreendeudamiento.
Plural: die Rangrücktritte.
die verdeckte Gewinnausschüttungel reparto encubierto de beneficiosSustantivoC2
Ein überhöhtes Gehalt für den Gesellschafter-Geschäftsführer kann als verdeckte Gewinnausschüttung gelten.Un sueldo excesivo para el socio administrador puede considerarse un reparto encubierto de beneficios.
Término fiscal, abreviado vGA. Plural: die verdeckten Gewinnausschüttungen.
der Beherrschungsvertragel contrato de dominaciónSustantivoC2
Durch den Beherrschungsvertrag darf das herrschende Unternehmen dem Vorstand Weisungen erteilen.Por el contrato de dominación, la sociedad dominante puede dar instrucciones al consejo de dirección.
Plural: die Beherrschungsverträge.
der Gewinnabführungsvertragel contrato de transferencia de beneficiosSustantivoC2
Der Gewinnabführungsvertrag ist Voraussetzung für die steuerliche Organschaft.El contrato de transferencia de beneficios es requisito para la consolidación fiscal.
Plural: die Gewinnabführungsverträge.
die Verschmelzungla fusión (por transmisión de todo el patrimonio)SustantivoC1
Bei der Verschmelzung geht das gesamte Vermögen auf den übernehmenden Rechtsträger über.En la fusión, todo el patrimonio pasa a la entidad absorbente.
Plural: die Verschmelzungen. En el taller también la unión de dos piezas por fusión.
die Spaltungla escisiónSustantivoC2
Durch die Spaltung wird ein Teil des Vermögens auf eine neue Gesellschaft übertragen.Con la escisión, una parte del patrimonio pasa a una sociedad nueva.
Plural: die Spaltungen. Modalidades: Aufspaltung, Abspaltung, Ausgliederung.
der Formwechsella transformación (de forma jurídica)SustantivoC2
Beim Formwechsel bleibt der Rechtsträger derselbe, nur das Rechtskleid ändert sich.En la transformación, la entidad sigue siendo la misma; solo cambia de ropaje jurídico.
Plural: die Formwechsel.
die Anfechtungsklagela acción de impugnación de acuerdosSustantivoC2
Gegen den Beschluss der Hauptversammlung erhob ein Kleinaktionär Anfechtungsklage.Un pequeño accionista impugnó ante el juez el acuerdo de la junta general.
Plural: die Anfechtungsklagen. Verbo fijo: Anfechtungsklage erheben.
der räuberische Aktionärel accionista depredadorSustantivoC2
Ein räuberischer Aktionär klagt nicht, um zu gewinnen, sondern um sich die Klage abkaufen zu lassen.Un accionista depredador no pleitea para ganar, sino para que le paguen por retirar la demanda.
El adjetivo se declina: ein räuberischer Aktionär, die räuberischen Aktionäre.
das Freigabeverfahrenel procedimiento de desbloqueo de la inscripciónSustantivoC2
Im Freigabeverfahren kann das Gericht die Eintragung trotz anhängiger Klage erlauben.En ese procedimiento, el tribunal puede autorizar la inscripción aunque haya una demanda pendiente.
Plural: die Freigabeverfahren.
die Gesellschafterlistela lista de socios (depositada en el registro)SustantivoC2
Nach jeder Anteilsübertragung reicht der Notar eine neue Gesellschafterliste beim Handelsregister ein.Tras cada transmisión de participaciones, el notario presenta una nueva lista de socios en el Registro Mercantil.
Plural: die Gesellschafterlisten.
die Mantelverwendungla reactivación de una sociedad durmienteSustantivoC2
Die Mantelverwendung muss dem Registergericht offengelegt werden wie eine Neugründung.La reactivación de una sociedad vacía debe comunicarse al juzgado del registro como si fuera una fundación nueva.
Sin plural. Der Mantel es la sociedad vacía, sin actividad.
Eine Unternehmergesellschaft muss den Zusatz „haftungsbeschränkt“ im Namen führen.Una Unternehmergesellschaft debe llevar en su nombre la mención «de responsabilidad limitada».
Suele ir entre paréntesis tras la forma jurídica: UG (haftungsbeschränkt).
vinkuliertde transmisión restringidaAdjetivoC2
Vinkulierte Namensaktien dürfen nur mit Zustimmung der Gesellschaft übertragen werden.Las acciones nominativas de transmisión restringida solo pueden transmitirse con el consentimiento de la sociedad.
Casi siempre delante del nombre: vinkulierte Namensaktien. Sustantivo: die Vinkulierung.
