Del par de bases a la población, y lo que un resultado genético dice y lo que no dice.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En un informe genético alemán aparece a veces die Konduktorin, y el lector español tiene tan a mano « la conductora » que da la traducción por hecha. No lo está. « La conductora » es, antes que nada, la mujer que va al volante, y también la que presenta un programa de radio o de televisión. Die Konduktorin no conduce nada: es la mujer que lleva en uno de sus dos cromosomas X una variante recesiva, como la de la hemofilia, sin padecer la enfermedad o padeciéndola apenas. En español se la llama normalmente « portadora ». Si el padre está sano, cada hijo varón tiene una posibilidad entre dos de heredar la variante y enfermar, y cada hija la misma de ser portadora a su vez. El parecido no es casual, porque las dos palabras vienen del latín conducere; lo que las separa es el uso. El alemán reserva Konduktorin para este caso y solo para mujeres, y para cualquier otro portador dice der Anlageträger o die Anlageträgerin. La mujer que conduce un autobús, en cambio, es die Busfahrerin.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
mendelnseguir las leyes de Mendel (un rasgo)VerboC2
Die Blütenfarbe mendelt sauber: In der zweiten Generation tauchen die weißen Blüten wieder auf.El color de la flor sigue limpiamente las leyes de Mendel: en la segunda generación reaparecen las flores blancas.
Intransitivo, con el rasgo como sujeto. Formado a partir del apellido de Gregor Mendel.
die Erbanlageel factor hereditario, la predisposición genéticaSustantivoC1
Ob sich die Erbanlage je bemerkbar macht, hängt auch von der Lebensweise ab.Que la predisposición llegue a notarse depende también del modo de vida.
Plural: die Erbanlagen, a menudo para el conjunto del patrimonio genético de una persona.
die Erbsubstanzel material genético (el ADN como sustancia)SustantivoC2
Ionisierende Strahlung kann die Erbsubstanz in den Zellen schädigen.La radiación ionizante puede dañar el material genético de las células.
Sin plural.
das Genomel genomaSustantivoC1
Das Genom zweier Menschen unterscheidet sich nur an vergleichsweise wenigen Stellen.Los genomas de dos personas solo difieren en relativamente pocas posiciones.
Plural: die Genome.
das Chromosomel cromosomaSustantivoC1
Beim Menschen liegt fast jedes Chromosom im Zellkern doppelt vor.En el ser humano casi todos los cromosomas están por duplicado en el núcleo.
Plural: die Chromosomen.
der Chromosomensatzla dotación cromosómicaSustantivoC2
Eine Körperzelle trägt einen doppelten Chromosomensatz, eine Eizelle nur einen einfachen.Una célula del cuerpo lleva una dotación cromosómica doble; un óvulo, solo una sencilla.
Plural: die Chromosomensätze.
der Genortel locus (posición de un gen)SustantivoC2
An diesem Genort hat sie von Mutter und Vater dieselbe Variante geerbt.En ese locus heredó la misma variante de su madre y de su padre.
Plural: die Genorte.
die Genvariantela variante génicaSustantivoC2
Die Genvariante ist häufig und für sich genommen harmlos.La variante es frecuente y, por sí sola, inofensiva.
Plural: die Genvarianten. Los informes la prefieren hoy a Mutation, que suena más alarmante.
das Basenpaarel par de basesSustantivoC2
Die Veränderung betrifft ein einziges Basenpaar.El cambio afecta a un único par de bases.
Plural: die Basenpaare.
das Basentriplettel codón (triplete de bases)SustantivoC2
Jedes Basentriplett steht für eine bestimmte Aminosäure oder für das Signal zum Abbruch.Cada codón corresponde a un aminoácido concreto o a la señal de parada.
Plural: die Basentripletts. Se usa también el préstamo das Codon.
das Leserasterel marco de lecturaSustantivoC2
Solange das Leseraster erhalten bleibt, entsteht oft noch ein brauchbares Eiweiß.Mientras se conserve el marco de lectura, a menudo se sigue formando una proteína útil.
Plural: die Leseraster.
die Transkriptionla transcripción (del ADN al ARN)SustantivoC2
Bei der Transkription wird nur der Abschnitt abgeschrieben, der gerade gebraucht wird.En la transcripción solo se copia el fragmento que se necesita en ese momento.
Plural: die Transkriptionen. Fuera de la biología, también la transcripción escrita o fonética.
die Genaktivitätla expresión génica (actividad de un gen)SustantivoC2
In Leberzellen ist die Genaktivität eine ganz andere als in Nervenzellen.La expresión génica de las células del hígado es muy distinta de la de las neuronas.
