Palabras para lo que de verdad se oye, en lugar de decir que algo hizo ruido.
Repasar esta lista
De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoséptima entrada es tosen, y un lector español la lee antes de entenderla. « Tosen » es para nosotros la tercera persona del plural de « toser », de modo que Die Wellen tosen gegen die Mole parece contar que las olas tosen contra el espigón. Lo que dice el alemán es casi lo contrario de una tos: tosen es rugir, bramar con un estruendo continuo, y lo hacen el mar contra las rocas, el viento en un bosque o una sala entera que aplaude en pie. Casi siempre aparece como participio delante de un sustantivo: tosender Beifalles un aplauso atronadordie tosende Brandungel oleaje embravecidoein tosender Wasserfalluna cascada ensordecedora Conjugado es regular: der Beifall toste, das Meer hat getost. Para toser el alemán tiene otro verbo, husten, que no se parece en nada. Así que, si una crónica de teatro alemana cuenta que el público toste al caer el telón, no es que media platea estuviera resfriada: la función fue un éxito.
Las palabras
Vista
Verbo (34)
knarzencrujir (madera, cuero; coloquial)VerboC2
Die alten Dielen knarzen bei jedem Schritt, so leise man auch geht.Las tablas viejas del suelo crujen a cada paso, por mucho cuidado que se ponga.
Más frecuente en el habla y en el sur; knarren es la palabra neutra.
raschelnsusurrar, crujir (hojas, papel)VerboC1
Im Laub raschelte es, und der Hund spitzte sofort die Ohren.Algo se movió entre la hojarasca, y el perro levantó las orejas enseguida.
A menudo impersonal: es raschelt.
knisterncrepitar, chisporrotearVerboC1
Das Kaminfeuer knisterte, und draußen fiel der erste Schnee.El fuego crepitaba en la chimenea, y fuera caía la primera nieve.
También de la tensión entre dos personas: Zwischen den beiden knistert es.
Der Hagel prasselte so laut aufs Autodach, dass wir unser eigenes Wort nicht mehr verstanden.El granizo repiqueteaba tan fuerte sobre el techo del coche que no nos oíamos.
También de las críticas: Die Kritik prasselte auf ihn ein.
plätschernmurmurar, chapotear (agua)VerboC1
Hinter dem Haus plätschert ein Bach, den man nachts deutlich hört.Detrás de la casa corre un arroyo que de noche se oye con claridad.
También de una conversación sin sustancia: Das Gespräch plätscherte dahin.
gluckerngorgotear, hacer gluglúVerboC2
Nach dem Duschen gluckert es noch minutenlang im Abfluss.Después de la ducha, el desagüe sigue gorgoteando varios minutos.
brodelnborbotear, hervir a borbotonesVerboC1
Die Suppe brodelte schon, als die Gäste klingelten.La sopa ya estaba hirviendo a borbotones cuando llamaron los invitados.
También del malestar: In der Belegschaft brodelt es, la plantilla está que hierve.
fauchenbufar (gato)VerboC2
Die Katze duckte sich und fauchte, als der Hund näher kam.La gata se agazapó y bufó cuando el perro se acercó.
Dicho de una persona: jemanden anfauchen, soltarle un bufido a alguien.
surrenzumbar (motor, ventilador)VerboC2
Irgendwo im Serverraum surrt ein Lüfter, der nie ausgeht.En algún rincón de la sala de servidores zumba un ventilador que no se apaga nunca.
sirrenzumbar agudo (mosquito, cable)VerboC2
Die ganze Nacht sirrte eine Mücke über meinem Kopf.Un mosquito estuvo zumbando toda la noche encima de mi cabeza.
wummernretumbar (bajos, motor pesado)VerboC2
Aus der Wohnung unter uns wummerten bis drei Uhr die Bässe.Los bajos retumbaron desde el piso de abajo hasta las tres de la madrugada.
schepperntraquetear, hacer estrépito (hojalata, vajilla)VerboC2
In der Küche schepperte es, und dann war es verdächtig still.Algo hizo estrépito en la cocina, y luego se hizo un silencio sospechoso.
En lenguaje coloquial, también de un choque: An der Kreuzung hat es gescheppert.
klirrentintinear, vibrar (cristal)VerboC1
Bei jedem Lastwagen klirren die Gläser im Schrank.Cada vez que pasa un camión tintinean los vasos en el armario.
También klirrende Kälte: un frío que corta.
bimmelntintinear (campanilla)VerboC2
Über der Ladentür bimmelt ein Glöckchen, sobald jemand hereinkommt.Encima de la puerta de la tienda tintinea una campanilla cada vez que entra alguien.
Coloquial; las campanas de iglesia läuten.
rumpelntraquetear, avanzar dando tumbosVerboC2
Der alte Bus ist über das Kopfsteinpflaster bis zum Marktplatz gerumpelt.El autobús viejo fue dando tumbos por los adoquines hasta la plaza del mercado.
Con una dirección es un verbo de movimiento y lleva sein: ist gerumpelt. Como simple ruido lleva haben: Im Keller hat es gerumpelt.
polterncaer con estrépito, armar jaleoVerboC2
Im Flur polterte etwas die Treppe hinunter, und alle fuhren zusammen.En el pasillo algo bajó rodando por la escalera con gran estrépito, y todos dieron un respingo.
Dicho de una persona: vociferar, echar broncas. Der Polterabend es la fiesta antes de una boda en la que se rompe vajilla.
