Una empresa que pertenece a quienes la usan, y el alemán jurídico que la mantiene así.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un lector español que encuentra das Präsidium en el informe de una federación oye enseguida « el presidio », y lo que oye es una cárcel. La palabra alemana no tiene nada de penitenciario. Das Präsidium es el órgano que preside: la mesa de un parlamento, la dirección colegiada de un partido o de una federación, el grupo reducido que prepara las asambleas y habla en nombre de todos. Das Präsidium des Verbandes es, pues, la junta directiva de la federación, y ins Präsidium gewählt werden es entrar en ella. Las dos palabras son hermanas. Vienen del latín praesidium, derivado de praesidere, que quería decir a la vez sentarse delante para dirigir y montar guardia para proteger. El español siguió a los soldados: el presidio fue primero la guarnición de una plaza fuerte y después el lugar donde se cumplía condena. El alemán se quedó con quien se sienta delante, el mismo de der Präsident. Solo en un compuesto roza el orden público: das Polizeipräsidium es la jefatura de policía de una gran ciudad, un edificio de oficinas y no una prisión.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
verschmelzenfusionarse (empresas)VerboC2
Die beiden Volksbanken sind im vergangenen Jahr miteinander verschmolzen.Los dos bancos cooperativos se fusionaron el año pasado.
Irregular: verschmolz, verschmolzen; intransitivo con sein. Rige mit y dativo.
der Genosseel camarada; el socio de una cooperativa (en desuso)SustantivoC2
Früher hießen die Mitglieder einer Genossenschaft schlicht Genossen; heute klingt das Wort vor allem nach Parteitag.Antes a los socios de una cooperativa se les llamaba sin más Genossen; hoy la palabra suena sobre todo a congreso de partido.
Declinación débil: den Genossen, dem Genossen, des Genossen. Femenino: die Genossin. En política significa camarada.
die eingetragene Genossenschaftla cooperativa inscrita (eG)SustantivoC2
Erst mit der Eintragung ins Genossenschaftsregister wird aus dem Gründerkreis eine eingetragene Genossenschaft.Solo con la inscripción en el registro de cooperativas el grupo fundador se convierte en una cooperativa inscrita.
Plural: die eingetragenen Genossenschaften. El adjetivo se declina (einer eingetragenen Genossenschaft); la abreviatura eG, no.
der Geschäftsanteilla participación (en una cooperativa)SustantivoC2
Wer beitritt, muss mindestens einen Geschäftsanteil übernehmen.Quien se adhiere tiene que suscribir al menos una participación.
Plural: die Geschäftsanteile.
das Geschäftsguthabenel haber desembolsado del socioSustantivoC2
Ihr Geschäftsguthaben ist kleiner als ihr Anteil, weil sie erst die Hälfte eingezahlt hat.Su haber es menor que su participación porque de momento solo ha desembolsado la mitad.
Plural: die Geschäftsguthaben.
die Haftsummeel límite de responsabilidad (por participación)SustantivoC2
Im Insolvenzfall muss kein Mitglied mehr nachschießen, als die Haftsumme in der Satzung vorsieht.Si la cooperativa quiebra, ningún socio tiene que aportar más de lo que fija como límite el estatuto.
Plural: die Haftsummen.
der Förderzweckel fin de servir a los sociosSustantivoC2
Der Förderzweck verpflichtet die Genossenschaft, ihren Mitgliedern zu nützen, nicht ein Kapital zu verzinsen.Su fin legal obliga a la cooperativa a beneficiar a sus socios, no a remunerar un capital.
Casi siempre en singular. Plural: die Förderzwecke.
das Identitätsprinzipel principio de identidad (los dueños son también los clientes)SustantivoC2
Nach dem Identitätsprinzip sind die Kunden der Bank zugleich ihre Eigentümer.Según el principio de identidad, los clientes del banco son al mismo tiempo sus propietarios.
Sin plural en este sentido.
das Kopfstimmrechtel voto por cabeza, un socio, un votoSustantivoC2
Wegen des Kopfstimmrechts zählt die Stimme eines Mitglieds mit einem Anteil so viel wie die eines Mitglieds mit fünfzig.Como cada socio tiene un voto, quien tiene una participación pesa tanto como quien tiene cincuenta.
Sin plural.
die Generalversammlungla asamblea general (de socios)SustantivoC1
Die Generalversammlung wählt den Aufsichtsrat und stellt den Jahresabschluss fest.La asamblea general elige el consejo de vigilancia y aprueba las cuentas anuales.
Plural: die Generalversammlungen.
die Vertreterversammlungla asamblea de delegadosSustantivoC2
Ab einer bestimmten Größe kann die Satzung die Generalversammlung durch eine Vertreterversammlung ersetzen.A partir de cierto tamaño, los estatutos pueden sustituir la asamblea general por una asamblea de delegados elegidos.