Normalmente sin plural. El término técnico es die Genexpression.
die Methylierungla metilaciónSustantivoC2
Durch Methylierung kann ein Gen dauerhaft stummgeschaltet werden.La metilación puede silenciar un gen de forma permanente.
Plural: die Methylierungen.
die Mutationla mutaciónSustantivoC1
Nicht jede Mutation hat Folgen; viele bleiben ganz ohne Wirkung.No toda mutación tiene consecuencias; muchas no producen efecto alguno.
Plural: die Mutationen.
die Punktmutationla mutación puntualSustantivoC2
Eine einzige Punktmutation genügt, um das Eiweiß funktionsunfähig zu machen.Basta una sola mutación puntual para dejar la proteína inservible.
Plural: die Punktmutationen.
die Leserasterverschiebungel desplazamiento del marco de lecturaSustantivoC2
Fehlt ein einzelner Baustein, kommt es zu einer Leserasterverschiebung, und alles Folgende wird falsch gelesen.Si falta una sola pieza, el marco de lectura se desplaza y todo lo que sigue se lee mal.
Plural: die Leserasterverschiebungen.
die Neumutationla mutación de novoSustantivoC2
Beide Eltern sind unauffällig; es handelt sich um eine Neumutation.Los dos padres están sanos: se trata de una mutación de novo.
Plural: die Neumutationen.
die Keimbahnla línea germinalSustantivoC2
Nur Veränderungen in der Keimbahn werden an die Kinder weitergegeben.Solo los cambios en la línea germinal pasan a los hijos.
Plural poco usual: die Keimbahnen.
die Keimzellela célula germinal (óvulo o espermatozoide)SustantivoC2
Bei der Bildung der Keimzellen wird der Chromosomensatz halbiert.Al formarse las células germinales, la dotación cromosómica se reduce a la mitad.
Plural: die Keimzellen. En sentido figurado, el germen de algo.
die Reifeteilungla meiosisSustantivoC2
In der Reifeteilung werden die Erbanlagen von Vater und Mutter neu gemischt.En la meiosis se vuelven a barajar los genes del padre y de la madre.
Plural: die Reifeteilungen. Se usa también el término griego die Meiose.
der Genotypel genotipoSustantivoC2
Der Genotyp verrät, welche Varianten jemand trägt, aber nicht, wie sie sich auswirken.El genotipo revela qué variantes lleva alguien, pero no qué efecto tendrán.
Plural: die Genotypen.
der Phänotypel fenotipoSustantivoC2
Zwei Kinder mit demselben Genotyp können einen deutlich verschiedenen Phänotyp zeigen.Dos niños con el mismo genotipo pueden mostrar un fenotipo claramente distinto.
Plural: die Phänotypen. En un alemán más llano: das Erscheinungsbild.
die Ausprägungel grado de manifestación (de un rasgo)SustantivoC2
Die Ausprägung der Krankheit reicht innerhalb derselben Familie von kaum merklich bis schwer.Dentro de una misma familia, la enfermedad va de apenas perceptible a grave.
Plural: die Ausprägungen. El participio ausgeprägt significa marcado, pronunciado.
der Erbgangel modo de herenciaSustantivoC2
Aus dem Stammbaum der Familie lässt sich der Erbgang oft schon erkennen.A menudo el modo de herencia se ve ya en el árbol genealógico de la familia.
Plural: die Erbgänge.
die Konduktorinla portadora (de una enfermedad ligada al X)SustantivoC2
Als Konduktorin ist sie meist beschwerdefrei, kann die Anlage aber an ihre Söhne weitergeben.Como portadora no suele tener síntomas, pero puede transmitir el gen a sus hijos varones.
Plural: die Konduktorinnen. Solo para mujeres; la palabra general es Überträgerin.
der Anlageträgerel portador (de una variante genética)SustantivoC2
Als Anlageträger hat er selbst keine Beschwerden, doch in der nächsten Generation kann die Variante zum Tragen kommen.Como portador no tiene síntomas, pero la variante puede manifestarse en la generación siguiente.
Plural: die Anlageträger. Femenino: die Anlageträgerin.
die Penetranzla penetranciaSustantivoC2
Die Variante hat eine unvollständige Penetranz: Nicht jeder, der sie trägt, erkrankt.La variante tiene penetrancia incompleta: no todos los que la llevan enferman.
Sin plural. En el alemán de todos los días significa insistencia pesada.
die Erbkrankheitla enfermedad hereditariaSustantivoC1
Mukoviszidose gehört in Europa zu den häufigeren Erbkrankheiten.La fibrosis quística es una de las enfermedades hereditarias más frecuentes en Europa.
Plural: die Erbkrankheiten. Das Erbleiden es la palabra más formal.
die Familienanamnesela anamnesis familiarSustantivoC2
Die Familienanamnese ergab zwei Onkel mit derselben Erkrankung.La anamnesis familiar reveló dos tíos con la misma enfermedad.
Plural: die Familienanamnesen.
die genetische Beratungel asesoramiento genéticoSustantivoC1
Vor einem vorhersagenden Test ist eine genetische Beratung dringend zu empfehlen.Antes de una prueba predictiva es muy recomendable un asesoramiento genético.
Plural: die genetischen Beratungen. También humangenetische Beratung.
die Pränataldiagnostikel diagnóstico prenatalSustantivoC2
Die Pränataldiagnostik beantwortet manche Fragen und wirft zugleich neue auf.El diagnóstico prenatal responde a algunas preguntas y, a la vez, plantea otras nuevas.
Sin plural.
das Neugeborenenscreeningel cribado neonatalSustantivoC2
Beim Neugeborenenscreening genügen wenige Tropfen Blut aus der Ferse, um eine Reihe angeborener Stoffwechselstörungen zu erkennen.En el cribado neonatal bastan unas gotas de sangre del talón para detectar una serie de trastornos metabólicos congénitos.
Plural: die Neugeborenenscreenings. Neutro, como das Screening.
die Erblichkeitla heredabilidadSustantivoC2
Eine hohe Erblichkeit sagt etwas über Unterschiede in einer Bevölkerung, aber nichts über den Einzelnen.Una heredabilidad alta dice algo sobre las diferencias dentro de una población, pero nada sobre el individuo.
Sin plural. Los estadísticos dicen también die Heritabilität.
die Inzuchtla endogamia (en la cría de animales)SustantivoC2
In kleinen, abgeschlossenen Herden führt Inzucht häufiger zu Erbfehlern.En rebaños pequeños y cerrados, la endogamia provoca con más frecuencia defectos hereditarios.
Sin plural. En sentido figurado: akademische Inzucht.
die Genscherelas tijeras genéticasSustantivoC2
Mit der Genschere lässt sich eine Stelle im Erbgut gezielt herausschneiden.Con las tijeras genéticas se puede cortar con precisión un punto concreto del genoma.
Plural: die Genscheren. Nombre popular de CRISPR-Cas9.
somatischsomático (de las células del cuerpo, no hereditario)AdjetivoC2
Eine somatische Mutation im Tumor wird nicht an die Kinder vererbt.Una mutación somática del tumor no se transmite a los hijos.
Lo contrario de la línea germinal: somatische Zellen son las células del cuerpo.
dominantdominanteAdjetivoC1
Die Anlage wird dominant vererbt, also genügt eine einzige Kopie.El rasgo se hereda de forma dominante, así que basta una sola copia.
rezessivrecesivoAdjetivoC2
Rezessive Erbleiden treten meist erst auf, wenn beide Eltern die Anlage tragen.Las enfermedades hereditarias recesivas suelen aparecer solo cuando los dos padres llevan el gen.
mischerbigheterocigotoAdjetivoC2
Wer mischerbig ist, trägt an diesem Genort zwei verschiedene Varianten.Quien es heterocigoto lleva dos variantes distintas en ese locus.
En los informes es habitual el término de raíz griega heterozygot.
reinerbighomocigotoAdjetivoC2
Die Katze ist für das Merkmal reinerbig und gibt es an alle Jungen weiter.La gata es homocigota para ese rasgo y lo transmite a todas sus crías.
En los informes es habitual el término de raíz griega homozygot.
geschlechtsgebundenligado al sexoAdjetivoC2
Die Bluterkrankheit wird geschlechtsgebunden vererbt und trifft fast ausschließlich Männer.La hemofilia se hereda ligada al sexo y afecta casi exclusivamente a varones.
Los informes suelen decir X-chromosomal.
eineiigunivitelino (de gemelos)AdjetivoC1
Eineiige Zwillinge haben fast dasselbe Erbgut und erkranken doch nicht immer beide.Los gemelos univitelinos tienen casi el mismo genoma y, aun así, no siempre enferman los dos.
Lo contrario es zweieiig.
Expresión (2)
erblich vorbelastetcon antecedentes familiares (de una enfermedad)ExpresiónC2
Weil Vater und Großvater früh einen Herzinfarkt hatten, gilt sie als erblich vorbelastet.Como su padre y su abuelo sufrieron un infarto jóvenes, se considera que tiene antecedentes familiares.
También en broma: Da bin ich erblich vorbelastet.
das Recht auf Nichtwissenel derecho a no saberExpresiónC2
Wer sein Risiko nicht erfahren möchte, beruft sich auf das Recht auf Nichtwissen.Quien prefiere no conocer su riesgo invoca el derecho a no saber.
Término fijo de la ética y el derecho médicos alemanes.