Ein Schrei gellte durch das Treppenhaus.Un grito estridente resonó en el hueco de la escalera.
También de los oídos: Mir gellen die Ohren, me pitan los oídos.
tuschelncuchichearVerboC1
In der letzten Reihe wurde getuschelt, sobald der Name fiel.En la última fila empezaron a cuchichear en cuanto salió el nombre.
über jemanden tuscheln: cuchichear a espaldas de alguien.
raunenmurmurar, decir en voz bajaVerboC2
Man raunte, der Vorstand werde noch vor Weihnachten zurücktreten.Se murmuraba que la dirección dimitiría antes de Navidad.
También como sustantivo: Ein Raunen ging durch den Saal.
lallenfarfullar (borracho)VerboC2
Um Mitternacht lallte er nur noch, und wir riefen ihm ein Taxi.A medianoche ya solo farfullaba, y le pedimos un taxi.
krächzengraznarVerboC2
Auf dem Dachfirst krächzten zwei Krähen um die Wette.En el caballete del tejado dos cornejas graznaban a ver cuál más fuerte.
De una persona con la garganta irritada: Er krächzte ins Telefon.
röchelnrespirar con estertoresVerboC2
Der Patient röchelte, und die Pflegerin stellte sofort das Kopfteil höher.El paciente empezó a respirar con estertores, y la enfermera le subió enseguida el cabecero.
schluchzensollozarVerboC1
Sie schluchzte so heftig, dass sie keinen ganzen Satz herausbrachte.Sollozaba tanto que no conseguía terminar una frase.
wimmerngimotearVerboC2
Der Welpe wimmerte die ganze erste Nacht in seinem Körbchen.El cachorro gimoteó en su cesta toda la primera noche.
ächzengemir, crujir (bajo un esfuerzo)VerboC2
Das Gerüst ächzte im Sturm, aber es hielt.El andamio crujía con la tormenta, pero aguantó.
También en sentido figurado: unter der Last der Schulden ächzen.
johlengritar de júbilo, abuchear a gritosVerboC2
Die Fans johlten, als der Ausgleich fiel.Los aficionados gritaron de júbilo cuando llegó el empate.
grölenberrear (canciones de borracho)VerboC2
Auf dem Heimweg grölten sie Lieder, deren Text keiner mehr kannte.De vuelta a casa iban berreando canciones cuya letra ya no recordaba nadie.
Despectivo.
zeternponer el grito en el cielo, chillar quejándoseVerboC2
Die Nachbarin zeterte über den Zaun, weil unser Ball schon wieder in ihren Beeten lag.La vecina chillaba por encima de la valla porque nuestro balón había vuelto a caer en sus parterres.
Despectivo. Zeter und Mordio schreien: gritar como si lo estuvieran matando.
schmatzencomer haciendo ruidoVerboC2
Wer bei meiner Großmutter am Tisch schmatzt, bekommt einen Blick.Quien come haciendo ruido en la mesa de mi abuela se gana una mirada.
übertönenahogar, tapar (un sonido)VerboC1
Der Presslufthammer übertönte jedes Wort des Redners.El martillo neumático ahogaba cada palabra del orador.
Inseparable: übertönte, hat übertönt.
verhallenapagarse (un sonido); caer en saco rotoVerboC2
Seine Warnungen vor dem Hochwasser sind jahrelang ungehört verhallt.Durante años sus advertencias sobre las inundaciones cayeron en saco roto.
Lleva sein: ist verhallt. El uso figurado, ungehört verhallen, es el más frecuente.
Mit ohrenbetäubendem Getöse stürzte der alte Schornstein in sich zusammen.La vieja chimenea se desplomó con un estruendo ensordecedor.
Sin plural.
das Stimmengewirrel guirigay, el barullo de vocesSustantivoC2
Im Stimmengewirr der Bahnhofshalle ging die Durchsage völlig unter.El aviso por megafonía se perdió por completo en el barullo del vestíbulo de la estación.
Sin plural.
die Geräuschkulisseel ruido de fondoSustantivoC1
Die Geräuschkulisse eines Großraumbüros unterschätzt man, bis man selbst darin arbeitet.El ruido de fondo de una oficina diáfana se subestima hasta que uno trabaja en ella.
Plural: die Geräuschkulissen.
der Widerhallel eco; la acogida (de una idea)SustantivoC2
Der Aufruf fand in der Bevölkerung kaum Widerhall.El llamamiento apenas tuvo eco entre la población.
Plural poco usual: die Widerhalle. Sobre todo en Widerhall finden.
der Mucksel pío, el menor ruido (en negativa)SustantivoC2
Während der Prüfung gab keiner einen Mucks von sich.Durante el examen nadie dijo ni pío.
Coloquial y casi siempre en negativa: keinen Mucks sagen, keinen Mucks von sich geben. Plural: die Muckse.
der Stimmbruchel cambio de voz (en la pubertad)SustantivoC1
Er war mitten im Stimmbruch, und seine Stimme kippte bei jedem zweiten Satz.Estaba en pleno cambio de voz, y se le quebraba cada dos frases.
Sin plural. im Stimmbruch sein.
der Tonfallel tono de vozSustantivoC1
Nicht was er sagte, sondern sein Tonfall machte die Kollegen misstrauisch.No fue lo que dijo, sino su tono, lo que hizo desconfiar a los compañeros.
