El hielo que fluye, lo que talla a su paso y lo que deja escrito en sus capas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Eiszeit es la glaciación, y en esta lista está para eso. Pero quien lee prensa alemana se la encuentra mucho más a menudo en la sección de internacional que en la de ciencia. Zwischen den beiden Ländern herrscht Eiszeit no habla de hielo: dice que dos gobiernos han dejado de hablarse, que no hay visitas ni acuerdos y que nadie sabe cuánto va a durar. El verbo forma parte del giro. Una Eiszeit no « hay », sino que herrscht, reina, como reina un clima; y admite adjetivos con facilidad: diplomatische Eiszeit, politische Eiszeit. En la conversación sirve también para una pareja o para dos compañeros de trabajo que llevan semanas sin dirigirse la palabra. El español recurre a la misma temperatura con otras palabras: unas relaciones « congeladas », un « enfriamiento », un trato « bajo cero ». Lo que no hace es pedirle prestado el término al geólogo, y « entre los dos países reina la glaciación » sonaría a chiste. Conviene, pues, aprender la expresión entera, con su verbo. Al lado está die Kaltzeit, el término técnico para cada fase fría: en el periódico manda la primera palabra, en el informe del glaciólogo, la segunda.
Las palabras
Vista
Verbo (2)
zurückschmelzenretroceder al fundirse (un glaciar)VerboC2
Seit der letzten Messung ist die Zunge um vierzig Meter zurückgeschmolzen.Desde la última medición, la lengua ha retrocedido cuarenta metros.
Separable, irregular: schmilzt zurück, schmolz zurück, ist zurückgeschmolzen.
vorstoßenavanzar (un glaciar)VerboC2
Im neunzehnten Jahrhundert stießen viele Alpengletscher noch einmal weit vor.En el siglo XIX muchos glaciares alpinos volvieron a avanzar un buen trecho.
Separable, irregular: stößt vor, stieß vor, ist vorgestoßen. El sustantivo es der Vorstoß.
Im Nährgebiet bleibt am Ende des Sommers mehr Schnee liegen, als geschmolzen ist.En la zona de acumulación, al final del verano queda más nieve de la que se ha fundido.
Plural: die Nährgebiete. También das Akkumulationsgebiet.
das Zehrgebietla zona de ablaciónSustantivoC2
Im Zehrgebiet schmilzt im Sommer mehr ab, als im Winter an Schnee gefallen ist.En la zona de ablación se funde en verano más de lo que nevó en invierno.
Plural: die Zehrgebiete. También das Ablationsgebiet.
die Gleichgewichtsliniela línea de equilibrioSustantivoC2
In den Alpen steigt die Gleichgewichtslinie in heißen Sommern auf über dreitausend Meter.En los Alpes, la línea de equilibrio sube por encima de los tres mil metros en los veranos calurosos.
Plural: die Gleichgewichtslinien.
die Massenbilanzel balance de masaSustantivoC2
Die Massenbilanz war auch in diesem Jahr negativ: Der Gletscher hat mehr verloren, als er gewonnen hat.El balance de masa volvió a ser negativo este año: el glaciar perdió más de lo que ganó.
Plural: die Massenbilanzen.
die Firnliniela línea de nevizaSustantivoC2
Die Firnlinie zeichnet sich im Spätsommer als scharfe Grenze zwischen weißem Firn und grauem Eis ab.A finales del verano, la línea de neviza se dibuja como un límite nítido entre la neviza blanca y el hielo gris.
Plural: die Firnlinien. También die Firngrenze.
das Firnfeldel campo de nevizaSustantivoC2
Das Firnfeld unter dem Gipfel speist die Zunge weit unten im Tal.El campo de neviza que hay bajo la cumbre alimenta la lengua, muy abajo en el valle.
Plural: die Firnfelder.
die Verfirnungla transformación en nevizaSustantivoC2
Durch Verfirnung wird aus lockerem Neuschnee körniger, dichterer Firn.Con la transformación en neviza, la nieve recién caída y suelta se vuelve granulosa y más densa.
Sin plural. El verbo es verfirnen.
das Blankeisel hielo desnudoSustantivoC2
Wo im August nur noch Blankeis liegt, ist der Winterschnee vollständig abgeschmolzen.Donde en agosto solo queda hielo desnudo, la nieve del invierno se ha fundido por completo.
Sin plural. Aquí blank significa desnudo y brillante, no en blanco.
die Gletscherzungela lengua glaciarSustantivoC1
Vor hundert Jahren reichte die Gletscherzunge noch bis an den Rand des Dorfes.Hace cien años, la lengua glaciar aún llegaba hasta las afueras del pueblo.
Plural: die Gletscherzungen.
das Gletschertorla boca del glaciarSustantivoC2
Aus dem Gletschertor tritt ein trüber Bach, der an Sommertagen am späten Nachmittag am stärksten anschwillt.De la boca del glaciar sale un arroyo turbio que, en los días de verano, crece sobre todo a última hora de la tarde.
Plural: die Gletschertore.
die Gletscherspaltela grieta (de un glaciar)SustantivoC1
Wer über den Gletscher geht, bleibt am Seil, weil frischer Schnee eine Gletscherspalte völlig verdecken kann.Quien cruza el glaciar va encordado, porque la nieve reciente puede tapar del todo una grieta.
Plural: die Gletscherspalten. A menudo solo die Spalte.
der Bergschrundla rimayaSustantivoC2
Der Bergschrund trennt das fließende Eis vom Firn, der oben an der Felswand festgefroren bleibt.La rimaya separa el hielo que fluye de la neviza que sigue pegada, helada, a la pared de roca.
Plural: die Bergschründe. El inglés tomó la palabra del alemán.
die Seitenmoränela morrena lateralSustantivoC2
Die Seitenmoräne liegt heute hoch über dem Eis und zeigt, wie dick der Gletscher einmal war.La morrena lateral queda hoy muy por encima del hielo y muestra el grosor que tuvo el glaciar.
Plural: die Seitenmoränen.
die Endmoränela morrena frontalSustantivoC2
Hinter der Endmoräne hat sich ein See aufgestaut, seit das Eis zurückgewichen ist.Detrás de la morrena frontal se ha embalsado un lago desde que el hielo retrocedió.
Plural: die Endmoränen. También die Stirnmoräne.
das Toteisel hielo muertoSustantivoC2
Schmilzt ein Block Toteis im Schutt, bleibt eine runde Senke zurück, in der sich oft ein kleiner See bildet.Cuando un bloque de hielo muerto se funde entre los derrubios, deja una hondonada redonda en la que a menudo se forma un pequeño lago.
Sin plural. La hondonada que deja es das Toteisloch.
das Karel circo glaciarSustantivoC2
In dem Kar unter dem Grat liegt heute ein kleiner See, wo früher ein Gletscher lag.En el circo glaciar que hay bajo la cresta queda hoy un pequeño lago donde antes había un glaciar.
Plural: die Kare.
das Trogtalel valle en artesa, el valle en USustantivoC2
Das Trogtal hat steile Wände und einen breiten, flachen Boden, weil Eis es ausgeschliffen hat und kein Fluss.El valle en artesa tiene paredes empinadas y un fondo ancho y llano, porque lo pulió el hielo y no un río.
Plural: die Trogtäler. Un valle fluvial con perfil en V es das Kerbtal.
der Rundhöckerla roca aborregadaSustantivoC2
Der Rundhöcker ist auf der Seite, von der das Eis kam, glatt geschliffen und auf der anderen steil abgebrochen.La roca aborregada está pulida por el lado del que venía el hielo y cortada en fuerte pendiente por el otro.
