De la piel en bruto al cuero acabado: las palabras de la ribera, del bombo y del taller de acabado.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Una expresión de esta lista no habla de curtir, aunque lleve el cuero dentro. Gegen jemanden vom Leder ziehen es arremeter con dureza contra alguien, casi siempre de palabra: en un discurso, en una columna, en una junta de vecinos. La imagen es la de desenvainar. Das Leder es aquí la vaina de cuero, y quien sacaba de ella la espada dejaba de discutir y pasaba al ataque. Hoy nadie piensa en armas: er zog gegen die Behörden vom Leder dice solo que cargó contra las autoridades sin medir el tono. Dos detalles de gramática. Ziehen es irregular, así que el pasado es zog … vom Leder y el perfecto hat … vom Leder gezogen; y el blanco del ataque va con gegen y acusativo, nunca en dativo. El registro es vivo y algo periodístico, fuerte sin ser grosero, más cerca de « cargar contra » o « poner a caldo » que de un simple « criticar ». Quien lo usa en una reseña técnica suena a tertulia. El resto de la lista es el oficio mismo: la piel que llega salada, la ribera, el bombo y el acabado.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
entfleischendescarnarVerboC2
Die Haut wird nach dem Äscher maschinell entfleischt, damit Fett und Bindegewebe die Gerbung nicht behindern.Tras el pelambre, la piel se descarna a máquina para que la grasa y el tejido conjuntivo no estorben el curtido.
Inseparable: entfleischt, sin ge-.
entkälkendesencalarVerboC2
Bevor die Beize wirken kann, muss die Blöße mit Ammoniumsalzen entkälkt werden.Antes de que el rendido pueda actuar, hay que desencalar la piel con sales amónicas.
Inseparable: entkälkt. Es la forma del curtidor; un hervidor, en cambio, se entkalkt.
pickelnpiquelarVerboC2
Vor der Chromgerbung wird die Blöße mit Säure und Kochsalz gepickelt.Antes del curtido al cromo, la piel se piquela con ácido y sal común.
Regular: pickelte, gepickelt. No confundir con der Pickel, un grano.
gerbencurtirVerboC1
Früher wurde mit Eichenrinde gegerbt, heute meist mit Chromsalzen.Antes se curtía con corteza de roble; hoy casi siempre con sales de cromo.
Regular: gerbte, gegerbt.
abwelkenescurrir (el cuero a máquina)VerboC2
Das Wet Blue wird abgewelkt, bevor es gefalzt wird.El wet blue se escurre antes de rebajarlo.
Separable: welkt ab, abgewelkt.
millenabatanar (el cuero seco en bombo)VerboC2
Wird das trockene Leder einige Stunden gemillt, wird es weicher, und der Narben bekommt ein kräftiges Korn.Si el cuero seco se abatana unas horas, se ablanda y la flor coge un grano marcado.
Eine Rohhaut, die nicht binnen Stunden gesalzen oder gekühlt wird, beginnt zu faulen.Una piel en bruto que no se sala o se enfría en pocas horas empieza a pudrirse.
Plural: die Rohhäute.
der Dasselschadenel daño por barrosSustantivoC2
Dasselschäden sind Löcher im Narben, die die Larven der Dasselfliege hinterlassen haben.Los daños por barros son agujeros en la flor que dejan las larvas de la mosca del ganado.
Casi siempre en plural: die Dasselschäden.
die Wasserwerkstattla ribera (trabajos en húmedo)SustantivoC2
In der Wasserwerkstatt wird geweicht, geäschert und entfleischt, lange bevor ein Gerbstoff ins Spiel kommt.En la ribera se remojan, se pelan y se descarnan las pieles mucho antes de que entre en juego ningún curtiente.
Plural: die Wasserwerkstätten. Todo el trabajo en húmedo antes del curtido.
der Äscherel pelambre (baño de cal)SustantivoC2
Im Äscher lockern Kalk und Schwefelnatrium die Haare, bis sie sich abstreifen lassen.En el pelambre, la cal y el sulfuro sódico aflojan el pelo hasta que se puede arrancar.
Plural: die Äscher. El verbo es äschern.
die Fleischseiteel lado carneSustantivoC2
Beim Veloursleder wird die Fleischseite angeschliffen und nach außen gekehrt.En el ante, el lado carne se esmerila y se vuelve hacia fuera.
Plural: die Fleischseiten. Lo contrario es die Narbenseite.
die Blößela piel en tripaSustantivoC2
Ist die Haut enthaart und entfleischt, spricht der Gerber von der Blöße.Cuando la piel ya está depilada y descarnada, el curtidor la llama piel en tripa.
Plural: die Blößen. Fuera de la curtiduría: la desnudez, o un punto débil, como en sich eine Blöße geben.
das Blößengewichtel peso en tripaSustantivoC2
Ab dem Entkälken werden alle Chemikalien in Prozent vom Blößengewicht dosiert.A partir del desencalado, todos los productos se dosifican en porcentaje sobre el peso en tripa.
Sin plural.
die Beizeel rendido (tratamiento enzimático)SustantivoC2
Die Beize lockert mit Enzymen das Fasergefüge, sodass das Leder später weich und der Narben glatt wird.El rendido afloja con enzimas la estructura de las fibras, de modo que el cuero acaba blando y la flor lisa.
Plural: die Beizen. En otros oficios, un tinte para madera, un adobo o un baño ácido para metales.
die Lohela casca (corteza curtiente)SustantivoC2
Die Lohe aus Eichen- und Fichtenrinde wurde gemahlen und schichtweise mit den Häuten in die Grube gegeben.La casca de roble y de pícea se molía y se ponía en la fosa por capas entre las pieles.
