C2 · 22 palabras

Geriatría en alemán

La medicina en la que un diagnóstico casi nunca llega solo.

Repasar esta lista

De estas 22 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Una palabra de esta lista engaña precisamente porque un lector español cree conocerla. En español, « el decúbito » es una postura: el paciente está en decúbito supino, boca arriba, o en decúbito lateral, de costado. Dice cómo está tumbado alguien, no lo que le pasa. Der Dekubitus alemán, en cambio, es la herida: la úlcera por presión que se abre cuando una persona pasa demasiadas horas en la misma postura y la piel del sacro o del talón deja de recibir sangre. Es la misma palabra latina, pero el alemán la ha reservado para la consecuencia y no para la postura. Por eso sie hat einen Dekubitus no dice cómo está acostada, sino que tiene una úlcera, y la postura se nombra con otras palabras: die Rückenlage, die Seitenlage. Al lado está la palabra de todos los días, das Druckgeschwür, que dice lo mismo que nuestra « úlcera por presión ». Y quien lee die Dekubitusprophylaxe en un plan de cuidados no está leyendo una postura prescrita, sino todo lo que se hace para que la herida no llegue a aparecer. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.

Las palabras

Verbo (3)

sich verschluckenatragantarseVerboC1

Beim Abendessen hat sie sich zweimal heftig verschluckt.En la cena se atragantó dos veces con fuerza.

Reflexivo. Sin sich significa tragarse algo entero: eine Münze verschlucken.

andickenespesar (bebidas y comidas)VerboC2

Seit der Schluckuntersuchung dickt die Pflege seinen Tee mit einem Pulver an.Desde la prueba de deglución, las enfermeras le espesan la infusión con unos polvos.

Separable: dickt an.

erkrankenenfermar (de algo)VerboC1

Wer im hohen Alter an einer Grippe erkrankt, verliert oft mehr Kraft, als er in Wochen wieder aufbaut.Quien enferma de gripe a una edad muy avanzada pierde a menudo más fuerza de la que recupera en semanas.

Rige an + dativo: an Demenz erkranken. Perfecto con sein: ist erkrankt.

Sustantivo (17)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

das geriatrische Assessmentla valoración geriátrica integralSustantivoC2

Das geriatrische Assessment zeigte, dass nicht das Herz, sondern das schlechte Gehör ihr größtes Problem war.La valoración geriátrica mostró que su mayor problema no era el corazón, sino lo mal que oía.

Plural: die geriatrischen Assessments. El adjetivo se declina: im geriatrischen Assessment.

die Polypharmaziela polifarmaciaSustantivoC2

Zwölf Wirkstoffe am Tag: Die Polypharmazie war der eigentliche Grund für ihre Stürze.Doce principios activos al día: la polifarmacia era la verdadera causa de sus caídas.

Sin plural. También die Polymedikation.

die Verschreibungskaskadela cascada de prescripciónSustantivoC2

Das Blutdruckmittel verursachte geschwollene Knöchel, dagegen kam ein Entwässerungsmittel, und so begann die Verschreibungskaskade.La pastilla de la tensión le hinchó los tobillos, le recetaron un diurético para eso, y así empezó la cascada de prescripción.

Plural: die Verschreibungskaskaden.

der Medikationsplanel plan de medicación (la lista de todos los fármacos)SustantivoC1

Bitte bringen Sie zu jedem Termin Ihren aktuellen Medikationsplan mit.Traiga, por favor, su lista de medicación actualizada a cada consulta.

Plural: die Medikationspläne.

das Delirel síndrome confusional agudoSustantivoC2

In der zweiten Nacht nach der Operation entwickelte er ein Delir und erkannte seine Tochter nicht mehr.La segunda noche después de la operación entró en un cuadro confusional y ya no reconocía a su hija.

Plural: die Delire. También das Delirium; el término antiguo de planta es das Durchgangssyndrom.

die Pseudodemenzla pseudodemenciaSustantivoC2

Als die Depression behandelt wurde, kam ihr Gedächtnis zurück: Es war eine Pseudodemenz gewesen.Cuando se trató la depresión, recuperó la memoria: había sido una pseudodemencia.

Plural poco usual: die Pseudodemenzen.

die Hinlauftendenzla deambulación errática (en la demencia)SustantivoC2

Wegen seiner Hinlauftendenz ist die Tür der Station mit einem Zahlencode gesichert.Como tiende a irse andando, la puerta de la planta se abre con un código.

