Grúas y técnica de manutención

Dos entradas de esta lista esconden una palabra que cualquier estudiante aprende el primer día: die Flasche, la botella. En die Hakenflasche y en der Flaschenzug no hay ninguna botella. En el taller, die Flasche es el bloque de poleas: el cuerpo de chapa que aloja varias roldanas por las que pasa el cable. Die Hakenflasche es el bloque que cuelga del cable y lleva el gancho; der Flaschenzug es el polipasto, un bloque arriba y otro abajo que multiplican la fuerza de quien tira. Los técnicos distinguen además die Oberflasche y die Unterflasche, el bloque fijo y el móvil. La palabra tiene todavía un tercer empleo, este coloquial y nada técnico: Er ist eine Flasche no habla de vidrio ni de poleas, sino de alguien que no sirve para lo que hace, lo que en España se diría « es un paquete » o « es un negado ». El contexto decide, pues, entre tres cosas que no se parecen en nada: el envase, la pieza de la grúa y el reproche. Y en una obra, cuando alguien pide que le bajen die Flasche, casi nunca tiene sed.