Genealogía e historia familiar

Die Parentel parece la « parentela » de toda la vida, y quien la lee así se equivoca de tamaño. En español, la parentela es el conjunto de los parientes, todos a la vez y sin orden: la de la novia llena media iglesia. En el derecho sucesorio alemán la palabra es mucho más estrecha y lleva número. Una Parentel es un antepasado con todos sus descendientes. La primera la forman los hijos del difunto y los descendientes de estos; la segunda, sus padres y los descendientes de los padres, es decir, hermanos y sobrinos; la tercera, los abuelos y los suyos. Y el número manda: mientras exista un solo pariente de una Parentel más cercana, las siguientes no heredan nada. Por eso un Erbenermittler no busca « a la parentela », sino a los vivos de la primera Parentel que no esté vacía, y un primo segundo solo cuenta cuando se han agotado todas las anteriores. Las dos palabras salen del mismo latín parentela; lo que cambió fue el alcance.