Política monetaria

Los titulares alemanes rara vez dicen sin más que un banco central sube los tipos. Prefieren una imagen de taller: die Zinsschraube anziehen, apretar el tornillo de los tipos. La imagen funciona en los dos sentidos. Quien aprieta encarece el crédito; quien afloja, die Zinsschraube lockern, lo abarata. Y cuando todavía no se sabe hacia dónde irá la cosa, el periodista escribe an der Zinsschraube drehen, girar el tornillo, sin decir en qué dirección. El mismo molde sirve para el fisco: an der Steuerschraube drehen es tocar la presión fiscal, casi siempre para subirla. La imagen no acusa a nadie y no tiene nada de coloquial: apunta a un precio, el del dinero, y por eso cabe igual en la prensa económica más seria que en la popular. Lo que cuenta es el verbo, porque el sustantivo no cambia nunca y el verbo dice la dirección. Conviene fijar los dos, que no se comportan igual: anziehen es separable, die Notenbank zieht die Zinsschraube an; lockern no lo es, sie hat sie wieder gelockert. Y el sustantivo solo vive en sentido figurado: nadie guarda una Zinsschraube en la caja de herramientas.