Plural: die Vertreterversammlungen.
der Prüfungsverbandla federación de auditoríaSustantivoC2
Ohne die Zulassung durch einen Prüfungsverband wird keine Genossenschaft ins Register eingetragen.Ninguna cooperativa se inscribe en el registro si no la ha admitido antes una federación de auditoría.
Plural: die Prüfungsverbände.
die Pflichtprüfungla auditoría obligatoriaSustantivoC2
Bei der Pflichtprüfung achtet der Verband nicht nur auf die Zahlen, sondern auch darauf, ob ordnungsgemäß gewirtschaftet wurde.En la auditoría obligatoria la federación no mira solo las cifras, sino también si la gestión ha sido correcta.
Plural: die Pflichtprüfungen.
die Rückvergütungel retorno cooperativoSustantivoC2
Die Rückvergütung richtet sich danach, wie viel ein Mitglied im Jahr bei der Genossenschaft eingekauft hat.El retorno depende de cuánto le ha comprado cada socio a la cooperativa durante el año.
Plural: die Rückvergütungen.
die gesetzliche Rücklagela reserva legalSustantivoC2
Die gesetzliche Rücklage darf nur dazu dienen, einen Verlust zu decken.La reserva legal solo puede servir para cubrir una pérdida.
Plural: die gesetzlichen Rücklagen. El adjetivo se declina.
das Auseinandersetzungsguthabenla liquidación que se paga al socio que causa bajaSustantivoC2
Wer austritt, bekommt sein Auseinandersetzungsguthaben ausgezahlt, aber keinen Anteil an den Rücklagen.Quien se da de baja cobra su liquidación, pero no una parte de las reservas.
Plural: die Auseinandersetzungsguthaben.
das Nichtmitgliedergeschäftlas operaciones con terceros no sociosSustantivoC2
Das Nichtmitgliedergeschäft ist nur erlaubt, wenn die Satzung es ausdrücklich zulässt.Operar con terceros no socios solo está permitido si los estatutos lo prevén expresamente.
Plural: die Nichtmitgliedergeschäfte.
das Nutzungsentgeltla cuota de uso (en lugar de alquiler)SustantivoC2
In der Wohnungsgenossenschaft zahlt man keine Miete, sondern ein Nutzungsentgelt, zumindest auf dem Papier.En una cooperativa de viviendas no se paga alquiler, sino una cuota de uso, al menos sobre el papel.
Plural: die Nutzungsentgelte.
der Dauernutzungsvertragel contrato de uso indefinidoSustantivoC2
Mit dem Dauernutzungsvertrag bekommt das Mitglied eine Wohnung auf unbestimmte Zeit.Con el contrato de uso indefinido el socio recibe una vivienda sin plazo.
Plural: die Dauernutzungsverträge.
die Konsumgenossenschaftla cooperativa de consumoSustantivoC2
Die Konsumgenossenschaft im Ort hieß bei allen nur der Konsum.En el pueblo todos llamaban a la cooperativa de consumo simplemente der Konsum.
Plural: die Konsumgenossenschaften. En la lengua hablada, der Konsum.
die Einkaufsgenossenschaftla cooperativa de comprasSustantivoC2
Über die Einkaufsgenossenschaft bestellen viele kleine Händler gemeinsam und bekommen so bessere Preise.A través de la cooperativa de compras muchos pequeños comerciantes piden juntos y consiguen mejores precios.
Plural: die Einkaufsgenossenschaften.
die Bürgerenergiegenossenschaftla cooperativa energética vecinalSustantivoC2
Die Bürgerenergiegenossenschaft hat mit dem Geld der Anwohner eine Solaranlage auf das Schuldach gebaut.La cooperativa energética vecinal instaló con el dinero de los vecinos placas solares en el tejado de la escuela.
Plural: die Bürgerenergiegenossenschaften.
das Präsidiumla junta directiva (de una federación)SustantivoC1
Das Präsidium des Verbandes bereitet die Mitgliederversammlung vor und spricht nach außen für alle.La junta directiva de la federación prepara la asamblea de socios y habla en público en nombre de todos.
Plural: die Präsidien. También das Polizeipräsidium, la jefatura de policía.
Expresión (1)
auf Gegenseitigkeiten régimen de mutualidadExpresiónC2
Ein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit gehört denen, die bei ihm versichert sind.Una mutua de seguros pertenece a quienes están asegurados en ella.
También en Das beruht auf Gegenseitigkeit: es mutuo.
genossenschaftlichcooperativo (por su forma jurídica)AdjetivoC1
Die Brauerei ist genossenschaftlich organisiert und gehört den Wirten, die ihr Bier ausschenken.La cervecería está organizada como cooperativa y pertenece a los hosteleros que sirven su cerveza.
