La curtiduría

Una expresión de esta lista no habla de curtir, aunque lleve el cuero dentro. Gegen jemanden vom Leder ziehen es arremeter con dureza contra alguien, casi siempre de palabra: en un discurso, en una columna, en una junta de vecinos. La imagen es la de desenvainar. Das Leder es aquí la vaina de cuero, y quien sacaba de ella la espada dejaba de discutir y pasaba al ataque. Hoy nadie piensa en armas: er zog gegen die Behörden vom Leder dice solo que cargó contra las autoridades sin medir el tono. Dos detalles de gramática. Ziehen es irregular, así que el pasado es zog … vom Leder y el perfecto hat … vom Leder gezogen; y el blanco del ataque va con gegen y acusativo, nunca en dativo. El registro es vivo y algo periodístico, fuerte sin ser grosero, más cerca de « cargar contra » o « poner a caldo » que de un simple « criticar ». Quien lo usa en una reseña técnica suena a tertulia. El resto de la lista es el oficio mismo: la piel que llega salada, la ribera, el bombo y el acabado.