Geriatría

Una palabra de esta lista engaña precisamente porque un lector español cree conocerla. En español, « el decúbito » es una postura: el paciente está en decúbito supino, boca arriba, o en decúbito lateral, de costado. Dice cómo está tumbado alguien, no lo que le pasa. Der Dekubitus alemán, en cambio, es la herida: la úlcera por presión que se abre cuando una persona pasa demasiadas horas en la misma postura y la piel del sacro o del talón deja de recibir sangre. Es la misma palabra latina, pero el alemán la ha reservado para la consecuencia y no para la postura. Por eso sie hat einen Dekubitus no dice cómo está acostada, sino que tiene una úlcera, y la postura se nombra con otras palabras: die Rückenlage, die Seitenlage. Al lado está la palabra de todos los días, das Druckgeschwür, que dice lo mismo que nuestra « úlcera por presión ». Y quien lee die Dekubitusprophylaxe en un plan de cuidados no está leyendo una postura prescrita, sino todo lo que se hace para que la herida no llegue a aparecer. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.