Ruidos y voces

La decimoséptima entrada es tosen, y un lector español la lee antes de entenderla. « Tosen » es para nosotros la tercera persona del plural de « toser », de modo que Die Wellen tosen gegen die Mole parece contar que las olas tosen contra el espigón. Lo que dice el alemán es casi lo contrario de una tos: tosen es rugir, bramar con un estruendo continuo, y lo hacen el mar contra las rocas, el viento en un bosque o una sala entera que aplaude en pie. Casi siempre aparece como participio delante de un sustantivo: tosender Beifall es un aplauso atronador, die tosende Brandung el oleaje embravecido, ein tosender Wasserfall una cascada ensordecedora. Conjugado es regular: der Beifall toste, das Meer hat getost. Para toser el alemán tiene otro verbo, husten, que no se parece en nada. Así que, si una crónica de teatro alemana cuenta que el público toste al caer el telón, no es que media platea estuviera resfriada: la función fue un éxito.