Sin plural. Se prefiere a la antigua die Weglauftendenz, que sugiere huir en lugar de ir hacia algún sitio.

die Fixierungla contención mecánicaSustantivoC2

Jede Fixierung ist ein Eingriff in die Freiheit und muss begründet, dokumentiert und regelmäßig überprüft werden.Toda contención mecánica limita la libertad de una persona y hay que justificarla, registrarla y revisarla con regularidad.

Plural: die Fixierungen. Verbo: fixieren. También fijación (psicología) y fijado (fotografía, histología).

die Sturzneigungla tendencia a caerseSustantivoC2

Wegen ihrer Sturzneigung schläft sie jetzt in einem Niederflurbett.Como tiene tendencia a caerse, ahora duerme en una cama baja.

Sin plural. Adjetivo: sturzgefährdet.

die Oberschenkelhalsfrakturla fractura del cuello del fémurSustantivoC2

Nach der Oberschenkelhalsfraktur wurde sie noch am selben Tag operiert und am nächsten Morgen aus dem Bett geholt.Tras la fractura de cadera la operaron el mismo día y a la mañana siguiente ya la levantaron.

Plural: die Oberschenkelhalsfrakturen. Palabra corriente: der Oberschenkelhalsbruch.

die Frührehabilitationla rehabilitación precoz (en el hospital)SustantivoC2

Die geriatrische Frührehabilitation beginnt schon im Akutkrankenhaus und nicht erst in der Reha-Klinik.La rehabilitación geriátrica precoz empieza ya en el hospital de agudos y no en el centro de rehabilitación.

Sin plural. Coloquialmente die Frühreha.

der Dekubitusla úlcera por presiónSustantivoC2

Schon nach wenigen Tagen im Bett hatte sich am Steißbein ein Dekubitus gebildet.Tras pocos días en cama, ya se le había formado una úlcera en el sacro.

El plural casi no se usa. Palabra corriente: das Druckgeschwür, plural die Druckgeschwüre.

die Exsikkosela deshidratación (término clínico)SustantivoC2

Im Sommer kommen viele Heimbewohner mit einer Exsikkose in die Notaufnahme, weil das Durstgefühl im Alter nachlässt.En verano llegan a urgencias muchos residentes deshidratados, porque con la edad se nota menos la sed.

Plural poco usual: die Exsikkosen. Palabra corriente: die Austrocknung.

das Trinkprotokollel registro de ingesta de líquidosSustantivoC2

Laut Trinkprotokoll hat er gestern kaum einen Liter geschafft.Según el registro de líquidos, ayer apenas llegó a un litro.

Plural: die Trinkprotokolle.

die Mangelernährungla desnutriciónSustantivoC1

Bei übergewichtigen alten Menschen fällt eine Mangelernährung oft niemandem auf.En las personas mayores con sobrepeso, la desnutrición suele pasar inadvertida.

Sin plural. No es lo mismo que die Unterernährung: se pueden comer calorías suficientes y estar desnutrido.

die dritten Zähnela dentadura postiza (coloquial)SustantivoC1

Nachts liegen seine dritten Zähne in einem Glas neben dem Bett.Por la noche deja la dentadura en un vaso junto a la cama.

Solo en plural. Coloquial y algo humorístico; el dentista dice die Vollprothese.

die Übertherapieel sobretratamientoSustantivoC2

Die Tochter fürchtete eine Übertherapie und bat um ein Gespräch über die Behandlungsziele.La hija temía un sobretratamiento y pidió hablar de los objetivos terapéuticos.

Sin plural. Lo contrario: die Untertherapie.

Expresión (1)

gut zu Fuß seinandar bien, tenerse bien en pieExpresiónC1

Mein Großvater ist mit neunzig nicht mehr gut zu Fuß, aber im Kopf völlig klar.Con noventa años, mi abuelo ya no anda muy bien, pero tiene la cabeza perfectamente clara.

Casi siempre negado o matizado: nicht mehr gut zu Fuß, schlecht zu Fuß.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

bettlägerigencamadoAdjetivoC1

Seit dem Schlaganfall ist ihr Vater bettlägerig und muss alle zwei Stunden umgelagert werden.Desde el ictus, su padre está encamado y hay que cambiarlo de postura cada dos horas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo