Cooperativas

Un lector español que encuentra das Präsidium en el informe de una federación oye enseguida « el presidio », y lo que oye es una cárcel. La palabra alemana no tiene nada de penitenciario. Das Präsidium es el órgano que preside: la mesa de un parlamento, la dirección colegiada de un partido o de una federación, el grupo reducido que prepara las asambleas y habla en nombre de todos. Das Präsidium des Verbandes es, pues, la junta directiva de la federación, y ins Präsidium gewählt werden es entrar en ella. Las dos palabras son hermanas. Vienen del latín praesidium, derivado de praesidere, que quería decir a la vez sentarse delante para dirigir y montar guardia para proteger. El español siguió a los soldados: el presidio fue primero la guarnición de una plaza fuerte y después el lugar donde se cumplía condena. El alemán se quedó con quien se sienta delante, el mismo de der Präsident. Solo en un compuesto roza el orden público: das Polizeipräsidium es la jefatura de policía de una gran ciudad, un edificio de oficinas y no una prisión.