Plural: die Rundhöcker.
der Gletscherschliffel pulido glaciarSustantivoC2
Am Gletscherschliff im Fels lässt sich noch heute ablesen, in welche Richtung das Eis floss.En el pulido glaciar de la roca aún se lee hacia dónde fluía el hielo.
Plural: die Gletscherschliffe. Las estrías que tiene son die Gletscherschrammen.
die Gletschermühleel molino glaciar; también la marmita de gigante en la rocaSustantivoC2
In der Gletschermühle stürzt das Schmelzwasser senkrecht in die Tiefe und verschwindet unter dem Eis.En el molino glaciar, el agua de fusión se precipita en vertical y desaparece bajo el hielo.
Plural: die Gletschermühlen. La marmita en la roca se llama con más precisión der Gletschertopf.
die Gletschermilchla leche glaciarSustantivoC2
Die Gletschermilch färbt den See türkis, weil das feine Gesteinsmehl das Licht streut.La leche glaciar tiñe el lago de turquesa, porque la fina harina de roca dispersa la luz.
Sin plural. La harina de roca misma es das Gesteinsmehl.
der Gletscherlaufla crecida por vaciado de un lago glaciarSustantivoC2
Ein Gletscherlauf entleert einen gestauten See in wenigen Stunden und reißt Brücken im Tal mit.Una crecida así vacía en pocas horas un lago represado y se lleva por delante los puentes del valle.
Plural: die Gletscherläufe. También se usa la palabra islandesa jökulhlaup.
die Murela colada de barro y piedrasSustantivoC1
Nach dem Gewitter ging eine Mure ab und verschüttete die Passstraße.Tras la tormenta bajó una colada de barro y piedras que sepultó la carretera del puerto.
Plural: die Muren. Palabra sobre todo alpina; eine Mure geht ab. También der Murgang.
der Eisschildel manto de hieloSustantivoC2
Der Eisschild über Grönland ist an seiner dicksten Stelle rund drei Kilometer mächtig.En su punto más grueso, el manto de hielo de Groenlandia tiene unos tres kilómetros de espesor.
Plural: die Eisschilde. Masculino como der Schild, el escudo; das Schild es un letrero.
das Schelfeisla plataforma de hieloSustantivoC2
Das Schelfeis schwimmt auf dem Meer, hält aber das Eis dahinter wie ein Korken zurück.La plataforma de hielo flota sobre el mar, pero retiene como un tapón el hielo que tiene detrás.
Normalmente sin plural.
die Aufsetzliniela línea de apoyo (del hielo sobre el fondo)SustantivoC2
Zieht sich die Aufsetzlinie landeinwärts zurück, schwimmt ein größerer Teil des Gletschers auf.Si la línea de apoyo retrocede tierra adentro, una parte mayor del glaciar pasa a flotar.
Plural: die Aufsetzlinien.
der Eisbohrkernel testigo de hieloSustantivoC1
Im Eisbohrkern stecken winzige Luftblasen, die Proben der damaligen Atmosphäre sind.En el testigo de hielo quedan burbujas diminutas que son muestras de la atmósfera de entonces.
Plural: die Eisbohrkerne. A menudo solo der Eiskern.
die Eiszeitla glaciación; en sentido figurado, la congelación de relacionesSustantivoC1
Zwischen den beiden Nachbarländern herrscht seit Jahren diplomatische Eiszeit.Entre los dos países vecinos reina desde hace años una congelación diplomática.
Plural: die Eiszeiten. Para una sola fase fría, los científicos prefieren die Kaltzeit.
die Kaltzeitel periodo glacial (término técnico)SustantivoC2
Während der letzten Kaltzeit reichte das Eis aus den Alpen weit ins Vorland hinaus.Durante el último periodo glacial, el hielo de los Alpes avanzó hasta muy lejos en el antepaís.
Plural: die Kaltzeiten. La fase cálida entre dos es die Warmzeit.
