Heráldica

Blasonieren se parece a «blasonar», y en parte es la misma palabra: las dos vienen del francés blason, y las dos significan describir un escudo de armas según las reglas del arte. Pero el español le dio al verbo una segunda vida que el alemán no conoce. Quien «blasona de valiente» presume, hace ostentación de sí mismo, y «el blasón» es también la honra de la que uno se enorgullece. En alemán no queda nada de eso. Blasonieren es un verbo de especialista, seco y exacto: das Wappen wird so blasoniert quiere decir que se describe con los términos fijos, primero el campo y después las figuras, y nada más. Para jactarse, el alemán tiene prahlen o sich brüsten, que es sacar pecho casi al pie de la letra, porque die Brust es el pecho. De ahí el riesgo: un lector español que encuentra er blasoniert en un texto sobre un linaje puede entender que alguien presume de su apellido, cuando solo se está leyendo su escudo en voz alta. En esta lista, blasonieren y die Blasonierung no alaban a nadie: describen.