Plural poco usual: die Lohen. En poesía, también una llamarada.
der Lohgerberel curtidor a la cascaSustantivoC2
Der Lohgerber arbeitete mit Rinde und Gruben und brauchte für eine Partie Sohlleder oft viele Monate.El curtidor a la casca trabajaba con corteza y fosas, y a menudo necesitaba muchos meses para una partida de cuero de suela.
Plural: die Lohgerber. También se dice der Rotgerber.
der Weißgerberel curtidor al alumbreSustantivoC2
Der Weißgerber gerbte leichte Felle mit Alaun und Salz zu hellem, weichem Leder für Handschuhe.El curtidor al alumbre trataba pieles ligeras con alumbre y sal hasta sacar un cuero claro y blando para guantes.
Plural: die Weißgerber.
die Chromgerbungel curtido al cromoSustantivoC2
Die Chromgerbung dauert Stunden statt Wochen und liefert ein weiches, hitzebeständiges Leder.El curtido al cromo dura horas en vez de semanas y da un cuero blando y resistente al calor.
Plural poco usual: die Chromgerbungen.
das sechswertige Chromel cromo hexavalenteSustantivoC2
Gegerbt wird mit dreiwertigem Chrom; das sechswertige Chrom kann sich erst später im Leder bilden und ist streng begrenzt.Se curte con cromo trivalente; el cromo hexavalente puede formarse más tarde en el cuero y está estrictamente limitado.
Sin plural. También se escribe Chrom(VI).
das Gerbfassel bombo de curticiónSustantivoC2
Im Gerbfass drehen sich die Häute stundenlang in der Brühe, bis der Gerbstoff überall angekommen ist.En el bombo, las pieles giran durante horas en el baño hasta que el curtiente ha llegado a todas partes.
Plural: die Gerbfässer.
die Durchgerbungla penetración del curtidoSustantivoC2
Ob die Durchgerbung vollständig ist, zeigt ein frischer Anschnitt: Er muss durchgehend gleich aussehen.Un corte reciente muestra si el curtido ha atravesado la piel: la sección tiene que verse igual de un lado a otro.
Sin plural.
die Schrumpfungstemperaturla temperatura de contracciónSustantivoC2
Die Schrumpfungstemperatur verrät, wie gut gegerbt wurde: Chromleder hält kochendes Wasser aus, rohe Haut schrumpft weit darunter.La temperatura de contracción revela lo bien curtido que está el cuero: el cuero al cromo aguanta el agua hirviendo, y la piel cruda se encoge muy por debajo.
Plural: die Schrumpfungstemperaturen.
das Wet Blueel wet blue (curtido al cromo, aún húmedo)SustantivoC2
Viele Gerbereien kaufen Wet Blue zu, statt selbst Rohhäute zu verarbeiten.Muchas curtidurías compran wet blue en vez de trabajar ellas mismas la piel en bruto.
Sin plural. Se llama así por el azul verdoso del cuero curtido al cromo.
das Spaltlederel serrajeSustantivoC2
Spaltleder hat keinen Narben und wird oft beschichtet oder zu Velours geschliffen.El serraje no tiene flor y a menudo se recubre o se esmerila para hacer ante.
Plural: die Spaltleder. A menudo simplemente der Spalt.
der Narbenla flor (del cuero)SustantivoC2
Der Narben zeigt das Porenbild des Tieres und verrät, ob es ein Rind, eine Ziege oder ein Schwein war.La flor muestra el dibujo de los poros del animal y delata si era vaca, cabra o cerdo.
Plural: die Narben. Masculino; die Narbe es una cicatriz.
das Vollnarbenlederel cuero de plena florSustantivoC2
Vollnarbenleder bleibt ungeschliffen und lässt sich deshalb nur aus den besten Häuten machen.El cuero de plena flor no se esmerila, y por eso solo puede hacerse con las mejores pieles.
Plural: die Vollnarbenleder.
die Nachgerbungel recurtidoSustantivoC2
Mit der Nachgerbung bekommt das Leder Fülle, Griff und Standvermögen.Con el recurtido, el cuero gana cuerpo, tacto y firmeza.
Plural: die Nachgerbungen.
die Fettungel engraseSustantivoC2
Ohne Fettung verkleben die Fasern beim Trocknen, und das Leder wird hart wie Pappe.Sin engrase, las fibras se pegan al secarse y el cuero queda duro como el cartón.
Plural poco usual. La emulsión de aceite se llama der Fettlicker.
das Crustlederel cuero en crustSustantivoC2
Crustleder ist gegerbt, gefettet und getrocknet, hat aber noch keine Zurichtung bekommen.El cuero en crust está curtido, engrasado y seco, pero todavía no tiene acabado.
Plural: die Crustleder. También: Leder im Crust.
die Zurichtungel acabadoSustantivoC2
Eine dicke Zurichtung macht das Leder pflegeleicht, deckt aber auch Narbenfehler zu.Un acabado grueso hace el cuero fácil de cuidar, pero también tapa los defectos de flor.
Plural: die Zurichtungen.
das Blanklederel cuero de guarnicioneríaSustantivoC2
Für Gürtel und Zaumzeug nimmt der Sattler festes Blankleder, das pflanzlich gegerbt ist.Para cinturones y bridas, el guarnicionero usa un cuero firme de curtido vegetal.
Plural: die Blankleder. Aquí blank significa liso y desnudo, no blanco.
Expresión (1)
vom Leder ziehenarremeter de palabra (contra alguien)ExpresiónC1
In seiner Rede zog er gegen die Billigimporte vom Leder, ohne ein einziges Argument zu bringen.En su discurso arremetió contra las importaciones baratas sin aportar un solo argumento.
Casi siempre gegen jemanden vom Leder ziehen; ziehen es irregular: zog, gezogen.
