Genética y herencia

En un informe genético alemán aparece a veces die Konduktorin, y el lector español tiene tan a mano « la conductora » que da la traducción por hecha. No lo está. « La conductora » es, antes que nada, la mujer que va al volante, y también la que presenta un programa de radio o de televisión. Die Konduktorin no conduce nada: es la mujer que lleva en uno de sus dos cromosomas X una variante recesiva, como la de la hemofilia, sin padecer la enfermedad o padeciéndola apenas. En español se la llama normalmente « portadora ». Si el padre está sano, cada hijo varón tiene una posibilidad entre dos de heredar la variante y enfermar, y cada hija la misma de ser portadora a su vez. El parecido no es casual, porque las dos palabras vienen del latín conducere; lo que las separa es el uso. El alemán reserva Konduktorin para este caso y solo para mujeres, y para cualquier otro portador dice der Anlageträger o die Anlageträgerin. La mujer que conduce un autobús, en cambio, es die Busfahrerin.